LES FEMMES SAVMTES Personnages Ohrysale, "bon "bourgeois Philaminte , wife of Ohrysale Armande "\ [ daughters of Ohrysale and Philaminte Henriette
ACT I: Armande is trying to convince her younger sister Henriette, not to marry Henriette should instead dedicate herself to intellectual pursuits, as does their
(LES FEMMES SAVANTES) BY MOLI`ERE TRANSLATED INTO ENGLISH PROSE WITH SHORT INTRODUCTIONS AND EXPLANATORY NOTES BY
English Femmes Savantes at end of Seventeenth Century 263 the English court had imitated and enlarged upon the most dissolute indulgences of French
formative years, while Les Femmes Savantes written a decade later, is concerned Later it will be seen that Moliere endows Arnolphe in L'Ecole des Femmes ,
Rsum scne par scne Les femmes savantes Molire April 22nd, 2020 - the learned women les femmes savantes by moliÈre translated into english prose with
Femmes Savantes (The Learned Ladies) ; L'Avare (The Miser) ; Le Tartuffe (The Tartuffe) ; Le Misanthrope (The English-French bilingual edition of a noted
rollicking version of Moliere's Les Femmes Savantes delighted audiences off- Broadway in “Wilbur makes Molière into as great an English verse playwright as
Likewise, The Learned Ladies, the English title which Wilbur gave to Les femmes savantes (1673) in 1976-77, expresses authority being dented by subjunctive
[PDF] les femmes savantes fiche de lecture
[PDF] les femmes savantes francais
[PDF] les femmes savantes molière
[PDF] Les femmes savantes molière acte2 scene 6 suite
[PDF] Les femmes savantes Molière analyse de texte pour lundi
[PDF] les femmes savantes pdf
[PDF] Les femmes savantes scene de moliere
[PDF] les femmes savantes summary
[PDF] les femmes savantes texte
[PDF] les femmes sont plus fortes que les hommes
[PDF] Les femmes xans la revolution
[PDF] les festives music halle
[PDF] les fêtes au moyen age
[PDF] les fêtes galantes verlaine analyse
[PDF] les feuilles d'automne chanson
,>f.fr%''r-^^^^>f^ il't;tnnngaat)ifabor.
LIBRARY
^UniversityofIllinois,t OFTHE BOOK. f..Nf.4I
K4^H^v-^I^
,.nCLASS. *Iv^oA k%^ "'i>t-5^""-'^"^j^ "ft /"-TP*" "f-4*
VOLUME.
AccessionNo.#
^--i^ijk
HK-"--^^1*^^f*^-''1^
If'% 4- Jl. *.|PLEASENOTE-
Tb-.sthesUIsnottoCrculate
toanyunder.rad^tudent.Many in'try'touseItas^an^^^^^^^^^^ NOW lo/?P/66 ^:",sh"Pony"fortheFrench.,^^^^^^ ^1^%^ ^t^lh.*i'*'^t ^*4.^%.%^^
ATRANSLATION
OF
MOLIERE'SLESFEMMESSAYANTES
AND
LESPRECIEUSESRIDICULES
BY
HelenLouiseMcWilliams,B.R.,1900
THESIS
FORTHEDEGREEOFMASTEROFARTS
INTHEGRADUATESCHOOL
universityOFILLINOIS 1901
UNIVERSITYOFILLINOIS
190/
ENTITliED.
^l^^^^rl^r^J
OFS^ HEADOFDEPARTMENTOF
MOLTEEE'S
LESFEMMESSAVMTES
Personnages
Ohrysale,"bon"bourgeois
Philaminte,wifeofOhrysale
Armande"\
[daughtersofOhrysaleandPhilaminte HenrietteJ
Ariste,"brotherofOhrysale
Belise,sisterofOhrysale
Trissotin,"bonesprit
Vadius,savant
Martine,servant
L'Epine,lackey
Julien,valetofVadius
TheNotary
ThesceneisinParisinthehouseofOhrjrsale.
DigitizedbytheInternetArchive
in2013 LESraOIESSAYANTES
ACTI Scene1
AJmande,Henriette
Armande
tainsuchanordinarythought? Henriette
Yes,sister.
Armande
sickatheart? Henriette
causesyou.. Armande
Goodnessgracious,forshame
t Henriette
"Why,whatdoyoumean? Armande
2 Henriette
Arroande
Henriette
attractions? Armande
3 worstoffolly. Henriette
Armande
motherforamodelineverylittledetail. Henriette
tiesavantwhowantstocomeintotheworld. 4 Arraande
cannotmeanClitandre? Henriette
Armande
tancirehasopenlyaspiredtomyhand. Henriette
elsedoescareforhim? Armande
haveasanadmirer. Henriette
Armande
thatallhisloveformeisdead? Henriette
HetellsmesoandI"believehim.
6 Armande
himself. Henriette
usfullinformationa"boutthematter. SceneII
Olitandre,Arraande,Henriette
Henriette
Armande
Olitandre
6 wouldratherdiethan"breaka"bondsosweet. Armande
me. Henriette
Armande
Henriette
7 I~~~~~
Olitandre
foryoursweetconsent. Armande
pleased. Henriette
youtodoit.. Armande
ofaheartwhichisthrustuponyou. Henriette
le" Armande
stupidtalk, Henriette.
8 SceneIII
Olitandre,Henriette
Henrietta
Yoursincereavo^vmlsurprisedherverymuch,
Olitandre
Henriette
jyourselfthewarmthoftheiresteem. Olitandre
t I - ~~^~ - ~~ - ^ - ~~~~
furnishespaperfortheentiremarket, Henriette
thehousedog. Clitandre
al. Henriette
Youmusthavegoodeyestoseeallthat.
Clitandre
10 Henriette
Whatastory!
Clitandre
menov;telloursecrettoher,andwinherfavor. SceneIV
Clitandre,Belise
Olitandre
Belise
tionit,youmustleavemypi^senceforever. Clitandre
myloveforherattractions. Belise
11 haveencounterednothingmoreingenious. Olitandre
friendrayvows. Belise
mastsighforher. Olitandre
thinkwhatisnotso? Belise
fiedvowsatmyaltar, Olitandre
But 12 Belise
totoyou. Clitandre
But,yourmistake..
Belise
Olitandre
I'll"behanged,ifIloveyou.
Belise
No,no,Iwillhearnothingmoreofit.
Olitandre
13 ACTII SceneI
Ariste
longsfori SceneII
Ariste,Chrysale
Ariste
Ah!Heavenprotectyou,"brother.
Ohrysale
Andyou,too,"brother.
Ariste
Doyouknowv/hat"bringsmehere?
Ohrjrsale
No,"batifyouarewilling,Iamreadytolearn.
Ariste
Ohrysale
Certainly,Iseehimfrequentlyatourhouse,
Ariste
Well,whatdoyouthinkofhim,"brother?
Ohrysale
I 14 Arista
thatyouesteemhim, Chrysale
Ariste
Thatisgood.
Ohri^sale
Hewasaveryfinegentleman.
Ariste
Sotheysay,
Chrysale
dashingladies'ic^idn. Ariste
Ican"believeit.
Chrjrsale
ourpranks.Weevenmademenjealous. Ariste
"bringsmehere. SceneIII
Belise,Chrysale,Ariste
Ariste
15 thecharmsofHenriette. Chrysale
What,v/ithmydaughter?
Ariste
lover. BeUse whatyouthinkitis. Ariste
Howso,sister?
Belise
Ariste
Belise
No,Iamcertainofit.
Ariste
Hetoldmesohimself.
Belise
Oh,yes.
Ariste
hand. Belise
Veryv/ell.
Ariste
16 BeUse gladtofree"bothofyoufromyourerror. Ariste
personwhomheloves, Belise
Youreallywanttoknow?
Ariste
Certainly.Why?
Belise
ItisI.
Ariste
You: Belise
Myself.
Ariste
Oh!Mysister!
Belise
tractions. Ariste
Thesepersonsloveyou?
Belise
Yes,withalltheirhearts.
vr Theyhavetoldyouso?
Belise
theirheartsandconfessingtheiradoration. Ariste
YoualmostneverseeDamiscometothehouse,
Belise
Ariste
Belise
Theyarefitsofhisjealousrage,
Ariste
CleonteandLicidasare"bothmarried.
Belise
Theydespairedofwinningmyaffection.
Ariste
Ohrysale
Youmustgetridofthesechimeras,-
Belise
hadchimeras. I 18 SceneIV
Chrysale,Ariste
Chrysale
Surelyoursisteriscrazy.
Ariste
swercan"begivenhim. Chrysale
suchanalliance. Ariste
Youknowthatheisnotwelloff
Chrysale
intimatefriends. Ariste
Chrysale
Ajriste
Chrysale
tak:etheresponsi'bilityuponmyself... t 1?r Ariste
But}'.•.•
Ohrysale
affairwithherrightav/ay. Ariste
return. Chrysale
SceneV
Martine,Ohrysale
Martine
Ohrysale
Mrtine
Whatisthematterwithme?
Chrysale
Yes. Martine
me,sir. Chrysale
Discharged!
20 Martine
Yes,yourwifeisdrivingmeaway.
Chrysale
Idon'tunderstandthat.Whyisit?
Martine
Chrysale
comesslightlyangry,andIdonotwant..,., - - ^//)!1 Philaminte'^t^
thishouseandneverletmeseeyouagain., Chrysale
Gently,
Philaminte
No,itisdecided.
Chrjrsale
lhat! Philaminte
Iinsistthatshego,
Chrysale
Philaminte
What?Youupholdher?
Chrysale
Bynomeans,
Philaminte
Doyoutakeherpartagainstme?
I 21
Chrysale
Phllaminte
WouldIdriveherawaywithoutagoodcause?
Chrysale
Philaminte
No,shewillleavehereIsay.
Chiysale
Philaminte
Iwantnoo"bjectionstomywishes.
Chrysale
Ofcourse.
Philaminte
her. Chrysale
away.Youroffenseisunpardonable. Martine
Pray,whathaveIdone?
Chrysale
Uponmyword,Idon'tknow.
Philaminte
Shestilldoesnotconsideritimportant.
quotesdbs_dbs46.pdfusesText_46
[PDF] A translation of Molières Les femmes savantes and Les - CORE