[PDF] Petits contes des savanes du Burkina Faso - Horizon IRD PDF 010031586.pdf

Lespasseports africains Autrefois, en Afrique, on n'utilisait l'écriture que pour transcrire la Parole dictée au Prophète Alors, pour envoyer un messager,

Expliquez que les contes africains sont surtout transmis à l'oral, c'est pourquoi il peut y avoir des différences avec le texte écrit (l'incantation de l'aveugle est

[PDF] Petits contes des savanes du Burkina Faso - Horizon IRD

Lespasseports africains Autrefois, en Afrique, on n'utilisait l'écriture que pour transcrire la Parole dictée au Prophète Alors, pour envoyer un messager,

[PDF] CONTES DAFRIQUE NOIRE

Conte africain qui relate l'amitié d'un oeuf et d'un poussin, prêts à tout pour faire les Contes africains mettant en scène des animaux sur des thèmes de la vie

[PDF] Contes africains (Les) - Enssib

Diffirence entre le conte, le mythe, la l£gende et la fable Le conte n£gro- africain eet aeeez Sifficlle b difinir les conte» sont trfes conci», trk» courts

[PDF] Les contes du Griot

Les Contes des veillées africaines Classiques en plus de ses nombreux recueils de contes (Les Contes du griot, Parce qu'ils sont très courts, ces textes

[PDF] 50 contes et fableaux de la savane (1) - Numilog

Précis d'Histoire de l'Ouest Africain, par Marcel Guilhem Précis d'Histoire de la Haute-Volta, par M Guilhem et J Hébert Tropiques enchantés, par Marc

[PDF] Les livres africains pour la jeunesse : nouveaux titres Contes très

L'histoire - version d'un conte africain très connu - construite sur le Bourseaux, à partir des contes de Siré Camara - très courts et très simples Les quatre

[PDF] CONTES TRES ILLUSTRES - CNLJ

n'est pas spécifiée: on dit vaguement «conte africain» Il n'y a pas d'adresse au lecteur en guise d'introduction de style oral: le conte est affadi, le livre devient un

[PDF] « Le conte africain, une leçon de vie » - ICEM - Pédagogie Freinet

Cette Intervention a permis une première approche du conteur afin de sensibiliser les élèves à l'écoute, la tradition orale et les différents types de contes africains

[PDF] SELECTION DE LIVRES DE CONTES AFRICAINS - agoraafricaine

Contes africains Appartenant à malicieux conte africain extrait de « Petits contes nègres pour enfants des et des courts, des poétiques et des un peu crus

BernardGermainLOMB

'etitscontesdessavanes du Burkin aFaso

LALEGENDEI/r.RMATIAN

DES

Petitscontesdessavanes

duBurkinaFaso

CollectionLaLégendedesMondes

Dernièresparutions

PascalBACUEZ,ContesswahilideKilwalHadithlza kiswahilikutoka kilwa(contesbilingues),2000. 200!.
swahili, 2oo!. rireetdel'aigre, 200!.
MarianaCojanNEGULESCO,Leméchant Zméou-contesroumains, 2oo!.

YoucefALLIOUI,Conteskabyles,2002.

VictorNIMY,Kallalanoyée,2002.

VictorNIMY,MaaMboyo,2002.

d'ailleursracontent,2002.

MaudLOISILLIER,Levasechinois,2002.

2002.
effrayantsdeTunis,2002.

BernardGermainLACOMBE

Petitscontes dessavanes

duBurkinaFaso

L'Harmattan

Paris-Montréal

©L'Harmattan.2003

5-7.ruedel'École-Polytechnique

75005Paris-France

L'Harmattan.ltalias.r.I.

ViaBava37

10124Torlno

L'HarmattanHongrte

Hargttau.3

1026

Budapest

ISBN:2-7475-3740-4

DUMÊMEAUTEURCHEZLEMÊMEEDITEUR:

Fragments

pourunclinquantenaire(1995) essai(1995)

Dioulasso

(2000) (2001)

Sénégal

(2002)

Ethnographiques,textes(2002)

Lajachèreespacedeculture,espacesans cultures

(2002, encollaborationavecSarattaTraoré) (2002, encollaboration)

Avertissement

doué avantleprénom).Ilaunfrèretoutaussi douéquelui(pour leurpetitesoeurelle estencoretroppetitepoursavoirsielle lire,alorscomme m'aditque danscettedédicace, première quiontétémisessurlacouverture, etc'estàeuxetàtousces dédiécepetitrecueil.

Pourleurfaciliterlalecture,j'aimisenfin

del'ouvrageun dansceglossairesontsignalés parunastérisquedansle des

S'Calpaaillustrécescontes

ens'inspirantdesfigurinesde cuivreetdesmasquesduBurkinaFaso.

Ledessin

BGLacombe

7 8

Lespasseportsafricains

quepourtranscrirelaParoledictéeau

Prophète.Alors,pourenvoyerunmessager,

onmunissait*sonporteurd'unemarquede unobjet.Lesdeuxcorrespondantsen détenaientchacun un,lesdeuxpasseports d'unemêmepièceoubien desobjetsquise simplemorceaudeboisoudefercoupéen jumellesouquis'ajustaientl'une

àl'autre...

Quandonenvoyaitunmessage,ondonnaitau

signe dereconnaissance.Lecorrespondant pouvaitvérifierlavéracité *del'envoi,paifois enajustantlapiècequeluidonnaitle messageràcellequ'ilpossédait:ainsi s'assurait-ilquec'étaitbien sonamiquilui envoyaitlemessage.

Lepasseportd'ivoire

Ilétaitunefoisdanslessavanesafricaines,ily a

bienlongtemps, unPeulhquiavaitdeuxfemmes.Sa premièreépouseluiavait donnédeuxfilles,dontl'une

étaitmariéeauloinet

lapetitedernière,Saratta,qui restaitencoreavecsamère.Lajeune enfantétait jalousée quin'avaitpas nepasmarcherpiedsnus!Or,chacunsaitque l'empreinte quivousvoleaussivotrevie, ouvousenfermedansune prisonmagique! La mamandeSarattasentitquesesJourslui eta1entcomptés parleTrès-Haut,Louésoit-Ilet isoléaumilieudelasavane.Ilétaitun peuéloignédela concessionfamiliale,cetensemble decasesqui composaitlamaison. 9

Sousl'ombrenocturnedumanguier,lamaman

Ellelui

villageau-delà dufleuve,netereconnaîtraitpassitu grandmanguiercommecelui-ci.Donne-luice passeport, ellesauraquituesettegarderaavecelle!»

Ensuite,samèreluidit:

"Ceciestunsecret,n'enparle

àpersonne.

Siunjourmalheurm'arrivait,tuviendras

mls.»

Surlecheminduretour,Sarattaentendaitsa

désobéir etdedéterrerl'objetdesacachette!

Dèslelendemain,durantlasieste,ellene

elle.Ellenesavaitpas quesamarâtrel'avait nomdela 10 sorcière! feu:

échapperait

pas!Enenvoûtantlafillette,ellevoulait obtenirdesenfants pourelle-mêmequiétaitstérile.

Saratta

neretrouvapassonivoire,maisl'oublia,trop interdisaitquelquechose.

Lamerede Sarattas'affaiblissaitetlespluies

n'étaientpasvenuesqu'ellese mourait;elleappelasa fille: manguieretvarejoindretasoeur, nerestepasavecton troisièmevillageaprèslefleuve, uneconcessionavecun grandmanguier.»Etellemourut.

Sarattapleurait:voir

samamanmourirluiavait trèsgentilleavecl'orpheline

àquielledonnaitdulaitet

adorait.Mais,danslelaitqu'elledonnait

àlapetite,

11 avaitfaitdesincantationssorcières.

étranges

étaitdevenueunevache!

Etcela,parlaméchancetéde

injonctions*desamaman.Ellecompritles etétroite,taillée lagénisse etl'incorporaàsontroupeauenlamarquant

Detoute

petiteavaitrejointsasoeurvenuela prendrependantla sieste.Personnen'avait oséappelerlemaîtredela maison,etlasoeurdeSarattan'avaitpasvoulu qu'onle réveillât 12 mèreluiavaitdit,maisc'étaittrop tard;elleréentendait lesconseilsdeladéfunte.Elle compritsondestinquand ilfallaitfuir.

Maisunespoirnaquitenelle:Sarattaseditque

troupeauétaitamenéprès dugrandmanguierparle les bouche.

Elleprofitadel'inattentionduberger

pourse oùses sabots directiondel'est,verslevillage oùétaitmariéesa grandesoeur.Ellemarchaitvivementetlanuitla surprit maisellenes'arrêtapas.

Danscettemêmenuit,elle

entendit unlion.Serrantlapièced'ivoiredanssa 13 d'un blesséderrière unbuisson.

Aucoucherdusoleil,alertésparcequele

troupeau matin.Ilymanquaitlavacheblanchequele père

Elleavaitplus

d'unjourderetardsurlagénissemaiselle savait parti

Saratta,

alorsquelelionblessé parlescornesdeSarattabondit etlatua. 14 haut.Ellepressaitlepaset comptaunvillage,puisun inconnueàla l'entourèrent.Sarattaleurlécha lesmamsde reconnaissance ensedemandant quiétaitsasoeurparmi elles commedanstoutvillagepeulhetvitungroset majestueux femmess'exclamèrent: "Khadi,c'estcheztoiqu'elle va tournaverselleetmeugla.

Ens'approchantdesagrandesoeur,Saratta

fouillasamainde sonmuseauhumideetlaissatomber se chaque vacheauxcornes Les deuxpasseports enmiroir*....Khadirapprochales 15 passeportsréunisfonnaientcomme unoeufd'ivoire etqu'apparutà saplaceunebellejeunefille. dontleportraitillustrececonte. obéir

àsamamanetnejamaisoublierdeporterdes

sandalesquand onmarchedanslesable! 16

L'hommedoitcultiverpourmanger

Descendaient-ilsduciel

ouavaient-ilsémergédu plus

Tangba,Dieu,lesprécédait.

KoùnnetKhèreurentune

progéniturenombreuse.Les hommesnesouffraientni delafaim,nidu froid;ilsnebâtissaientpasdemaison surlesol dansunepoterie.Mais ilfallaitquelapoteriefut imposéeparTangba: leshumainsnedevaientpasvoir lecielentraindecuire!

UnjourKoùnncuisinait,maisunbesoin

pressant fairepipi.

Safemme,Khèr,profitadesonabsencepour

soulever lecouvercledelamarmite.Carelleétait curieuse s'enfuit: ilmonta,etc'estdepuislorsqu'ilestsihaut, horsdeportéedeshommes. 17

Désormais,leshumainseurentfaim.Ils

broutèrentl'herbecommelesvaches, ilsdévorèrentles feuillesdesarbres, ilsavalèrentlesinsectescommeles oiseaux..,Ilssouffraient*

àchercherleurpitance*jour

aprèsjour. Comme ilparcouraitlabrousseenrecherchantà founnis,chacunechargée d'unegraine."Pourquoimes enfantsnepourraient-ilspasmangeraussi decela?»,se ainsiquelespremiers hommesdécouvrirentlemil,le sorgho, récoltaientdanslabrousse auhasarddeleurscourses.

Maislafaimrepritlafamillede

KoùnnetKhèrqui

s'adressèrent

àTangba,sihumblementqueDieuse

laissafléchir.

Tangbaenvoyasur

terreundesesfilsquiparla aux prenez-la,ouvrezlaterreet,

àlapremièrepluie,plantez

lesgrainesquivousrestent.Vousvivrez etvous 18 presqueunanathème*.

Lapremièrehoue,dondeDieu,était

ils lescollines dupayslobidemaintenant.Aujourd'hui,qui

Khèr

laterreavec lahouequeDieunousadonnéeetnous dupayslobi, jeremetsceconteoùjel'aitrouvé.Que ceuxqUinesontpasLobicommemoimedisent commentcemondeest néseloneux.Jesaisqu'ils dirontd'uneautremanièrequesil'hommeet lafemme ont

Or,lacuriositéestunvilaindéfaut!

19 --."........_....'"

Lefusiletlepython

finvenir,appelasonfilsuniqueetluidit: saitlapeine qu'ontrouveàcourirlabrousseetàse tranquillesetcultiveleschampsavec tafemmeetlègue testerres

àtesenfants.

Le filspromit.Alors,lepèreluidit: auplus loindanslabroussedans unbaobabcreuxavecun s'ensaisira,s'il n'esttuéparlepython,nepourra trouverdefemmeetavoird'enfants.

Etilmourut.

Maisle

filsavaitlevirusdelachasse.N'avait-il passuivi sonpèretoutjeunedanslabrousse?Au 21
immense etcreuxcommelesontsouventcesarbres quand desterresqu'ilreconnut...

Etlejeunehommese

son bienlà,

énorme!Lepythoneutuntressaillementde

Ilnevitpaslafinelameaiguiséedu sabrequelejeune

hommetenaitdevantlui etcontrelaquelleilalla, s'ouvrantlui-mêmelatête endeux!Ils'écroula,ilétait enfermédans unsacdepeaucousue,lefusilinterditet convoité. son surlui: ilnepouvaitsemarier.Touteslesfemmesle pesa:ilvoulait etle 22
trouvées.Il allavoirunsorcierquiluiditseulement, avantmêmequ'illui parle: -Tonpèreétaitunlion!

Etillecongédia.

Alors,humblement,legrandchasseur

seretirade lacase deslieuxque leshommeshabitent:ilpistaplusieurs lions,maischaquefois, ilsluiparurenttropfragiles:ils fauveauxlargesempreintes.

Etillesuivit.C'était

paraissaitnejamaisdevoir :finir;maisl'hommeétait patientetfinalement ilrejoignitsaproie.Ill'affrontade face,souslevent,afinquelelionsachequi ilétait, pourquoi l'exercicede saforcesplendideetledésird'unmeurtre

Quandil

dedessouslecorpspesantdufauve,et ledépeça*. 23
longueroutejusqu'aubaobaboù ilavaittrouvélefusil desonpère.

Iljetal'armeenrobéedanssapeaudelion

sur un dans cachettede filet. filsrepenticria: -Père, rendu tonpython,rends-moilapaix! sondonétaitagréé parlesmânes*desonpèrequi queson parx.

Ilnefautjamaisdésobéirà

sonpère,même quand fils. etvousnevousmarierezjamais! 24

Lemasquedefibres

ZumboaétaitunpaysandeBondoukuy.Ilne

enbrousse pournourrirsespoussins.CarZumboaétait trèspieuxet nemanquaitjamaisd'avoirsuffisamment devolailles pourhonorerlesgéniesdelabrousseetles interroger. etsurveillentquotesdbs_dbs13.pdfusesText_19

[PDF] [PDF] Petits contes des savanes du Burkina Faso - Horizon IRD