[PDF] [PDF] Le Déserteur (1954)

[PDF] Le déserteur » Boris Vian

Alors Boris Vian lui répond par une lettre ouverte qu'il diffuse partout, sous le nom de «Lettre ouverte à Monsieur Paul Faber » ; mais la radiodiffusion et la vente 

[PDF] Le Déserteur (1954)

qu'il diffuse partout sous forme de lettre ouverte, sous le nom de « Lettre ouverte à Monsieur Paul Faber » ; mais la radiodiffusion et la vente de ce chant 

[PDF] Le déserteur

Cette chanson fit scandale et sera censurée : Le conseiller Paul Faber demande C'est une lettre ouverte au Président de la République - René Coty - pour 

[PDF] Lettre ouverte à Paul Faber - databac

Commentaire du texte : « Lettre ouverte à Paul Faber », Boris vian , Février 1955 Texte Non, monsieur Faber, ne cherchez pas l'insulte où elle n'est pas et si 

[PDF] HDA LE DESERTEUR

Cette chanson fit scandale et sera censurée : Le conseiller Paul Faber C'est une lettre ouverte qui s'adresse avec des mots simples au Président de la 

[PDF] HDA-BorisVian- le_ deserteur

Afin de répondre à cette attaque, Boris Vian adresse une lettre ouverte appelée : « Lettre ouverte à Monsieur Paul Faber » La censure sera levée en 1962

[PDF] 115aActivite_Histoire de guerre - Abri mémoire

Lettre aux paysans sur la pauvreté et la paix, Ecrits pacifiques, in Lettres 2de, Nathan, p 466 (16 Août 1938) 8- VIAN Lettre ouverte à Paul Faber, Textes et 

[PDF] 225bActivite_Histoire de guerre_3eme

Un groupement de textes sur le pacifisme est proposé, qui comprend notamment une Lettre ouverte à M Paul Faber, écrite par Boris Vian en réponse aux vives

[PDF] La Paix - infoclioch

Lettre ouverte à Monsieur Paul Faber 196 lettres, l'adage Γλυκυς απειρψ πολεμος, c'est-à-dire la guerre est douce pour celui qui ne l'a 

[PDF] lettre ? répondre

[PDF] Lettre ? sa famille !

[PDF] lettre ? un ami

[PDF] lettre ? un ami

[PDF] Lettre ? un ami

[PDF] lettre ? un ami allemand texte

[PDF] Lettre ? un correpondant ESPAGNOL Pour les fêtes de fin d'année

[PDF] Lettre ? un correspondant

[PDF] Lettre ? un maire sur l'argent

[PDF] Lettre ? un professeur

[PDF] Lettre ? une amie

[PDF] lettre ? une amie en espagnol

[PDF] Lettre à écrir en Anglais

[PDF] lettre a elisabeth 6 octobre 1645 commentaire

[PDF] lettre a elisabeth descartes explication de texte

Boris VIAN (1920-1959)

Le Déserteur (1954)

Vian, Mouloudji et Renaud contre la guerre

Boris Vian jouait très bien de la trompette. Il était passionné de jazz. Mais il chantait aussi, des chansons souvent drôles, parfois tragiques, qui ont traversé le temps.

Boris Vian a eu 20 ans l'année du début de la 2 e guerre mondiale. Il a connu Paris occupé par les Allemands.

En 1954, alors que la France est en guerre en Indochine, il écrit contre la guerre sa chanson la plus connue, Le

Déserteur.

Le Déserteur

version de Boris Vian, 1954 sur une musique de Harold Berg

Monsieur le président

Je vous fais une lettre

Que vous lirez peut-être

Si vous avez le temps

Je viens de recevoir

Mes papiers militaires

Pour partir à la guerre

Avant mercredi soir.

Monsieur le président

Je ne veux pas la faire

Je ne suis pas sur terre

Pour tuer de pauvres gens.

C'est pas pour vous fâcher

Il faut que je vous dise

Ma décision est prise

Je m'en vais déserter.Depuis que je suis né

J'ai vu mourir mon père

J'ai vu partir mes frères

Et pleurer mes enfants,

Ma mère a tant souffert

Elle est dedans sa tombe

Et se moque des bombes

Et se moque des vers.

Quand j'étais prisonnier

On m'a volé ma femme

On m'a volé mon âme

Et tout mon cher passé.

Demain de bon matin

Je fermerai ma porte

Au nez des années mortes

J'irai sur les chemins.Je mendierai ma vie

Sur les routes de France

De Bretagne en Provence

Et je dirai aux gens:

" Refusez d'obéir

Refusez de la faire

N'allez pas à la guerre

Refusez de partir »

S'il faut donner son sang

Allez donner le vôtre

Vous êtes bon apôtre

Monsieur le président

Si vous me poursuivez

Prévenez vos gendarmes

Que je n'aurai pas d'armes

Et qu'ils pourront tirer.

ECOUTE : https://youtu.be/gjndTXyk3mw

7Boris Vian

DM / Travail sur le texte

1.Qu'est-ce qu'un déserteur ?

2.Cette chanson est une lettre. A qui est-elle adressée ? (à quel président ?)

3.Quel est le schéma des rimes ? (rimes plates, embrassées, croisées, ... ? )

4.Combien y a-t-il de pieds (= syllabes) par vers ? Combien de vers par strophe ? Combien de partie ?

5.Boris Vian est clairement provocateur dans cette chanson. Selon toi, pourquoi utilise-t-il alors une structure poétique aussi classique et

rigide ?

6.La chanson a été interdite sur les ondes de la radio ! Des groupes d' " anciens combattants » ont provoqué des émeutes lors de concert de

Boris Vian. Comprends-tu pourquoi ?

7.A qui s'adresse l'interprète ? S'agit-il d'une interpellation révérencieuse (= très polie), simplement courtoise, ou davantage familière ?

Justifie ta réponse.

8.Quel choix affiche l'interprète ? D'après toi, ce choix est-il pleinement assumé ? Justifie.

9.L'interprète cherche à expliquer son refus de faire la guerre. Quelle(s) raison(s) donne-t-il pour expliquer ce choix ?

10.Comment définir cette démarche consistant à présenter des preuves à l'appui ou à l'encontre d'une proposition ?

11.Le camps ennemi est-il évoqué ? Sous quels termes ?

12.Selon toi, un déserteur avait-il pour habitude de s'exposer, de se montrer ou de se cacher ? Quel(s) risque(s) encourrait-il ?

13.Il considère que son devoir n'est pas de faire la guerre, mais précisément de la refuser, sous quelle forme : violente ou non-violente ?

14.Au final, comment décrire la nature du texte, par lequel une personne s'engage activement pour défendre une cause ?

15.Que penses-tu des vers 21 à 24 ? Quel jeu de mot Vian fait-il avec le mot " vers » ? Pourquoi ce jeu de mot est-il morbide ?

16.Que penses-tu du dernier quatrain ? Que nous révèle-t-il sur son engagement ?

17.La chanson a été censurée et n'a pas pu passer à la radio (voir partie " Contexte et censure »). Dans la première version les deux derniers

vers étaient " Que je possède une arme / Et que je sais tirer ». A ton avis, a-t-il bien fait de modifier le texte ?

8

Contexte et censure

Boris Vian a publié sa chanson en 1954 à la fin de la guerre d'Indochine (1946-1954) alors que la contre-offensive française face aux troupes du général Võ Nguyên Giáp conduit à la défaite française de Diên Biên Phu où 1500 soldats français sont tués. Pierre Mendès France (le premier ministre de l'époque) doit ouvrir des négociations qui conduisent aux accords de Genève, signés le

21 juillet 1954. Le Vietnam, le Laos et le Cambodge (= l'ancienne

" Indochine ») deviennent indépendants. Puis en novembre 1954, la " Toussaint rouge » marque le début de la guerre d'Algérie (1954-1962). En novembre 1954, la chanson est interdite une première fois de diffusion à la radio pour

" antipatriotisme », notamment à cause de son dernier couplet. Paul Faber, conseiller municipal

de la Seine, avait été choqué par le passage à la radio de cette chanson, et avait demandé à ce

qu'elle soit censurée en janvier 1955. En guise de réponse, Boris Vian écrit une lettre mémorable

qu'il diffuse partout sous forme de lettre ouverte, sous le nom de " Lettre ouverte à Monsieur Paul Faber » ; mais la radiodiffusion et la vente de ce chant antimilitariste furent interdites,

Boris Vian se voyant, de plus, refuser par son éditeur la partition de la première version de la chanson. L'interdiction ne fut levée que 8

ans plus tard, en 1962 !

Dans les années 1965-1970, pendant la guerre du Viêt Nam, la chanson a été utilisée pendant des marches pacifistes et interprétée par

Joan Baez et Peter, Paul and Mary. En 1991, elle a également été utilisée durant des manifestations contre l'intervention occidentale dans

la guerre du Golfe. Renaud a adapté la chanson qu'il a publiée dans " L'Idiot international » le 9 janvier 1991. En conséquence, la

chanson pacifiste a été inscrite sur la liste de proscription des radios.

Mais le sujet reste brûlant : une directrice des écoles à Montluçon, Mme Pinon, fut suspendue à vie de toute direction d'établissement

pour l'avoir fait chanter à deux élèves le 8 mai 1999 pour commémorer la capitulation allemande du 8 mai 1945.

9 La même année : version de Marcel Mouloudji (1922-1994)

Boris Vian a donc été censuré. La même année (1954), c'est Marcel Mouloudji que l'on entendra à la radio chanter

cette chanson, dans une version modifiée.

Marcel Mouloudji (1922-1994) fut un chanteur-compositeur et acteur français. D'origine algérienne, marié à une

Française catholique, il fut actif dans le parti communiste à l'époque de la 2e Guerre mondiale. Il chanta Prévert,

Vian, et des chansons écrites par lu-même. Il tourna dans de nombreux films et écrivit un livre sur son expérience

durant la guerre.

Messieurs qu'on nomme Grands

Je vous fais une lettre

Que vous lirez peut-être

Si vous avez le temps

Je viens de recevoir

Mes papiers militaires

Pour partir à la guerre

Avant mercredi soir

Messieurs qu'on nomme Grands

Je ne veux pas la faire

Je ne suis pas sur terre

Pour tuer de pauvres gens

C'est pas pour vous fâcher

Il faut que je vous dise

Les guerres sont des bêtises

Le monde en a assezDepuis que je suis né

J'ai vu mourir des pères

J'ai vu partir des frères

Et pleurer des enfants

Des mères ont tant souffert

Et d'autres se gambergent

Et vivent à leur aise

Malgré la boue de sang

Il y a des prisonniers

On a volé leur âme

On a volé leur femme

Et tout leur cher passé

Demain de bon matin

Je fermerai ma porte

Au nez des années mortes

J'irai par les cheminsJe vagabonderai

Sur la terre et sur l'onde

Du Vieux au Nouveau Monde

Et je dirai aux gens:

" Profitez de la vie

Éloignez la misère

Vous êtes tous des frères

Pauvres de tous les pays »

S'il faut verser le sang

Allez verser le vôtre

Messieurs les bon apôtres

Messieurs qu'on nomme Grands

Si vous me poursuivez

Prévenez vos gendarmes

Que je n'aurai pas d'armes

Et qu'ils pourront tirer

ECOUTE : https://youtu.be/vYOaovYSd-8

1.Relève tous les changements par rapport à la version de Boris Vian.

2.Pour chaque changement, explique pourquoi Marcel Mouloudji les fait.

Vers 1 : " Messieurs qu'on nomme Grands » _________________________________________________________________________

Vers 15 : " Les guerres sont des bêtises »

Vers 17 à 20 : " Depuis que je suis né / J'ai vu mourir des pères / J'ai vu partir des frères / Et pleurer des enfants »

10Marcel Mouloudji

3.Marcel Mouloudji fut actif dans le parti communiste à l'époque de la 2e Guerre mondiale.

Le Manifeste du parti communiste a été écrit par Karl Marx et Friedrich Engels en 1848. La dernière phrase

de ce manifeste est : " Prolétaires de tous les pays, unissez-vous ! ». Quel lien peux-tu faire entre cette

phrase et une strophe de la version de Mouloudji ?

11Karl Marx

29 ans plus tard (1983) : reprise de Renaud (né en 1952)

L'histoire de cette chanson ne s'est pas terminée dans les années 50. En 1983, Renaud en a fait une

version plus moderne. Lors d'un concert à Moscou, au moment où il l'a chantée, 1000 personnes

ont quitté la salle d'un coup.

Monsieur le président

Je vous fais une bafouille

Que vous lirez sûrement

Si vous avez des couilles

Je viens de recevoir

Un coup d'fil de mes vieux

Pour m'prévenir qu'les gendarmes

S'étaient pointés chez eux,

J'ose pas imaginer

C'que leur a dit mon père

Lui, les flics, les curés

Et pis les militaires

Les a vraiment dans l'nez

P't-être encore plus que moi

Dès qu'il peut en bouffer

L'vieil anar' y s'gêne pas

L'vieil anar' y s'gêne pas

Alors y parait qu'on m'cherche

Qu'la France a besoin d'moi

C'est con, j'suis en Ardèche

Y fait beau, tu crois pas

J'suis là avec des potes

Des écolos marrants

On a une vieille bicoque

On la retape tranquillement

On fait pousser des chèvres

On fabrique des bijoux

On peut pas dire qu'on s'crève

L'travail, c'est pas pour nous

On a des plantations

Pas énormes, trois hectares

D'une herbe qui rend moins conNon, c'est pas du ricard

Monsieur le président

Je suis un déserteur

De ton armée de glands

De ton troupeau d'branleurs

Ils auront pas ma peau

Toucheront pas à mes cheveux

J'saluerai pas l'drapeau

J'marcherai pas comme les boeufs

J'irai pas en Allemagne

Faire le con pendant douze mois

Dans une caserne infame

Avec des plus cons qu'moi

J'aime pas recevoir des ordres

J'aime pas me lever tôt

J'aime pas étrangler le borgne

Plus souvent qu'il ne faut

Puis surtout c'qui m'déplait

C'est que j'aime pas la guerre

Et qui c'est qui la fait

Ben c'est les militaires

Ils sont nuls, ils sont moches

Et pis ils sont teigneux

Maintenant j'vais t'dire pourquoi

J'veux jamais être comme eux

Quand les Russes, les Ricains

Feront péter la planète

Moi, j'aurais l'air malin

Avec ma bicyclette

Mon pantalon trop court

Mon fusil, mon calotMa ration d'topinambour

Et ma ligne Maginot

Alors me gonfle pas

Ni moi, ni tous mes potes

Je serai jamais soldat

J'aime pas les bruits de bottes

T'as plus qu'a pas t'en faire

Et construire tranquilos

Tes centrales nucléaire

Tes sous-marins craignos

Mais va pas t'imaginer

Monsieur le président

Que j'suis manipulé

Par les rouges ou les blancs

Je n'suis qu'un militant

Du parti des oiseaux

Des baleines, des enfants

De la terre et de l'eau

De la terre et de l'eau

Monsieur le président

Pour finir ma bafouille

J'voulais t'dire simplement

Ce soir on fait des nouilles

A la ferme c'est l'panard

Si tu veux, viens bouffer

On fumera un pétard

Et on pourra causer

On fumera un pétard

Et on pourra causer

ECOUTE : https://youtu.be/aBdiwDAEQM4

12

1.A qui est adressée cette lettre? (Qui est président en 1983 ?)

Vocabulaire (beaucoup d'argot)

"L'vieil anar' y s'gêne pas »  une vieille bicoque  " J'marcherai pas comme les boeufs »  " quand les Russes, les Ricains font péter la planète » 

Calot 

topinambour 

Que je suis manipulé par les rouges 

Le parti des oiseaux  une sorte de légume, peu cher donc beaucoup mangé en temps de guerre  les écologistes  une vieille maison  (= manière péjorative de parler des Américains) = allusion à la guerre froide et à la menace des bombes nucléaires.  je marcherai pas comme les soldats  (" anar » = anarchiste) Anarchiste = refus de toute forme de gouvernement.  chapeau militaires  les communistes.

CONCLUSION

 Quelle version tu préfères ?  Quelle version est la plus efficace ? 6quotesdbs_dbs47.pdfusesText_47