[PDF] [PDF] Oeuvres complètes de Juvénal et de Perse Suivies - Gallica - BnF

JUVENAL xxxix souvent l'intelligence de son texte, quelquefois inextri- Harpealoué \Q Discours sur les satiriques latins, et, après avoir cité en entier le parallèle d'Horace et de Juvé- nal, il a combattu quelques-unsdesjugements de Du-



Previous PDF Next PDF





[PDF] Les Satires De Juv Nal - str-tnorg

les satires de juv nal is available in our book collection an online access to it is accompagnées du texte latin et de remarques extraites de la traduction de M



[PDF] Les Satires De Juv Nal

edition latin and french text in opposite binding of the time, free shipping buy les hypocrites satire de juv nal pr c d e d une tude sur horace et juv nal at walmart 



[PDF] Les Satires De Juv Nal

dition textes latin et franais en regard reliure de l poque, bossuet inconnu notice sur les satires de juv nal et de perse traduites et comment es par j b bossuet 



[PDF] «La fontaine du canasson Pégase» : production - Corpus UL

Grâce à notre étude, la cohérence des Satires, trop souvent tenues pour L' édition du texte latin et sa traduction ont été réalisés par P Medine en 1976, 663–675; W T Wehrle, The Satiric Voice : Program, Form and Meaning in Persius and Juve- nal, Hildesheim/ Zürich / New York, Olms-Weidmann, 1992; M Squillante 



[PDF] Oeuvres complètes de Juvénal et de Perse Suivies - Gallica - BnF

JUVENAL xxxix souvent l'intelligence de son texte, quelquefois inextri- Harpealoué \Q Discours sur les satiriques latins, et, après avoir cité en entier le parallèle d'Horace et de Juvé- nal, il a combattu quelques-unsdesjugements de Du-



[PDF] Écrits satiriques - Numilog

textes avec force notes et notices, d'accumuler les thèses, les articles, les calées dans un genre poétique illustré par Horace et Juvé- nal dans la Rome antique, Boileau et Jean-Baptiste Rous- seau en France Le mot vient du latin face-

[PDF] Latin xc

[PDF] latin year converter

[PDF] Latin- Traduction d'une phrase URGENT!

[PDF] Latin-la mission d'Enée

[PDF] Latin-Phrase a traduire URGENT ! Aidez moi svp !

[PDF] LATIN: IXION

[PDF] latin: l'opium, le théatre

[PDF] Latin= grec pour demain

[PDF] Latins exo

[PDF] latis pro methode des tangentes

[PDF] latis pro télécharger

[PDF] latrine

[PDF] Lattitude et longitude

[PDF] laura a recolté des pommes

[PDF] laure le poittevin

Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de FranceOeuvres complètes de

Juvénal et de Perse. Suivies

des Fragments de Turnus et de Sulpicia (Nouvelle édition, revue avec [...] Perse (0034-0062). Auteur du texte. Oeuvres complètes de Juvénal et de Perse. Suivies des Fragments de Turnus et de Sulpicia (Nouvelle édition, revue avec le plus grand soin) / traductions [de Juvénal] par Dusaulx et J. Pierrot [de Perse, etc.] par A. Perreau. 1861. 1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le domaine public provenant des collections de la BnF. Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n°78-753 du 17 juillet

1978 :

- La réutilisation non commerciale de ces contenus ou dans le cadre d'une publication académique ou scientifique est libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source des contenus telle que précisée ci-après : " Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France » ou " Source gallica.bnf.fr / BnF ». - La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par réutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits élaborés ou de fourniture de service ou toute autre réutilisation des contenus générant directement des revenus : publication vendue (à l'exception des ouvrages académiques ou scientifiques), une exposition, une production audiovisuelle, un service ou un produit payant, un support à vocation promotionnelle etc. CLIQUER ICI POUR ACCÉDER AUX TARIFS ET À LA LICENCE 2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. Il s'agit : - des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sans l'autorisation préalable du titulaire des droits. - des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation. 4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du code de la propriété intellectuelle. 5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter utilisation.commerciale@bnf.fr

GARNIERFRÈRES,LIBRAIRES-ÉDITEURS

RÉIMPRESSION

UESruixxtrAL'xtmSIftUESLATINS

DE-LACOLLECTIONPANCKOUCKE

Fonuntgrandin-18Jésus

plusdemandées. - 9 - modiqueetaussiavantageuxpourl'acheteur. voguequines'estpasdémentie.

ENVENTE

h3fv.5©cent,levolume parM.CtivnrESTiEH.1vol. tion,revueparM.YATATOLB..1vol

CÉSAR,traduitparM.ARTAUDivol.

PIERROTclFÉLIXLEMAISTIIE1vol.

4fr.50le•volume

parMSAISTE-BEOVE1vol.

BIBLIOTnBQUBLATINE-FRANÇAISE'

Il'BLII-Bl'AilSI.C.LI.l'AXCROrCKK

iMtEMiKin:SÈME l'LI.VKLEJEUSE........5V.

SECONDESÉIUE

TOETEMINORES:ARiior.iL'>*,CAUTR-

NiL»',lUCIIAIUA,CHAUT*FALISCES,

MMATIANI1».,elo.......iv.

^'OI.EMELI.E.5v

C.I.lCILIl:».,l.LT.ILIL»JLMOR,

CL»',JJAI'.IR',MA[..I:I.l\»\.

FËVTESAi'iiELic»VICTOR...1v.

PAF.Is. - IUP.SIMONRAÇOSETCOMP.,RCED'ERFLRTH,1. RT

DEPERSE

PARIS. - rMPRIMKRiBD'fc'J.CI.AYK

hDUSAIXt-BKXOlT,"

OEUVRESCOMPLETES

DEJUVÉNAL

ETDEPERSE

V^^JJ.W;^Traductions(doJnvcnal)

ParDUSAULXetJ.PIERROT

(dePorso,etc.)ParA.PEHHEAU PAR

M.FÉLIXLÉAIAI'STRK

PARIS

GAIINIlîRFRÈRES,LIBRAIRES

1861

AVERTISSEMENT

DEL'ÉDITIONPRÉCÉDENTE

ductiondeDusaulx,dansledoublebutdelacon- formerausensdutexteetdedonneraustyleune moinscommeunmonument.Ceciest-ilvraides a ilAVERTISSEMENT. lesmots.

AVERTISSEMENT.m

dustyle.

Aureste,nousdevonsledirerelativementà

tvAVERTISSEMENT. heureuxquel'effortd'unseul1.

J.PIERROT.

introduiredanscelle-ci. mêmefaveurquelesprécédents. .FÉLIX,LEMAISTRË'...

JUVÉNAL

lesdélicesdel'empereur. w•JUVENAL.

élèved'affranchi.

teux. quence,dunerfetdelasincérité.

JUVENAL.vu

pasoriginal.

MilJUVENAL.

beleunuque'.» desonesprit,etsurtoutaubesoindeparlerdelui - autantques'ilétaitnotrecontemporain. (Lîb.V,c.12.)

JUVENAL.ix

Etteiuijcsttvutttpuevlseoneedcieludum,

{EpisLJib.lï,cp,î,|v.1411) x'JUVÉNAL. tat,plusieursdesessatiresenoffrentvingt. contradictions.»

JUVÉNAL.xi

lireplusvolontiers. nal,susceptiblesd'untitrepositif.

étourdissentsansfruitetsansplaisir.

XIIJUVÉNAL.

alternativedessecoursoudesrefus. quelongtempsaprès..

JUVÉNAL.xiu

bère,souslesNéronetlesDomitien? blâmer. tantpresserlespoètes. ceuxquejevaisexaminer.

Nulneconnutmieuxqu'Horacelepouvoirdela

MVJUVÉNAL.

croittout,lorsqu'onleflatte. protégé.î;'

I.Piwsentitibimaturoslargimurhonores,

jurandasquetuumpernumenponimusaras,

Niloriturumalias,nilortumtaiefatentes.

(lipisLlib.Il,cp.lvv.15.);

JLVËN\L.xv

Cen'estpluslemômehomme

caractèrelibreetdécentdelavéritableurbanité» - xviJUVÉNAL.

1...........i.;-,..,....Ni

Invidia,volaniorc,vigiltorquebere.

(Epist,lib.r,op.n,v.3i.) eteorïimqueegesserimus,

JUVENAL.xvu

presquetoujourslescommercesinégaux!

XVIIIJUVÉNAL,

manièrequ'ilsoitlafabledelaville.» sacrifieenmômetemps. jamaiscauséquedel'horreur. ritôdesmoeursanciennes.

JUVÉNAL.xix

onpersuadeleschoseslesplusabsurdes. tond'Horace. son:onmesurprit,etj'achevai. - Tesdeuxenfants, détestableyipère!tesdeuxenfantsàlafois! - Sept,si xxJUVÉNAL. ,JUVÉNAL,XXI leréduisaitausilence. JUVÉNAL.XNiit termedugenredontils'agit. xxivJUVÉNAL. pouréchapperaudespotisme. '.;JUVENAL,.'.'''---"xxv qu'autondelatragédie. b xxviJUVÉNAL, etsefigurequ'ilnesongeaitqu'àlui. touslesautres. véritablebonheur.

JUVENAL,xxwi

trementaccréditésquelasaineraison. qu'ilfûtpossibled'imaginer.''.*." xxvmJUVÉNAL. jamaisassezrespecterl'innocence??» froidouexagéré.

2,Nildictufoedumvisuquohaacliminatangat

JUVÉNAL.xxix

mortsquelesvivants. vrirunavisgénéreux.» voriséleslettres, - Juvénalétait-ilfaitpourcaresser

Lenonum,etcantuspcrnoctantisparasiti.

M.VXIMADEBETLRPl'EROHEVERENTIA.

(Sat.xiv,v.44.) xxxJUVÉNAL.- bonsdoiventl'aimer. souventqu'ilsnepersuadent,

JUVÉNAL.'N\XI

xxxiiJUVENAL. cirefâche,» t..........Probitaslaudatur,etalgôt. (Sat.t,v.H.)

JUVÉNAL.XXXIII

1.BotM.AU,Saht,v.ïï.

(Sat.vit,v.03.)

3.LcctuscvfttCodroProculaminor,etc.

(Sat.in,v.203.) .xxxivJUVÉNAL. ficielles. pluspathétique.

JUVÉNAL.xxxv

quin'exprimequesessentimentshabituels. qu'estimablesparleurzèle. lescroiraitdeVirgileoud'Horace? regretteencoresestroupeauxetsacabane?

Suspiratloitfeononvlsatiitemporcmatrein,

(Sat."xt,V.152.) xxxviJUVfiNAL',

JUVÉNAL.xxxvit

detraduire. xxxyiiiJUVÉNAL.

JUVENAL.xxxix

cable? xi.JUVENAL. laservitudeetlalicence. chauds,lesplusanimés?

DiiSÀiïbx»

t.Nccverhoverbumcurabisreddere,fldus

înterpres.{Art.poét,,v.133.)

ducteurs. F,L.

JUVENAL.-.*xM

XLUJUVÉNAL.

JUVÉNAL.xuit

MivJUVENAL,

JUVÉNAL.xi,v

xi.viJUVÉNAL,

JUVÉNAL.XI.VH

etl'autrepourêtretoujoursrelu.» xi.viuJUVÉNAL.i grâce. ,J,.P.

SATIRES

DEJUVÉNAL

encoreachevé?

SA.TIRÀ.PRIM-V,

CursalirasBcribat,

Semperegoauditortantum?nun

VexatuslotiesrauciTheseidoÇodri?

Telephus,aulsuraraiplenajammarginelibri5

Marliset/Rolitsvicinumrupibusantrum

(lJUVÉNAL, commedumoindredespoètes. vontsalir. ruoparlecélèbrenourrissondupaysdesAuruncos? - Avez- impartiale?Écoute?.,

Scmper,etassiduoruptoelectorecolumna?.

Exspectoseademasummominimoquepoeta.

ConsiliumdedimusSuite,privatusutaltum

Vntibusoccurras,periturneparcerechartap.

Cnrtaroenhocpotiusliboatdecurrerecampo,

QuumparsNiliacusplebis,quumvemaCanopi

Ventiletajstivumdigitissudantibusaurum,

Nocsuflerrequcatmajorispondéragemma);

SATIHKL:l

monteràlatribunedoLyon1

Tarnpatiensurbis,tamferreus,uttoneatse,

CausidicinovaquumveniatlecticaMathonis

rlenaipso?posthunemagnidelatoramici,

F.tcilorapturusdonobilitatocomesa

Cafus,etatropidoThymelosubmissaLatino?

Quumtesubmoveant,quitestamentamerentur

Noctibus,incoelumquosevehitoptimasummi

Nuncviaprocessus,vetulajvesicabeataj?

Accipiatsanomercedemsanguinis,etsic

Palleat,utnudisprossitquicalcibusanguem,

Pupilliprostantis?ethicdamnatusinani

'»JUVKNAL.

Judicio(quidenimsalvisinfamianummis?),

KxsulaboctavaMariusbibit,etfruiturDis

Iratisjattu,victrixprovincia,ploras."50

AutDiomedeas,autmugitumlabyrînthi,

Etruaropercussumpuero|fabrumquovolantem?

Quuinlcnoaccipiatmoechibona,sicapiendi55

Jusuullumuxori,doctusspectarelacunar,

Quibonadohavitpraisepibus,etcaretomni

Majorantcensu,dumpervolataxecitato'60

Flaminiam;puerAutomcdonnamloratenebat,

EtmultumreferensdeMrecenatosupino,

SATIHP,I.fi

empoisonnés. telsquonousenfaisons,Cluviénusetmoi.

Occurritmatronapotens,qua)molleealenum

InstituitquerudesmeliorLocustapropinquas

Sinaturanegat,facitindignatioversum,'

Paulatimquoanimacalueruntmolliasaxa,

Et,maribusnudasostenditPyrrhapuellas,

0JUVIvNAL.

dolafureur?

Adcasuratabulai,positasedluditurnrea.00

Piu'liaquantaillicdispensatorevidebis

Armigero!simploxnefurorsestertiacenluni

Secretocoenavitavus?Nuncsportulaprimo95

Liminoparvasedet,turboerapiendatogataj.

IpsosTrojugenas:namvexantlimenetipsi100

Nobiscum:Dapratfori,dadeindetribuno.

SATIUKI.7

mier. - Oui,jesuislopremier,etjenocraindraipointde quandellesaluesonnidauretourduprintemps.

Optanduut,siLaurenticustoditinagro

PaUanteetLicinis:exspectentergotribuni.

Majestasjetsi,funestapocunia,lemplo

Sedquumsummushonorfinitocomputetanno'

8JUVÉNAL.

trimoineimmense, - Tantmieux!nousn'auronsplusdopara-

Hicpetita'bsenti,notajamcallidusarto,

Profer,Galla,caput.Nolivexare,quiescit.

Atquotriumphales,interquasJiusushabero

Cujusadeffigiemnontantummeierefasest.

Vestibulisabeuntvetercslassiqueclientes,

Optimasilvarumintereapelagiquovorabit135

Nantdetôtpulchrisetlatisorbibusettant

Antiquis,unacomeduntpatrimoniamensa.

SATIRKI-0

sites! - Maisceluxosordideensera*t-ilmoinsinsupportable? sansregretsaubâcher. comble:déployonstoutesnosvoiles. - Unmoment,direz- lesimpulsionsdetonâmeenflammée? - Quidonccrain- sonindifférence? - Soit:maisnommeTigollinus...quoquel- traînésurl'arène,ilytraceraunlargesillon. - Quoi!cet

Ponitapros,animalpropterconvivianatum!

Poenatamenproesens,quumtudeponisamictus

,Turgidus,etcrudumpavoneminbalneaportas.

Ducituriratisplaudendumfunusamicis.

Nileritulterius,quodnostrismoribusaddat

Omneinproecipilivitiumstotit:uterevelis;

Totospandesinus.Dicashicforsitan:Unde150

Ingeniumparmaterioe?undeillapriorum

Scribendiquodcumqueanimoflagranteliberet

Simplicitas?Cujusnonaudeodiceronomen?

QuidrefertdictisignoscatMucius,annon?

1*

10JUVÉNAL.

tombersurmoisesregardsméprisants? - S'ilvientàtaren- casqueentête,il,n'estplustempsdereculer.• - EhbienI

Qui"leditorgotribuspatmisaconita,vehotur

Hecuruslicet.EneamHutulumqitoferocein

SATlniîIL11

SATIREDEUXIÈME.

Deshypocrites.

lebusteoriginaldeC.léanthe.'k ,S\TIUASKCURDA. llypocrlta».

12,JUVKNAL.

Datvoiiiam:sedpojùre.squitali.ivorbis

Iteivulisinvadutit,etdovitlulelocuti'20

Inl'ainisVarillusaitsquoiletcriorte?

SifurdispliceatVerri,hoinieidaMiloni,

Qaalisoratimpertrngicopollulusadultér

QuuintôtaboritvisfeeundamJuliavulvam

•SATIREIL13 proprecensure?' dormez-vous? - L'heureuxsièclequolenôtre,luirépondit- boutiquedevotremarchand.

NontulitexillistoivumLaroulaqueuidam

AdquemsubridenstFetlciatotiipora,quaale

Moribusopponunt!habeatjaniRomapudoromt

Quodsivexanturlegesacjura,citari

Magnaintermollesconcordia:noneritultuui

Nutnquidnosagironscausas?civiliajur»

MJUVÉNAL.

lest'rocutasetlesPollitas? - Labullaestadultère. - Ehbien!

HorHdaqualefaeitreiddtmsincbdttcp,ollex.

SATIRKILIf»

pareilaulion. - Jenopuissupporterlesardeursdojuillet.* - Plaidetoutnu,j'yvoismoins,dodéshonneuriIIoûtfallu communiqueàtous.

Damnetur,sivis,etiauiCaffiiiiaflalèin

Euhabituai,quolotegesacjuraferotiteitii

Quidnonproclames(inebrporejiidieisist/l

,75

Uniusscabieeaditelporrigluoporei,SO

10JUVÉNAL.'

'lixagitalaproculnonintratfominatimon.

Solisaradea>inaribuspatot.Ite,profanas

Arutatum,quumjamtollfvoxillajuberet.

Uesniemorandanovisanitalibusatquerecenti

NimiruuisummidtuisestoccidereOalbaiiu

SATIRHJI.17

rantsursonbordlajournéed'Actium. unmembreinutile?

MoestanocAcliacafecitCleopatracarina.

HictitrpisCybelos,etfractavoceloquendi

l.ibertas,etcrinosenexfatiaticusalbo

18.''.'.-.JUVÉNAL.

unautrehommeIDieudelaguerre,turestesimmobile!tunefrappespasdeta,lancecetteindignecontrée!tun'implorespaslafoudredetonpèreISorsdoncdocechampformidablequitetutconsacré,etsurlequeltudédaignesd'abaissertesregards,J'aidemain,aupointdujour,uneaffairedanslavalléeQui-rinale. - Quelleaffaire?--L'ignorez-vous?monamiprend

- Vivonsseulement,nousverronsformerenpubliccesexé-

ArcanoquisacraferettsmitattUalord125

UndefastanlulttLaliispastortbus?unde

Fientistapalani,eupienteMnaclareferii.

Sedrueliiis,quodnilanimisineorporajutis

Necprodeslagiilpalma»proebereLupereo.

SATlRKIL19

oxcepterceluimêmequipayaitsabassesso!

Luslravitquofugamediamgladialorarenam,*

Admoveas,cttjustunenumérotetiamisit,

Atqueunatransiravadumtôtmilitaeymba,

Sedtuveraputa.Curiusquidsentit,etambo

20JUVHNAL.

SATIRETROISIÈME.

Le»einbaviaadellotne.

ArmoiiinsXalalosennettsnairaturephebis

MolliorardeiiliseseinduisisseIribuno.105

SATIEATEHTIA.

L'i'bisIncommoda.

Quamvisdigressuveterisconfusnstintai,

LaudotamenvacuisquodsedentiigereCuntis

Destinet,atqueunumcivemdonaraSibyllas

JanuaBàiarumest,etgratumlittusumeeni

SAT.illBIII.21

tunités?

Nuitosacrifonlisnemusetdelubralocantur

Arbor,etejectismendteatsilvaCamonls.

DissimilosVeris.Qualitoprrostanliusessel

'22JUVÉNAL."" encoreàlaParquedoquoifiler.' pourleséleveraufaitedesgrandeurs?

Detcretexiguisaliquid,proponimusilluo

Ire,fatigatasubiDanlalusoxnitalas,io

Portomois,nullodoxtrumsubotintobaclllo.

Cedamuspatrta!vivantArtoriusistic

Utpraîberocaput.dominavenalosubhasla.

Quondamlitcorntclnes,etmunicipalisareiim

Mimeranuncedunt,etversopollicovulgt

quotesdbs_dbs46.pdfusesText_46