Les prépositions en latin - Philo-lettres [PDF] physique 4ème masse et volume de l'air
[PDF] exercice pression de l'air 4eme
[PDF] l'implicite kerbrat-orecchioni catherine pdf
[PDF] l'implicite pdf
[PDF] présupposé linguistique
[PDF] l implicite exemple
[PDF] td probabilité conditionnelle
[PDF] les déterminants possessifs et démonstratifs exerc
[PDF] déterminants démonstratifs cm1
[PDF] exercices propositions coordonnées et juxtaposées
[PDF] exercice grammaire cm1 pdf
[PDF] exercices propositions coordonnées juxtaposées et
[PDF] evaluation proposition subordonnée relative cm2
[PDF] groupe et psychomotricité le corps en jeu
[PDF] psychomotricité autisme infantile
DLL. 13. M.Fruyt. Verbes parasynthétiques latins. 2 . 1
[PDF] exercice pression de l'air 4eme
[PDF] l'implicite kerbrat-orecchioni catherine pdf
[PDF] l'implicite pdf
[PDF] présupposé linguistique
[PDF] l implicite exemple
[PDF] td probabilité conditionnelle
[PDF] les déterminants possessifs et démonstratifs exerc
[PDF] déterminants démonstratifs cm1
[PDF] exercices propositions coordonnées et juxtaposées
[PDF] exercice grammaire cm1 pdf
[PDF] exercices propositions coordonnées juxtaposées et
[PDF] evaluation proposition subordonnée relative cm2
[PDF] groupe et psychomotricité le corps en jeu
[PDF] psychomotricité autisme infantile
DLL. 13. M.Fruyt. Verbes parasynthétiques latins. 2 . 1
Les verbes parasynthétiques en latin :
les 2e et 3e types1Michèle FRUYT
(Université de Paris-Sorbonne, Paris 4) michele.fruyt@gmail.com Dans la première partie, nous avons traité la catégorie des verbes parasynthétiques bâtis sur des syntagmes prépositionnels agglutinés ou, du moins, offrant un ordre progressif des deux premiers morphèmes identique à l'ordre des constituants dans le syntagme prépositionnel associé (e limine " hors du seuil » --> e-limin- a-re " mettre hors du seuil une entité »). Dans cette seconde partie, nous décrirons le fonctionnement des deux autres catégories de verbes parasynthétiques latins : le type 2 des dé-substantivaux (ex-oss-a-re " retirer les os / arêtes » sur os, ossis nt. " os, arête de poisson »), et le type 3 (in-fusc-are " rendre fuscus » sur fuscus, -a, -um " de couleur sombre »), celui des dé -adjectivaux. Après avoir analysé le type 2 (§1), nous mettrons en lumière les zones floues : d'une part les cas d'ambiguïté entre les types 1 et 2, d'autre part les relations des types 1 et 2 avec les dénominatifs préverbés (§2), pour aboutir à un bilan sur les types 1 et 2 (§3). Nous décrirons ensuite le type3 des dé-adjectivaux (§4), pour tirer enfin des conclusions sur l'ensemble
des verbes parasynthétiques (§5).1. LE TYPE 2 DES 9(5%(6 3$5$6K17+eɍTIQUES
1.1. Introduction
1.1.1.
Les traits fondamentaux
Le second type des verbes parasynthétiques a reçu diverses dénominations : parasynthétiques externes (B. Pottier suivi par X. Mignot), parasynthétiques dé-substantivaux préverbés. Ils ne relèvent pas éléments, contrairement au type 1. Ils illustrent la préverbation de date1 On trouvera ici le texte de la communication présentée le 2 mai 2013 au Colloque
international de Linguistique latine organisé par Paolo POCCETTI, Université de Rome 2,20-25 mai 2013.
DLL. 13. M.Fruyt. Verbes parasynthétiques latins. 2 . 2 latine, en diachronie comme en synchronie, et offrent donc un ordre régressif de leurs éléments. On ne peut les associer à un syntagme prépositionnel, mais seulement à un substantif dénotant une entité, comme base du lexème, et à un préverbe. On les appelle parfois des dénominatifs préverbés, c.-à-d. des verbes où les deux opérations de formation d'un verbe dénominatif sur un substantif et de préverbation seraient successives et non concomitantes. Mais cette terminologie est contradictoire par rapport aux traits définitoires de ces verbes (cf. l'article précédent : " Les verbes parasynthétiques en latin. Les interprétations et le type 1», au §2.1.), qui concernent seulement les lexèmes où les deux opérations sont intervenues en même temps. Comme dans le type 1 agglutinatif progressif, les verbes du type 2 correspondent à des situations extralinguistiques impliquant trois rôles sémantiques : un agent, une entité fixe servant de repère et une entité dans le type 1 : il est exprimé par le sujet grammatical du verbe. Mais dans le type 1). Ainsi, contrairement au type 1 progressif, qui focalisait verbe. Comme dans le type 1, les procès dénotés sont des déplacements ou mouvements et l'entité fixe peut être le point de départ ou le point bénéficiaire.1.1.2. Les langues romanes
Le type 2 est resté productif dans les langues romanes pour les deux situations extralinguistiques. Aux termes des langues romanes déjà cités dans l'article précédent (" Les verbes parasynthétiques en latin. Les interprétations et le type 1 », au §1.1.2. : fr. dés-oss-er, dé-plum-é, em- plum-é), nous pouvons ajouter : (dés-), é- : fr. poil AE é-pil-er " retirer / arracher les poils » ; it. pelle " poil » AE s-pell-are " retirer les poils » ; fr. goutte AE é-goutt-er litt. " retirer les gouttes » ; cat. gota AE es-got-ar ; fr. peau AE dé-pe-c- er litt. " retirer / arracher la peau » (et découper le reste de l'animal); cat. pell " peau » AE es-pell-ar " é-corch-er » ; fr. miette AE é-miett-er DLL. 13. M.Fruyt. Verbes parasynthétiques latins. 2 . 3 " faire des miettes à partir d'une entité » ; cat. mica AE es-mic-ar, es- micol-ar ; fr. grain AE é-gren-er ; cat. gra AE des-gran-ar, es-gran-ar ; cat. fulla " feuille » AE des-full-ar, es-full-ar " ef-feuill-er » ; cat. branca " branche » AE es-branc-ar " é-branch-er ». cat. en- : " mettre dans, mettre sur, ajouter sur » : fr. ruban AE en- rubann-er (un cadeau) tr. enrubanné " couvert de rubans » ; fr. capuchon AE en-capuchonn-é " recouvert d'un capuchon » ; catB TXLPUj " goudron » AE en-quitran-ar " goudronn-er, mettre du goudron sur » ; cat. saboɍ " savon » AE en-sabon-ar " savonn-er, mettre du savon sur »2 ; fr. poison AE em-poisonn-er " mettre du poison dans » ; cat. YHUt " poison » AE en-verin-ar " em-poisonn-er » ; fr. amour AE en-amour- é " pris d'amour pour » d'un verbe qui, à l'actif, devrait signifier " provoquer de l'amour chez quelqu'un » ; cat. amor AE en-amor-ar " charmer » ; fr. poisson --> em-poissonn-er (une rivière) " mettre des poissons dans une rivière ».1.1.3. Notre corpus
Dans la situation la plus fréquente en latin, un agent arrache une entité mobile (dénotée par la base du verbe) à une entité fixe (dénotée par le complément d'objet direct à l'accusatif) (§1.2.). Le préverbe dans ce cas est ex- / ŋ- " arracher » (§1.2.1. ; > fr. é-) ou deչ- " retirer » (§1.2.2. ; > fr. dé-), par exemple : os, ossis nt " os, arête de poisson » AE piscem litt. " débarrasser le poisson de ses arêtes » (Pl., Tér.)4. On trouve aussi des cas inverses où un agent ajoute une entité mobile (exprimée par le complément à l'accusatif) à une entité fixe (exprimée par la base du verbe) ou bien fait entrer une entité mobile dans une entité fixe (§1.3.). Dans tous les cas, il s'agit d'une structure causative, puisqu'un agent agit sur une autre entité, et les verbes sont transitifs. Du point de vue morphologique, pour le type de flexion, les verbes parasynthétiques régressifs du type 2 sont en -Ņ-re.2 Le français dénote le même procès à l'aide du simple dénominatif : goudronn-er
"nmettre du goudron sur une entité » (goudron), savonner " mettre du savon sur une entité » (savon).3 Le Grand Gaffiot a tort de poser comme étymologie d'exossare : " ex ossibus » litt. " à
partir des os / arêtes de poisson », comme s'il s'agissait d'un parasynthétique de type 1.4 Pl. Am. 319 : Mirum ni hic me quasi murenam exossare cogitat. " Il serait étonnant
376-378 : Piscis ceteros purga, Dromo ; / Gongrum istum maximum in aqua sinito ludere
/ Tantisper ; ubi ego uenero, exossabitur. " Nettoie tous les poissons, Dromon ; mais ce désossera ». DLL. 13. M.Fruyt. Verbes parasynthétiques latins. 2 . 41.2. Retirer une entité mobile à une entité fixe (ex-, dŋ-)
1.2.1. EX- "arracher»
1.2.1.1. Les traits pertinents
Le préverbe ex-, ŋ- " hors de » dénote une sortie avec par le substantif de base. Ex- correspond au procès d'arracher une entité du tout dont elle faisait partie par un lien " naturel » et marque l'extraction (le l'éloignement par rapport à une entité fixe. Les verbes parasynthétiques en ex- constituent un important groupement par le nombre des lexèmes formés : les procès dénotés étaient fondamentaux pour la communauté linguistique, qui avait besoin de les exprimer de manière usuelle. Le sujet grammatical, qui renvoie à un agent, dénote une personne et le substantif de base dénote une entité mobile, dont la mobilité va, précisément, caractériser le procès. Avec ex-, le procès est un adjectifs composés bahuvriչhi, qui connaissent eux aussi le même genre de contraintes pour le second terme, puisque ce dernier dénote une partie du corps (tandis que le premier terme est un élément de relation en fonction de préfixe).1.2.1.2. Les situations concrètes dénotées
DLL. 13. M.Fruyt. Verbes parasynthétiques latins. 2 . 5 A) Dans plusieurs cas, l'entité mobile arrachée est une partie du corps humain : les dents, les yeux, la langue, la vie, les " nerfs » (c.-à-d. la force), le sexe masculin, la moelle des os, les viscères, les intestins. Par exemple pour e-dent-a-re malas " édenter les mâchoires, faire tomber les dents (hors des mâchoires) » (dens, dentis " dent », mala " machoire »)5, l'analyse morphématique est la suivante : " arracher (e-) les dents (-dent- : entité déplacée) à partir des mâchoires (malas acc. : point de départ du mouvement) », c.-à-d. : a) e- " hors de », " sortie déplacée », c) -a-re morphèmes grammaticaux verbaux. On peut rapprocher l'adjectif bahuvriչhi : e-dent-ulus " édenté » (Pl.), litt. " qui a qualifie l'état de l'entité victime et donc le résultat du procès d'edentare6 (*dentare n'est pas attesté). - ex-ocul-Ņ-re " arracher les yeux » Pl. ; oculus, -i " °LO »; *ocul-a-re7 ; - eչ-linguŅ-re " arracher la langue » ; lingua " langue » ; adjectif - ex-animŅ-re " arracher la vie, tuer », sur anima " souffle vital » ; adjectif bahuvriչhi : ex-anim-is " qui a perdu le souffle vital » ; ex- animare est l'antonyme d'animare " donner la vie, animer » (sur anima) : le préverbe ex- y est donc un morphème ; au vu du groupement traité ici, auquel exanimare est conforme, nous y voyons un verbe parasynthétique, mais il peut être aussi un préverbé d'animare avec le préverbe ex- inverseur (cf. fr. dé-boutonner sur boutonner)8. - ŋ-neru-Ņ-re " retirer les nerfs », e-nerua-tus " qui a perdu son énergie » Cic. ; neruus " nerf, ressort, tendon » ; adjectif bahuvriչhi : e- - ŋ-mascul-Ņ-re tr. " é-mascul-er, retirer la masculinité » ; masculus, -i " mâle » (sur mas, maris m. " mâle ») ; *masculare. - ŋ-medullŅ-re tr. " retirer la moelle des os, dé-médull-er », e-medulla- tus " dont on a retiré la moelle » (Plin.) ; medulla, -ae " moelle » ; emedullare ne peut être le préverbé de medullare, qui est tardif et probablement fait sur emedullare par dérivation inverse au sens de " remplir de moelle » Apul., medullari passif " se remplir de moelle » Aug. - ŋ-uiscer-Ņ-re tr. " é-viscér-er, arracher les viscères » (uiscera nt. pl. " viscères » ; *uiscer-a-re).5 Pl. Rud. 662 : Nimis uelim improbissimo homini malas edentauerint. " Je voudrais de
6 À tort, Le Grand Gaffiot pose " e dentibus », donc litt. " hors des dents, à partir des
type 1, alors que ce sont les yeux que l'on arrache.8 Pour le préverbe inverseur : C. MOUSSY 2011 : 171-187.
DLL. 13. M.Fruyt. Verbes parasynthétiques latins. 2 . 6 - ex-enter-Mթ-re tr. " ôter les intestins, vider, é-ventr-er »9 terme de cuisine (Petr., Sat. 49, 4 pour un porc ; Apicius 2, 43 ; *enter-a-re)10. B) Ces verbes de type 2 sont représentés dans le vocabulaire agricole lorsque l'agent arrache une partie inhérente à une entité naturelle dans des opérations agricoles. Il retire les noeuds des branches, les noyaux des fruits, les pierres d'un terrain, la mousse, les décombres : - ŋ-nŮd-Ņ-re " HQOHYHU OHV Q°XGV » Cat., Col. (nodus, -i m. " Q°XG ») ; l'état résultant de cette action est exprimé par le participe parfait passif àvaleur d'état résultatif ŋ-nŮd-Ņ-tus " GRQP OHV Q°XGV RQt été retirés » et
l'adjectif bahuvriչhi ŋ-nŮG-is de même sens (Virg. G.) ; ŋQŮGŅUH nous paraît conforme au groupement lexical traité ici des verbes parasynthétiques, mais il peut être aussi un préverbé du dénominatif QŮG- Ņ-re " nouer, fixer par un Q°XG » (Cat. Agr. 32, 2; QŮGŅtus " noueux, pourvu de noeuds » Plin.) avec le préverbe ex- inverseur11. - ŋ-nucle-Ņ-re tr. " retirer le noyau » (Apicius : pruna enucleata), par métaphore " étudier à fond, é-pluch-er » (Cic.) et e-nucle-atus pour un style " sobre et net » (Cic.) ; sur nucleus " noyau, amande de la noix » ; un renouvellement cyclique existe dans fr. dé-noyau-t-er ; *nucleare. - ŋ-lapid-Ņ-re tr. " retirer les pierres (hors d'un terrain) », ŋ-OMSLGŅ-tus ; pour des raisons sémantiques, ŋOMSLGŅre ne peut être le préverbé de OMSLGŅre " lapider » (sens spécialisé). - ŋ-musc-Ņ-re " retirer la mousse, é-mouss-er » (Col. ; muscus " mousse » ; *muscare). - ŋ-ruder-Ņ-re tr. " dé-blay-er, dés-encombr-er, enlever les décombres »12 (Var. R.) ; rudus, -eris nt. " déblais, décombres » ; *ruderare.1.2.1.3. Ex- comme morphème
Le préverbe ex- dans ces verbes est un vrai morphème portant des éléments de signification pertinents. Il ne peut être supprimé sans changer la signification du verbe. Les dénominatifs simples n'existent pas9 Le dictionnaire d'ERNOUT-MEILLET 205 estime que la formation de ce verbe fut influencée
par la relation du verbe grec ਥź-İzIJİż-wDžǔ avec le substantif zIJİżǎz " intestin ». Mais la
présente étude montre la productivité de cette structure en latin même.