[PDF] liste des experts visiteurs has
[PDF] liste des expressions françaises et leur signification pdf
[PDF] liste des faux amis anglais francais
[PDF] liste des fonctions javascript pdf
[PDF] liste des fonctions mathématiques
[PDF] liste des formations classe de 6eme
[PDF] liste des formules chimiques des molécules pdf
[PDF] liste des guerres du 20ème siècle
[PDF] liste des index de revision de prix
[PDF] liste des index de revision de prix maroc
[PDF] liste des instruments ? cordes
[PDF] liste des ions monoatomiques
[PDF] liste des libertés
[PDF] liste des libertés individuelles et collectives
[PDF] liste des maladie du moyen age
lecherche sous la direction de ratlion de Daniel l
L'APPRENTIS" "#
DAR DES ÉLE\ . ;S FRA
18e étage
~i5 a366 /PM -T>
19 $61
L'APPRENTISSAGE DE LA GRAMMAIRE ESPAGNOLE
PAR DES
ÉLÈVES FRANCOPHONES
Recherche sous la direction de Richard Brisson
avec la collaboration de Daniel Maccabée
Collège Jean-de-Brébeuf
La publication de cet ouvrage a été rendue possible grâce à la participation financière du Programme d'aide
à la recherche sur l'enseignement et l'appren-
tissage (F'AREA). Son contenu n'engage que la responsabilité du collège, de son rédacteur et de son collaborateur. On peut obtenir des exemplaires supplémentaires de l'ouvrage à la coopéra- tive étudiante du Collège Jean-de-Brébeuf, 3200, chemin de la Côte-Sainte-
Catherine, Montréal, Québec, Canada,
H3T ICI, ou encore en faisant parvenir
le bon de commande inséré
à la suite des annexes.
Dans ce document le masculin est utilisé comme un générique sans aucune intention discriminatoire et uniquement dans le but de faciliter la lecture.
Conception de l'édition:
Richard Bisson
Mise en pages: Éditions Carte blanche
Révision linguistique : Daniel Maccabée
Code de diffusion : 14-1430-20
Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec, 1998
Bibliothèque nationale du Canada, 1998
ISBN 2-922291-12-X
O Collège Jean-de-Brébeuf
L'APPRENTISSAGE DE LA GRAMMAIRE ESPAGNOLE
PAR DES
ÉLÈVES FRANCOPHONES
Recherche sous la direction de Richard Brisson
avec la collaboration de Daniel Maccabée
EL APRENDIZAJE DE LA GRAMATICA ESPANOLA
POR ALUMNOS FRANCOHABLANTES
lnvestigacion dirigida por Richard Brisson con la colaboracion de Daniel Maccabée
Collège Jean-de-Brébeuf
CARTE
CONTRIBUTIONS
Chercheurs
Richard Brisson, B.A., M.A. (linguistique), professeur d'espagnol au collège Jean-de-
Brébeuf.
Daniel Maccabée, B.A., M.A. (philosophie), MA. (lettres classiques), professeur de français et de littérature au collège Jean-de-Brébeuf.
Cohborateurs
Cueiilette des données: Matilde Asencio, Marcelle Beaulieu, Paolo del Grande,
Louise Duguay, Hélène Lépine.
Vaiidation d'instruments: Matilde Asencio, Marcelle Beaulieu, Paolo del Grande,
Louise Duguay, Maria
Jesus Espi, Isidro Gil, Louise Lafortune, Hélène Lépine. Autre collaboration : L'ensemble des élèves d'espagnol de l'année scolaire 1996-
1997 des collèges de Maisonneuve, Jean-de-Brébeuf et du Cégep du Vieux Montréal,
incluant les
23 élèves ayant participé aux entrevues orales dirigées; les professeurs de
ces mêmes collèges qui ont participé aux entrevues orales dirigées; les professeurs d'espagnol du réseau collégial québécois qui ont répondu
à l'un ou l'autre des deux
questionnaires d'enquête; Maria Jesus Espi pour le développement de certains as- pects théoriques reliés à la recherche; Matilde Asencio, Maria JesUs Espi, Louise Lafortune, Hélène Lépine pour la lecture critique de cet ouvrage, en tout ou en partie ; l'Association des professeurs d'espagnol du Québec (APEQ) pour nous avoir permis de distribuer un questionnaire d'enquête lors d'une assemblée générale de ses membres; Jean-Pierre Gaudreau à titre de conseiller pédagogique au collège Jean- de-Brébeuf; le personnel du service des finances et de l'imprimerie du collège Jean- de-Brébeuf.
Nous tenons
à remercier la Direction de l'enseignement collégial qui a subventionné cette recherche, dans le cadre du Programme d'aide
à la recherche sur l'enseigne-
ment et l'apprentissage (PAREA), sans laquelle cet ouvrage ne serait encore qu'à l'état de projet futur et lointain, voire utopique. À nos précieux et fidèles collaborateurs qui nous ont aidés dans la cueillette des données, nous ne saurions leur témoigner
à quel point notre gratitude est sincère et
profonde. Nous désirons par la même occasion remercier tous les professeurs qui ont collaboré d'une façon ou d'une autre
à l'élaboration de cette recherche.
Nous ne saurions non plus faire lettre morte de la pamcipation d'un nombre impor- tant d'élèves à qui nous souhaitons exprimer notre vive reconnaissance ainsi que nos meilleurs vaux pour un avenir à la mesure de leurs espérances. Finalement, des remerciements tout particuliers s'adressent
à monsieur Jean-Claude
Gaudet, directeur général, ainsi qu'à monsieur Jacques Richard, directeur des études du collège Jean-de-Brébeuf, qui ont su déposer en nous cette confiance incondition- nelle qui est le gage du succès de toute entreprise humaine.
À tous, rrn millin de gr&.
Cette recherche intitulée L'apprentissage de la grammaire espagnole par des éIéves fiancopbones et dirigée par Richard Brisson, professeur d'espagnol au collège Jean-de-Brébeuf, traite les divers aspects et problèmes reliés à l'appren- tissage de la grammaire espagnole par des apprenants de langue maternelle fran-
çaise, dans le contexte de l'enseignement
à l'aide d'une méthode communicative.
L'étude propose l'examen de certaines grandes zones d'erreurs grammaticales récurrentes, par exemple les prépositions, les pronoms pmonnelr, sedesta>; etc., pour lesquelles a été recueilli un matériel d'analyse spécifique constitué de 45 16 erreurs grammaticales provenant des travaux écrits et oraux de plus de
200 élèves de
l'ordre d'enseignement collégial et couvrant les quatre premiers niveaux de langue espagnole. À l'aide des principes et méthodes de l'analyse d'meurs, le rédacteur brosse un tableau descriptif et explique le fonctionnement des principaux phénomènes lin- guistiques à l'origine des erreurs des élèves. Poursuivant des objectik plus spé- cifiquement d'ordre pédagogique, l'analyse débouche de façon inductive sur diverses implications pédagogiques et propose des instruments destinés à l'élève, en fonction de ses besoins réels en matière de grammaire et des divers stades de l'évolution de sa compétence linguistique. Pour l'enseignant, les résultats de la recherche sont condensés à l'annexe 4 sous un format facile à consulter et cons- tituent une véritable grammaire d 'mez~n des élèves hancophones. L'étude fait aussi une incursion dans l'univers lexical de l'élève en démontrant l'existence d'erreurs dues à la généralisation abusive de certaines règles gramma- ticales qui interterent avec un savoir mhorisé de type lexical. Sur la base de la recherche antérieure en didactique des langues, l'étude consi- dère l'apparition des erreurs en tant que "phénomène naturel, inévitable et nécessaire des processus d'apprentissage». Dans cette veine, un instrument pédagogique novateur intitulé Bcdas y dificultades de trn compa5ero est présenté au chapitre
8. Cet outil est conçu de façon à ce que l'élève puisse comprendre le
fonctionnement de ses propres erreurs et ainsi agir efficacement sur celles-ci, en plus de lui fournir une référence pratique et sécurisante en ce qui concerne l'uensemble de la connaissance» propre
à son stade précis d'apprentissage.
RESUMEN
Esta investigacion titulada El aprendivrje de la gramdtica espaiiola por alumnos fiancobablantes y dirigida por Richard Brisson, profesor de espaiiol en el colegio
Jean-de-Brébeuf de Montreal,
mata los distintos aspectos y problemas relaciona- dos con el aprendizaje de la gramitica espaiiola por alurnnos de lengua materna francesa, en el contexto de la enseiianza mediante un método comunicativo,
El estudio propone la
revision sistemitica de ciertas grandes zonas de errores gramaticales recurrentes, por ejemplo preposihes, prmmtbres pmonales, sedesta7; etc, para las males se ha recogido un material de anilisis especifico que consta de 45 16 errores gramaticales prodecentes de los trabajos escritos y orales de mis de 200 alumnos del cuno preuniversitario y que abarca los cuatro primeros niveles de la enseiianzdaprendizaje. Por medio de los principios y métodos del ankZisis de mes, el redactor describe y explica el funcionamiento de los principales fenomenos lingüisticos que influencian la produccion de errores gramaticales. Con una finalidad de indole mis especificamente pedagogica, el anilisis se desarrolla de manera inductiva hacia una serie de implicaciones pedagocias y propone utiles concretos desti- nados a los alumnos, en funcion de sus verdaderas necesidades en materia de gramitica y de las distintas etapas de la evolucion de su competencia lingüistica.
Para el profesor, el anexo
4 presenta los resultados de la investigacion en un
format0 condensado y ficil de consultar, 10 cual constituye una verdadera gramtdtica de errores peculiar de los francohablantes.
El estudio también
hace incursion en el universo léxico del alumno demostrando la existencia de errores debidos a la generalizacion abusiva de ciertas reglas gramaticales que interfieren con un saber ntmorizado de tipo léxico. A raiz de estudios anteriores sobre didictica de lenguas, esta investigacion considera la aparicion de los errores como un xfenomeno natural, inevitable y necesario de los procesos de aprendizaje». En esta misma perspectiva, se presenta en el capitulo 8 un instrumenta pedagogico novedoso titulado Dih y difct~ltades de zm cmpaiiero. Este util de trabajo se ha concebido de ta1 manera que el alumno pueda comprender el funcionamiento de sus propios errores y, luego, actuar eficazmente sobre los mismos. Se presenta también como una referencia amena y empitica en 10 que se refiere al " conocimiento global >> propio de una fase precisa del aprendizaje del alumno.
TABLE DES MATIËRES
Contributions et remerciements
Résumé/Remnten
Table des matières
Introduction générale
PREMIÈRE PARTIE
LES ASSISES DE LA RECHERCHE
Chapitre 1: La place de la grammaire dans l'apprentissage de l'espagnol langue étrangère: questions et réponses
1.1 L'apprentissage de l'espagnol-12 au moyen d'une méthode communicative
1.2 Les approches théoriques et pédagogiques existantes
1.3 Les zones d'erreurs grammaticales récurrentes
1.4 Les phénomènes linguistiques en cause
1.5 Les stratégies d'enseignement
1.6 Le processus d'apprentissage des élèves
1.7 Les objectifs de cette recherche
Chapitre 2 : Méthodologie de recherche
Les étapes méthodologiques
Déterminer les zones d'erreurs grammaticales récurrentes les plus importantes
Constituer un corpus d'erreurs grammaticales
Classifier les erreurs grammaticales recensées
Émettre des hypothèses sur les causes des
erreurs Faire l'analyse détaillée du corpus d'erreurs
Relever des stratégies d'enseignement
Créer des outils pédagogiques
Chapitre 3 : Analyse conmtive ou analyse d'erreurs?
3.1 L'analyse contrastive
3.2 Les limites de l'analyse contrastive
3.3 L'analyse d'erreurs
3.4 Les typologies d'erreurs
3.5 Les limites de l'analyse d'erreurs
3.6 Le concept d'interlnnpe
3.7 L'apport de l'analyse d'erreurs à la pédagogie des langues
Chapitre 4: Les zones d'erreurs grammaticales récurrentes
Le questionnaire d'enquête
Les entrevues orales dirigées
Compte rendu des entrevues portant sur le questionnaire
Résultats du questionnaire d'enquête
Réactions des professeurs aux résultats du questionnaire
Les cinq zones les plus importantes
Compte rendu des entrevues portant sur les cinq zones les plus importantes
Les autres zones suggérées
à l'aide du questionnaire
Les zones d'erreurs grammaticales étudiées par cette recherchequotesdbs_dbs47.pdfusesText_47
[PDF] Pdf Tableau des équivalences entre les systèmes éducatifs français