[PDF] [PDF] Civilisation pharaonique : archéologie, philologie et histoire

[PDF] egypte puissant etat correction

1 6 Ecrivez la définition de « Pharaon » dans la partie cours en rouge Je sais situer dans le temps et dans l'espace → L'Egypte / Construction des pyramides de Gizeh pyramide de la société égyptienne (droite) avec les mots soulignés

[PDF] Correction - Aix-Marseille

partant de la représentation par les enfants du mot "correction" Quatre classes personnages (Pharaon et un Egyptien) où je dois voir quels sont les pouvoirs de Pharaon d'orthographe et les erreurs de construction de phrases Elles ont 

[PDF] Les formes du pouvoir à lépoque des premiers - Archipel UQAM

L'utilisation du mot « Pharaon» pour désigner le souverain est attestée à la fin construction de monuments commémoratifs à la mémoire du pharaon défunt, 

Le talisman des Pharaons de Mario Francis - Érudit

Francis, Le talisman des Pharaons, met en 1 Dans un texte de 200 mots, rédige une appréciation sur construction du palais de la fille du Pharaon, une

[PDF] Civilisation pharaonique : archéologie, philologie et histoire

très probablement pas à Horus, auquel aucun texte de construction ou de dédicace témoignent d'une écriture quasi syllabique qui semble signaler un mot 

[PDF] LES SYSTÈMES DIRRIGATION DANS LÉGYPTE - CORE

là n'a pas vu un paysage pharaonique, mais l'image d'un Que l'on songe à la construction spectacu laire du Voici exprimé, avec des mots profanes, ce

[PDF] LES ÉTRANGERS DANS LA CIVILISATION PHARAONIQUE1

période, pourrait faire croire que la civilisation pharaonique s'est pré- servée de le jeu de mots, la dénomination égyptienne de ces actions faisant asso- nance avec le vail du cuivre, de l'or, joaillerie, construction navale Ou encore, ils

[PDF] athéna en latin

[PDF] athena attribut

[PDF] exposé sur zeus

[PDF] jupiter zeus

[PDF] l histoire de l anthropologie pdf

[PDF] rapport entre l anthropologie et l histoire

[PDF] origine de l'anthropologie

[PDF] evolution de l'anthropologie

[PDF] la théorie des quatre éléments

[PDF] reconstitution criminelle

[PDF] reconstitution judiciaire definition

[PDF] comment se passe une reconstitution de crime

[PDF] reconstitution code de procédure pénale

[PDF] la naissance de l'islam film

[PDF] reconstitution scène de crime

Civilisationpharaonique: archéologie,philologieet histoire

M.NicolasG

RIMAL,professeur

COURSETSÉMINAIRE

LesÉgyptienset lemonde: ledeuxième millénaireav.J.-C. Lecours decetteannéea étédispenséenpartieà Pariseten partieenAlexandrie. A `Paris,ona conclusurles notionsdeterroir, plusparticulièrementpour les régionssituéesà l"estdel"Égypte. Replacéesdansun contextehistoriqueplus vaste,lesinstallations dansleSinaï, commecellessituées danscequi constitue aujourd"huilabande deGazaet sonhinterland,révèlentune relationmutuelle pluscomplexeque lasimpleantériorité detelleou telleculture.Contemporanéité etalternancedes mouvementsdepopulations ontsuiviun rythmedontdéjà la présentation,ily adeuxans 1 ,du dossierdu"protosinaïtique»avait permisde cernerquelquescontours. Laperméabilitéréciproque delaculture égyptienneet desesvoisines orientalesautroisième millénaireav.J.-C. setraduitpar une mosaïquedecités-États, dontl"archéologiepermet deretrouverla tracedansce quiseraplus tardleSud palestinien.Ilen vademême ducôtéégyptien, comme lemontrentclairement aujourd"huilestravaux conduitsparManfred Bietakà Telled-Dab'aet surlessites voisins,qu"ilest venuprésentercette annéeau

CollègedeFrance

2 .Surces bases,ona brosséuntableau delapolitique étrangère del"Égypte,de lacharnièreentre le3 e etle2 e millénaireav.J.-C. aumilieude cedernier,revoyant ainsi,àtravers ladocumentationarchéologique, lerôledes principauxpartenairesde l"Égyptereplacéchaque foisdansson contextehisto- rique.Ons"est ainsiattaché,en particulier,àGaza 3 ,Sharuhen,Lakhish, Beth

1.AnnCdF2003-2004,p.801 sq.

2.Enquatre leçons:" ThePredecessorsof theHyksos», "Templesand CultsinAvaris andwhat

happenedtothe Hyksosinthe 18thDynasty», "Wasthe TuthmosidestrongholdPeru-nefer inAvaris? » et"Egypt anditsrelations withtheMinoan Worldinthe NewKingdom» :voirplus loindansle présentAnnuaire,rubrique" Résumésdescours etconférences».

3.AnnCdF2004-2005,p.549 sq.

1455$$UN3425-01-2007 12:02:47ImprimerieCHIRAT

NICOLASGRIMAL582

Shemesh,Gezer,TellYarmouth, Ashdod,Bet Shean,Sichem,lazone del"actuelle TelAviv,Fassura, TellDan,Megiddo, TellMishrifeh,Jericho. Puis,surla façade maritime,àNahr Ibrahim,Byblos 4 ,Sidon,où lesfouillesconduites parClaude DoumetSerhalapportent déjàtantde neufpources périodes,Beyrouth,Nahr el-Kelb.Cetterapide revueamis enévidencela dualitédudispositif égyptien, centrésurla côteetles voiesdecommunication, alorsqu"iln"y aguèrede pénétrationversl"est -peut-êtrepar manquedepartenaires locaux-,certaine- mentparceque lescentresattractifs sontau-delàde cettezone,et quelesvoies d"accèslesplus praticablesrestentla façademéditerranéenne.Cette observation vautpourl"ensemble delaMéditerranée orientale.Lesconvergences, voireles inspirationsartistiqueségyptiennes observéesàBog temple9 5 ,-sans parlerd"influencesétonnantes commecellerelevée àDorak surlesbords delamer deMarmara 6 -,montrentque cesrelationspouvaient s"étendrefortloin. Dansledomaine proprementméditerranéen,on areprisdeux grosdossiers: ceuxdeChypre 7 etd"Ougarit 8 .Pourconclure, enfin,ona rapide- mentpasséen revuequelquesinfluences culturellesétrangèresen Égypte,en grandepartieà partirdesétudes deStephanHiller 9 Quatreleçonsont égalementétédonnées danslecadre del"UniversitéSenghor etencoopération avecleCentre culturelfrançaisd"Alexandrie, sousl"intitulé général"L agéopolitiquedu Proche-OrientaudeuxièmemillénaireavantJ.-C. d"aprèslessources égyptiennes».Elles ontpermisd"esquisser unesynthèsede lagéopolitiquedu Levantetdu Proche-Orientaudeuxième millénaireav.J.-C., comparéeàl"évolution historiquedeces régionsjusqu"ànos jours.Cedernier voletdescours decescinq dernièresannées,consacrés àla cosmographieégyp- tienne,constituerale dernierchapitred"unouvrage,en coursderédaction,à paraître auxéditionsFayard etSoleb.

4.AnnCdF2004-2005,p.556 sq.

5.AndreasMüller-Karpe, "Remarkson CentralAnatolianChronology oftheMiddle HittitePeriod»,

dansManfredBietak, TheSynchronisationof Civilisationsinthe EasternMediterraneanin theSecond MilleniumB.C.II(2001), O¨sterreichischeAkademiederWissenschaf ten,DenkschriftenderGesamtakadem ie

XXIX,p.392.

6.AnnCdF2004-2005,p.551.

7.Pourlequel onvoudrabien sereporterà N.Grimal, "Peuples,États etcités.Enquête surlacarto-

graphiegéopolitiqueégyptienne »,dansles Actesducolloqueinternational Chypreetl"Égypte ,Nicosie,

2004-sous presse.

8.AnnCdF2004-2005,p.556 sq.etN.Grimal, "Lesintérêts égyptiensenSyrie dunordau deuxième

millénaireav.J.-C. :Ougarit»,dansCausingHisNamet oLive :Studiesin EgyptianEpigraphy andHistory inMemoryof WilliamJ.Murnane -souspresse. IIIA:1 unddieFresken ausdemPalast vonAmenophisIII. inMalkata(Theben West)»,dans Ernst CzernyetIrmgard Hein,HermannHunger, DagmarMelman,Angela Schwab,Timelines.Studiesin honourofManfred Bietak,OLA149,2,2006, pp.487-499.

1455$$UN3425-01-2007 12:02:47ImprimerieCHIRAT

CIVILISATIONPHARAONIQUE: ARCHÉOLOGIE,PHILOLOGIEET HISTOIRE583

LesAnnalesde ThoutmosisIII

Onapoursuivi cetteannéel"étude desblocsinédits provenantdudémontage de"l"arche fortuite»d eSéthiII 10 dansletemple deKarnak,soit lesblocsVII

MàR.

FragmentVIIM

Ils"agitd"un blocd"environ1,10 mde long,dontla facedécorée,en excellent étatdeconservation, portelebas de11colonnes verticales,quise trouvaienten positioninférieure,à lalimite occidentaledupanneau 11

10.Pourla premièresériede cesnouveauxfragments, voirAnnCdF2004-2005,pp.559-561 ;ilsont

étépubliéssous letitre" Nouveauxfragmentsdes AnnalesdeThoutmosis IIIàKarnak »,dansla FestschriftSayedTawfik ,Philipvon Zabern,-sous presse.Unecommunication, proposantunesynthèse

decesnouveaux documentsetdes recherchesencours, aétéprésentée àl"Académiedes Inscriptions

&Belles-Lettresle 19mai2006, sousletitre "L"œuvrearchitecturale deThoutmosisIII dansletemple deKarnak».

11.Cesn ouveauxb locsonttousconservéleur polychromieorigin elle.L "AnnuaireduCollègedeFr ance

nepubli antpasdeplanchesen couleurs,ontrouverales photographieset fac-similésencoul eursdece s blocs,présentésici ennoiret blancdansle texte,surdeux planchesquiaccompagnent cerapport,dans laversionélectronique decedernier, accessiblesurle siteinternetde lachaire: www.egyptologues.net.

1455$$UN3425-01-2007 12:02:49ImprimerieCHIRAT

NICOLASGRIMAL584

Transcription

(x+3)...mtntı lwrhet-ılryhgrherpmnw(x+4)...'prhrı lnwwrnbw 'sˇ0hkrw (x+5)...rhethgmnntr pnsˇpsılwi=ılrhe=kwıl(x+6)...ılmytwbhentyılr.nılt=ıl nswt-bılty'0-hepr-k0-R'(x+7)...[ hgmn]ntrpns ˇpshgn'twtnhgm=ılmnbw hgmtkmt(x+8)[s0wy(?)...m] ılnrw'hgrw0t=fnbrmnmbnsˇwnsb0(x+9) mm0'tılr.n=ılmkgılnbns hg-ntrpn(x+10)...md'mnmhg130ntyı lm=snb0k mnbw(x+11)...hgm=ılstpwstds =fhgrdw nRmnn.

Traduction

"(x+1)[J"aifait (?)]leGrand Siègeplushaut quecequi avaitétéfait auparavant(x+2)...j"[approvisionnai] sonsanctuaireen bœufsàcornes etsans cornes(x+3)...en plus,(tandisque) l"ensembledece quis"yrapport eyaété consacré(x+4)...pourvu àpartirdes tributs:beaucoup d"or,beaucoupde parures (x+5)...que connaît[laMajesté de]cedieu auguste,(car)moi, jeconnais(x +6) ...entreles deuxmôlesdu pylônequ"afait monpèrele roideHaute etBasse-

ÉgypteA

ˆakheperkarê(x+7)...[de] cedieuauguste ainsiqu"unestatue deMa Majestéenor, cuivrebrun(x +8)[etor- saouy?]...en pierre,d"unseul tenant, detouscôtés jusqu"auxdécorationsde laporte(x +9)...en vérité,quej"ai fait danstoutl"ensemble decesanctuaire (x+10)...en électrumde130 coudéesqui s"ytrouve,plaqué d"or(x+11)...Ma Majestélesa Elle-mêmecoupéssur la montagneduLiban. »

Commentaire

(x+1)st-wrtkg0tmtntrp0(y)thepr.Sistwrtdésignelesanctuairetout court àBasseÉpoque, comme,parexemple àEdfou,ou simplementlelieu "reposoir ounon" oùrepose ledieu,à laXVIII e dynastie,ilest plutôtspécialisédans ladésignationdu reposoirdela barqueSacrée,comme lenoteP. Spencer 12 .En particulier,surla chapelleRouge,il désignecelle-cidans safonctionde reposoir. A `Karnak,st-wrtdésignelesanctuaire delabarque, ettoutspécialement dans l"étatconstruitpar ThoutmosisIII,comme entémoignel"inscription dePhilippe

Arrhidéedansce mêmesanctuaire

13 .ThoutmosisIII décritlui-même,dans le Textedela Jeunesse,le sanctuairedebarquequ"ilaérigé :"(26) ...Or,Ma Majestéaérigé pourluila magnifiquechapellest-ılbIlmn,[son]sanctuaire pareil

12.Patrici aSpencer,TheEgyptia nTemple.ALexicographicalSt udy,Keg anPaulInternationa l,Londres,

1984,pp.108-114.

13."L aMajestédu roideHauteetBasse-Égypte,Seigneur desTrônesdes DeuxTerres,Maître

desrites,l"Élu deRê,l"Aimé d"Amon,lefils charneldeRê, sonfavori,Philippe, atrouvéle grand

sièged"Amontombant enruine,qui avaitétéconstruit autempsde laMajestédu roideHaute etBasse-

Égypte,Menkheperrê,le filscharnelde Rê,sonfavori, ledétenteurdes couronnes,Thoutmosis.Sa

Majestél"areconstruit àneuf,en granit,enbon travaild"éternité» (PaulBarguet,Letempled"Amon-Rê

àKarnak.Essai d"exégèse,RAPH21,1962,p. 326,aprèsG. Legrain,BIFAO13(1917),pp. 13-14et pl.2).

1455$$UN3425-01-2007 12:02:49ImprimerieCHIRAT

CIVILISATIONPHARAONIQUE: ARCHÉOLOGIE,PHILOLOGIEET HISTOIRE585 àl"horizon céleste,enquartzite,àl"intérieur plaquéd"électrum.(27)... MaMajesté [réalisa]unepremière porteMn-hepr-R'dsr-f0wIlmn,uneseconde porteMn- hepr-R'mhgswherIlmn[unetroisièmeporte Mn-hepr-R']wrb0wIlmn,plaquées devéritableélectrum, parlesquellespénètre pourluiMaât » 14 .A`proposdupla- cagedesportes, P.Lacaunote :"le textedeThoutmès IIIspécifieque lestrois portessontplaquées d"orfin( d'm).Cetteaffirmation est-ellejustifiée? Enfait, iln"ya quesurla portelaplus importantequel"on décèlelestraces del"insertion d"unefeuilled"or parplacage.Mais ilestpossible quelesdeux autresportes aientétégarnies d"unefeuilled"or simplementcollée,dont ilnereste évidemment rien» 15 .Cesplacages sontabondammentévoqués danslesnouveaux fragments desAnnales,qu"ils"agisse desvantauxet deleurdécoration oudesportes elles- mêmes 16 .Le touremployéici,kg0tmtntrp0(y)theprnesoulèvepas de difficulté.Unrapprochement avecletexte del"obélisquede Saint-JeandeLatran éclairelecontexte desagrandissementsfaits parThoutmosisIII dansletemple : leroi,mnwymprI lmns'0mnw=frılrt.ndrtywı lmyw-hg0tmtnt rp0(y)thepr, "auxnombreux monumentsdansla maisond"Amon,a agrandiSonmonument plusquene l"avaientfaitles ancêtresauparavantpar rapportàc equiexistait déjà 17 ».Cettedédicace présenteledouble intérêtdedater deThoutmosisIII, naturellement,etd"éclairer l"emploidekg0tparl"usageparallèle des'0.Dansle casdel"inscription del"obélisquedu Latran,lesens nefaitpas dedoute: il s"agitdetravaux quiagrandissent(s'0)le temple.Lerecoursàkg0tdoitdonc êtrepriségalement aupiedde lalettresur notreblocet comprisausens de "rendreplus haut»- nonpas" surélever»,qui auraitpuévoquer laconstruc- tiondupodium surlesruines duMoyenEmpire, quesignalentpar ailleursles autresnouveauxfragments desAnnales.Il pourraits"agirdesmodificationsde lacouverturedu sanctuairedela barque,confirméespar lesobservationsarchitec- turalesfaitespar FrançoisLarchéà l"occasionduremontage delachapelle Rouge d"Hatshepsout 18 .Cettehypothèse trouveunargument supplémentairedansle fait quelabarque estévoquéeplus loinsurle fragment,col.(x +10-x+11). (x+2)...n=ılrr-pr=fmılw0wwndw.Le fauconsurlepavoinerenvoie trèsprobablementpas àHorus,auquel aucuntextede constructionoude dédicace n"attribuedesanctuaire dansl"enceinted"Amon-Rê. Évidemment,ilserait tentant dechercherAmon, voirelesanctuaire deRêdans cettecolonne,mais rienne permetdele faire.Carle nomd"Amonne s"écritjamaisdans nostextesavec ledéterminatifdu fauconsurle pavoi,qui,à l"époque,estplutôt réservéàson écriturecursive.L"hypothèse d"unegraphiefautive dérivéed"unoriginal hiéra- tiqueest,naturellement, toujourspossible.Mais elleparaîtpeu vraisemblable.Il

14.PatriciaSpencer, o.c.,p. 107;Urk.IV,167.1-4.

15.PierreLacau etHenriChevrier, Unechapelled"Hatshepsout àKarnak.Aveclacollaboration de

Marie-AngeBonhêmeet MichelGitton,IFAO, LeCaire,1977, p.392.

16.Voirla publicationcitéesupran.1e tci-après.

17.Wb.V,376.2=Urk.IV,584.16-17.

18.Or74,p.84.

1455$$UN3425-01-2007 12:02:49ImprimerieCHIRAT

NICOLASGRIMAL586

restelalecture =ıl,pronomsuffixe désignantleroi, graphiequiest attestéeailleurs àKarnak,dans d"autresinscriptionsde ThoutmosisIII,comme, parexemple,le

Textedela Jeunesse

19 .Je proposedoncdecomprendre:n=ılr-pr=fmılw0w wndw,"j"[approvisionnai] sonsanctuaireen bœufsàcornes etsanscornes ». (x+3)...mtntı lwrhet-ılryhgrherpmnw.Descriptiond"une partiedela fonda- tion,comme ons"yattendici: elledevait donnerle nomdumonument,lafin de lacolonne indiquantsimplementl"affectationà sonbénéficedela" liste» associée. (x+4)...'prhrı lnwwrnbw 'sˇ0hkrw.Le deuxièmesignedelacolonne est,assezclairement, lerouleaude papyrus(GardinerY 1),lesigne oblongqui estàs agaucheest tronconique.L"emploidelaprépositionhrlaissesupposer unverbeà laforme participialeoupseudo-participiale. Onpenseà'prhr, "équipé,pourvu de»,emploi prépositionnelrarede 'pr,maisattesté ànotre

époque

20 ;'prestemployéune seulefoisdans lesAnnales:dansla grandescène d"offrandes 21
.Il yestécritégalementavecle signe(GardinerAa 20). (x+5)...rhethgmnntr pnsˇpsılwi=ılrhe=kwıl.Le sensdupassageneposepas deproblème.Nous sommesdansune séquencenarrativedu texte:l aconnais- sanceparle roid"unesituation/d"une relationdivine/d"unprécédent, quiconstitue (x+6)...ılmytwbhentyılr.nılt=ılnswt-bılty'0-hepr-k0-R'.La préposition lmy-wty/ılmytwnelaissepas dedoute: ils"agit decequi estentreles deux môlesdupylône deThoutmosisI er .Faut-ily voiruneréfection delaporte (repriseduparement intérieurencalcaire) ?ou uneconstructiondans l"axe? L"interprétationdutexte dépendbeaucoupde lalongueurperdue descolonnes. Silecontexte estlemême quelacol. (x+8),onest certainementdansle secteur delaporte. Cemêmepylône apparaîtsurle fragmentVIIG 22
,peut-êtredans unmêmedispositif. Surlefragment VIIG,en effet,ils"agit dequelquechose quiestdestiné (r)au pylône.Étantdonnélamentiondu Liban,ons"attend àce qu"ils"agissed"éléments enboisdestinés aupylône,donc, soitdevantaux de porte,soitde mâts.Mais,dans lefragmentqui nousoccupe,mention dubois duLibann"est faitequ"àla col.(x+11),etil s"agitdece quiest" entre»les deuxmôles,probablement danslaiounyt 23
Ladédicacede l"obélisquenordd"Hatshepsout éclairelecontexte. Lareine expliquequelfut sonprojet: "Carje savaisbienqu" Ipet-sout,c"estl"horizon surterre,le magnifiquetertreprimordial, l"oudjatduMaîtreuniversel, Sonlieu

19.Col.28 =Urk.IV,167.15-16.

20.Wb.I, 180.22etUrk.IV,386.12.

21.Urk.IV,634.12.

22.Col.(x +5):[ Rm]nyrb henty,"...[du Lib]anpourles deuxmôlesdu pylône».On remarquera

queledéterminatif n"estpastout àfaitle mêmedansles deuxcas: icilesdeux signesdela maison (GardinerO1)sont accolés;sur lefragmentVII G,ilssont séparés.

23.Letexte emploieeneffet r-rwtypourdésignerce quiestà l"extérieurdupylône :voir,plus

loin,lefragment VIIN,col. (x+6).

1455$$UN3425-01-2007 12:02:49ImprimerieCHIRAT

CIVILISATIONPHARAONIQUE: ARCHÉOLOGIE,PHILOLOGIEET HISTOIRE587 deprédilection,qui accueilleSaperfection etceuxde Sasuite.Le roienper- sonne 24
dit:"Je m"adresseauxgénérations quiviendrontdans lefuturet s"atta- cherontàcomprendre cemonumentque j"aifaitpour monpère,qui discuteront enenvisageantl"avenir. Ehbien,moi, j"étaisassissur montrône,dans mon palais,etje pensaisàmon Créateur" 25
.»La suitedutexte apporteuneindication précieuse,dontnotre fragmentparaîtbien sefairel"écho :(15)ılb=ılhgrherp(w)ıl rı lrtn=fthen.wymd 'mbnbnt=sn0bhewmhgrtmılwnytsˇpstrı lmytw(16) bhentywrtyn nswtk0nhetnswtbı lty'0-hepr-k0-R'm0'-herw,"Je prisla décisiondefaire pourluiune paired"obélisquesd"électrum, dontlespyramidions sefondraient danslacouverturedela magnifiquecourentre lesdeuxg randsmôles duroiTaureau puissant,leroi deHauteet Basse-Égypte,ledéfunt A

ˆakheperkarê

(ThoutmosisI er 26
Lesfouillesrécentes, conduitesparRosemary LeBohecdans lesfondationsde l"obélisquenordd"Hatshepsout 27
confirmentlefait queThoutmosisIII aterminé sonœuvredans cettezone: lesdépôtsde fondationsjoints,aux nomsdesdeux souverains,qu"elleam isaujourindiquent clairement quelestravauxdeThoutmosis IIIsurles coffragesdesdeux obélisques,ainsique laséparationdes espacesadja- centspardes portes,ontété réalisésdansla continuitéduprojet delareine, quicommençaenl"an16d ecelle-ci 28
.Cesbhentysont-ilsle smêmesqueles bh entywrtymentionnéssurle fragmentVIIR 29
,et doit-onlesrapprocherde ceuxquementionne Ineny?Celui-ci évoque,eneffet, ainsisonœuvre auxcôtés deThoutmosisI er :"J"ai doncsuperviséles grandsmonumentsqu"il afait[...] (8) deuxgrandsmôles àcôtéd"elle 30
,en bellepierreblanchedecalcaire,ainsi que l"érectiondemagnifiques mâts,àl"entrée dutemple 31
,en pinneuf,dumeilleur desÉchelles,et dontlespointes étaientrecouvertesd"électrum. J"aisupervisé [...](9)plaqué d"électrum.J"aisupervisé laconstructionde laporteIlmn-shem- f0w,dontle grandvantailen cuivred"Asieporte l"imagedudieu ciseléeenor. J"aisupervisél"érection dedeuxobélisques [...]. 32
33

Lepylônementionné est,

àn"enpas douter,le IV

e ,selonnot renomenclature.On remarqueraquece pylôneestdit être"e nbellepierre blanchedecalcaire »(mılnrhgdnfrn 'n), alorsqu"ilest, commelesautres, engrès.Le contextetoutefoisne permetpas

24.Hatshepsout.

25.Urk.IV,364.1-17.

26.Urk.IV,365.1-5.

27.Or75,s.v." Karnak»,- souspresse.

28.Cf.P. Barguet,o.c.,p. 100sq.

29.Col.(x +2),voirplus loin.

30.Hggs=sy:le pronomrenvoieàunantécédent, enlacune,qui pourraitbienêtre ılwnyt.La restitu-

tiondeılwnytsˇpstproposéeparK.Sethe( Urk.IV, 55.17)estl ogique;l"adjonct ionqu"ilfa itdemw0dw

nerepose,elle, suraucunparallèle.

31.R-rwtyhgwt-ntr:voirplus loin,fragmentVII N,col.(x +6),oùil estquestion,cette fois,des

obélisquesenavant dutemple.

32.K.Sethe restituedansla lacune[wrwyr-rwtyh gwt-ntgrmılnrnmm0tt],cequi n"est,ànouveau,

qu"unepropositionlogique. Voir,plusloin, lefragmentVII N,col.(x +6).

33.Urk.IV,55.16-56.11.

1455$$UN3425-01-2007 12:02:50ImprimerieCHIRAT

NICOLASGRIMAL588

dedouterqu"il s"agissebiendu IV e .On écarteralesV e etVI e pylônes,dontles parementsdecalcaire ontdisparu,pour retenirleIV e ,dansla mesureoùles fouillesrécentesqui yontété conduitesontconfirmé l"existenced"unparement encalcaire,encore partiellementconservésur deuxassisesà l"ouest 34
,sans compter,naturellementla présenceducartouche deThoutmosisI er danslesnichesquotesdbs_dbs19.pdfusesText_25