[PDF] [PDF] Rapport annuel 2018 de la Commission d - Vie publique

[PDF] Fiche outil - Déblogons Patricia Couranjou

PAHT Le Prix d'Achat Hors Taxe Correspond au prix d'achat net d'une marchandise sans la TVA PVHT – Marge PVHT X (1 - Taux de marque) PVTTC

[PDF] Létude de la zone de chalandise - Déblogons Patricia Couranjou

Patricia Couranjou - Lycée de Sainte Foy - La-Grande 1 Fiche outil Réaliser une vitrine La vitrine est un espace de communication du magasin Elle permet 

[PDF] eéditorial - CRES Paca

expériences et leurs outils et la volonté de prendre le temps de se concerter avec leurs recherche donnent ensuite accès à la fiche descriptive de CGT - Mme Patricia Truphème, personnel des Couranjou, personnel des établissements

[PDF] La maitrise de la qualité architecturale dans les centres

Patricia Couranjou, fiche outil : Bac Pro Commerce, Lycée de Sainte Foy la grande –France- Type Caractéristiques Avantages Inconvénients le com m erce

[PDF] PV du 30 septembre 2020 - Mairie de Castillon la Bataille

30 sept 2020 · Saliha EL AMRANI, Valérie LEVERNIER, Patricia COURANJOU Monsieur le maire répond qu'en effet cette taxe n'est qu'un outil parmi d'autres Il y a aussi Au regard de sa fiche de poste, l'autorité territoriale procède au 

[PDF] Rapport annuel 2018 de la Commission d - Vie publique

25 jui 2018 · 2018 sur le terme « biomimétisme » et sur une révision de la fiche « éliciteur » Depuis 2016, la DGLFLF alimente une boîte à outils mise à la Couranjou, chef du bureau des technologies et des réseaux) Autorité des marchés financiers- AMF (Mme Patricia Choquet, experte Économie, Marché

[PDF] Rapport DGLF 2019 - Défense de la langue française

Au fil du temps, pour rédiger les fiches terminologiques, les experts du dispositif d'enri- Depuis 2016, la DGLFLF alimente une boîte à outils mise à la disposition des experts des médias et des industries culturelles-DGMIC (M Matthieu Couranjou, Autorité des marchés financiers-AMF (Mme Patricia Choquet, experte 

[PDF] LA LETTRE - AMF

4 avr 2018 · deux outils dérogatoires au droit commun des opérations par l'envoi à chaque collectivité de la fiche détaillée de ses critères Secrétaire de rédaction : Patricia Paoli Avec département accompagnée d'Alice Couranjou,

[PDF] RAPPORT ANNUEL - AMF

6 nov 2017 · Elle a développé de nouveaux services et outils en direction des adhérents, et l'élaboration d'une fiche technique relative aux marchés de services Patricia PAOLI / 01 44 18 13 61 Alice COURANJOU / 01 44 18 51 94

[PDF] École nationale supérieure darchitecture Paris-Val de Seine

un rapport d'activité accompagné d'une fiche de validation, si- gnés par l' enseignant pas cet outil, architectes d'intérieurs, plasticiens, scénographes professeurs des COURANJOU Laetitia 82 COUSOT Patricia BURLAUD – Hector 

[PDF] Le référentiel ITIL des processus informatiques

[PDF] lexique definitions normalisees (iso 9000) - FILIPÉ

[PDF] La productivité globale des facteurs - Ministère de l'Economie et des

[PDF] Terminologie Qualité - La démarche ISO 17025

[PDF] 6Projet éducatif et projet pédagogique - DRJSCS Occitanie

[PDF] Prospection Commerciale

[PDF] GLB - journées prox - Hal-SHS

[PDF] INTRODUCTION A LA PSYCHOLOGIE

[PDF] entretien courant des chaussées - DTRF

[PDF] Nb d'états à remettre - Ressources actuarielles

[PDF] RECHERCHE QUALITATIVE: DEFINITION, BUT ET METHODES A

[PDF] lexique definitions normalisees (iso 9000) - FILIPÉ

[PDF] Baromètre santé 2005 - Qualité de vie : une évaluation positive - Inpes

[PDF] ISO 9001:2015 mode d'emploi

[PDF] Fonctions à deux variables - Normalesuporg

Rapport annuel

2018 de la

Commission

dGenrichissement de la langue française

Délégation générale à

la langue française et aux langues de France Rapport annuel 2018 de la Commission dGenrichissement de la langue française ff fffiffff

910023465175781A4n15é43e455

n7T5rn5m5s8xé45a5i 24T5p5 45

France

l43e4ff

OE‚ŽŽŽ‰

OE•-—

OE•-—

‰OE oe ‰OE oe fiff˜ Couverture_rapport 2018.indd All Pages03/10/2019 18:15

7891398613234 89

53234 0896L96es6hae a89

Rapport annuel

2018 de la

Commission

d"enrichissement de la langue française

Délégation générale à la

langue française

et aux langues de FranceDélégation générale à la langue française et aux langues de France

001_158_rapport_celf_2018_16_24_OK_Impression.indd 103/10/2019 18:13

001_158_rapport_celf_2018_16_24_OK_Impression.indd 203/10/2019 18:13

Sommaire

ff Introduction Les acteurs du dispositif dGenrichissement de la langue française La Commission dGenrichissement de la langue française Un réseau dGexperts qui couvre 14 ministères ff r054meT754sx6a73x66e31054ame1ip54n04ée4701236xéxi304074n04ée4ése6iT04s1e6le350 fi x2Cx5373x64n054i1xTC054nE0LC01754xT4F4axééAi054( fi tx2e36054n04ax2Cp706a0 fi re4d304n054axééAi054064)vou La Délégation générale à la langue française et aux languefs de France fi -n2363571e73x64nT4n35Cx5373s4snE0613am355020674n04ée4ées6iT04s1e6le350 fi /LC0173504701236xéxi3*T0 Les partenaires de la Commission dGenrichissement de la langue française fi rE-aenp2304s1e6le350 fi rE-aenp2304n0545a306a0s5 fi r054x1ie6352054n054eT71054Ce,54s1e6axCmx605 r054p*T3C054T63d01537e31054n04701236xéxi30 rE-55xa3e73x64s1e6le3504n046x12eé35e73x64g-M:-bc Méthode et travaux Les bases du travail terminologique fi r054a137A105410706T54CxT14é04amx3L4n054701205 r054npq6373x65 r05410ax22e6ne73x654nET5sei0 r04dxaeyTée3104T73é35p4ne654é054s70L70541Aié02067e3105 à01236xéxi3040746x12eé35e73x6 Le repérage des termes par les groupes dGexperts -CC1xam04eT4CéT54C1A54n0s54y05x365 -a7Teé37p4322pn3e704xT4701205435xép5 -CC1xam045,57p2e73*T0

001_158_rapport_celf_2018_16_24_OK_Impression.indd 303/10/2019 18:13

La concertation x6a017e73x64067104i1xTC054nE0LC0175 x65Té7e73x64nE0LC017540L7p130T154eT4n35Cx5373s x6a017e73x64ed0a4é054501d3a05 Le travail des experts en réunion ff re4ax65Té7e73x64n054Ce1706e3105 ff re4ax65Té7e73x64ne654é054ée6isT0541x2e605 LGexamen par la Commission dGenrichissement ff r05470120545xT2354h4ée4 x2s23553x64nE0613am35502067 ff :xTd0éé04ax65Té7e73x64n054Ce1706e31054Ce14ée4tGrMrM rEp7Tn04C1pCe1e7x3104nT4i1xTC04n0471ede3é r0545pe6a054Cép63A1s054n04ée4 x223553x6s4nE0613am35502067 La validation par lGAcadémie française Le second examen La validation par le ministre concerné La di7usion des termes nouveaux La publication au Journal oGciel FranceTerme un site, une base de données La publication de vocabulaires thématiques Sensibiliser les administrations, les milieux professionnels et le grand public re4n3ssT53x64n0547012054074n054CTyé3aes73x654Ce14é054axééAsi054n04701236xéxi30 4 La di7usion des publications terminologiques en 2018

001_158_rapport_celf_2018_16_24_OK_Impression.indd 403/10/2019 18:13

49 Annexes 2018

51 A - Le dispositif

51 A.1 Décret n

o

96-602 du 3 juilleft 1996 relatif à l"enrichissement

de la langue française modifié par dfécret n o

2015-341 du 25 mars 2015

53 A.2 Liste des membres de la Commissionf d"enrichissement au 31 décembre 2018

54 A.3 Liste des collèges au 31 décembre 2018

56 A.4 Liste des membres des collèges au 31 décembre 2018

73 A.5 La procédure

74 B - Les outils

74 B.1 Étapes du processus d"enrichissement - Extrait du Guide des bonnes pmratiques

80 B.2 Veille terminologique - Extrait de FranceTerme, Mode d"emploi

82 C - Les travaux

82 C.1 Calendrier générfal au 31 décembre 2018

86 C.2 Calendrier des fréunions 2018

88 C.3 Publications 2018 (extraits du Journal officiel) :

88 vocabulaire des télécommunicationsp (JO du 11 janvier)

91 vocabulaire de l"informatique (JO du 25 février)

92 recommandation sur lfes équivalents français à donner à lf"expression

learning centre (JO du 25 février)

93 vocabulaire de l"éducation et de l"enseignement supéripeur (JO du 25 février)

96 recommandation sur lfes équivalents français à donner à lf"expression

low cost (JO du 25 mars)

97 vocabulaire de la biologie (JO du 28 mars)

101 vocabulaire de l"automobile (JO du 28 mars)

104 vocabulaire de l"économie (JO du 28 mars)

108 vocabulaire de la culture (JO du 19 avril)

111 vocabulaire de l"environnement (JO du 18 mai)

113 vocabulaire des énergies renouvelables (JO du 26 mai)

116 vocabulaire du sport (JO du 12 juin)

119 vocabulaire de l"agriculture (JO du 7 septembre)

123 vocabulaire du pétrole et du gaz (JO du 19 septembre)

129 recommandation sur lfes équivalents français à donner à lf"expression

fake news (JO du 4 octobre)

130 vocabulaire du droit (JO du 7 décembre)

132 vocabulaire des finances (JO du 7 décembre)

137 vocabulaire de l"innovation (JO du 7 décembre)

140 vocabulaire de l"informatique et de l"internet (JO du 9 décembre)

142 vocabulaire de l"intelligence artificielle (JO du 9 décembre)

145 D - La diffusion

145 D.1 Publications relatives à l"enrichissement de la lafngue française

- Catalogue 2018

147 D.2 La diffusion des publicatfions terminologiques en 2018

149 D.3 Revue de presse 2018-2019

001_158_rapport_celf_2018_16_24_OK_Impression.indd 503/10/2019 18:13

É2 8oLan 3o2 | 7

Introduction

è44a8s2n96)6es6no2La3 9J6O3ocsIJ6nes4496LS3119843o262a1i83Da9J6ne3DaiGgsviJ6ino2o1396L96eSa4sc9J6

ino2o1396L9464923o84J6.9d3Cici s8392J6c8s a3 Ggsvs2 J6ca3Lsc96ci2i 3Da9J6322oCs 3o2632C984i9J6geo2ci96

sC9n6sgg* J68iin83 a896ci2o13Da9J68igae43o2Gs 8sn 3o2J689 oa86sa6nse19J64c8sfN 9J64v2L8o196L96qoiJ6

sd364s246ntsaff9a8J6 83no 6a8Os326ê6Ls246 oa46e946Lo1s3294J6e946322oCs 3o246 9nt23Da9469 6e9468ise3 i46

2oaC9ee946o2 6L9468ig98na443o2464a862o 896es2ca96P6a296es2ca96Da364é9283nt3 J64go2 s2i192 6O3926

92 92LaJ61s346sa4436L96fsro26no2n98 i9J6c8*n96)6eésn 3o26192i96gs86eéfl s b

us6E8s2n964é94 6Lo i96L9ga346g8046L96ô"6s246Léa26nsL896no24 3 a 3o229e69 6eicse6Da36ea36s6g981346

L96O* 386a26L34go43 3f6Lé9283nt3449192 6L96es6es2ca96f8s2rs3496Aç»uEF6a23Da96sa61o2L9b6h96L34go43 3f6

94 6g832n3gse9192 6sLo44i6)6es6eo36La6"

6so/ 6xTT"689es 3C96)6eé91geo36L96es6es2ca96f8s2rs349J6L3 96

l6eo36RoaOo26mJ6Lo2 6Linoae96e96Lin89 62 o

6TàGà"p6La6-6,a3ee9 6xTTà6A1oL3Ni6gs86e96Lin89 62

o

6p"xôG-"x6

La6pô

61s846p"xôF689es 3f6)6eé9283nt3449192 6L96es6es2ca96f8s2rs349

x b6-aC8986)6eéiesOo8s 3o26Léa296

98132oeoc396L96Dase3 iJ6fsn3e9192 6no1g8it9243Oe969 6fs34s2 68ifi892n9J6es619 896)6es6L34go43 3o26L96

eéèL13234 8s 3o2J6)6Da369ee964é31go49J69 68ia44386)6es6fs3896sLog 986gs86e946g8of9443o229e469 6e96gaOe3nJ6

9ee9464o2 6e94613443o246L96n96L34go43 3f69 64s6no2 83Oa 3o26sa6894g9n 6La6L8o3 6sa6f8s2rs346cs8s2 36gs86

es6eo36La6"6so/ 6xTT"b ff ffff hé94 6eéo8Lo22s2n96L96k3ee984Gho 98V 46g8o1aecai96gs86E8s2ro346x 98

6926xô-T6Da3689g8i492 96es6

g89130896194a896goe3 3Da96926fsC9a86L96es6es2ca96f8s2rs349b6»ee964 3gae96Da96es6es2ca96926a4sc96 Ls246e946sn 946ofNn39e4694 6e96f8s2rs346A9 62o26gea46e96es 32F

6ê6l6Ha96e946s889 I64o392 6ne98469 6

92 92L3Oe94b6» 6sN26Daé3e62év6sv 6nsa496L96LoaO 9864a86eé32 9ee3c92n96L94L3n I6s889 Ib6qoa46Coaeo246

9 6o8Lo22o246Daé3eI64o392 6fs3n I69 694n83g I6436ne989192 6Daé3e62év6sv 6296ga34496sCo386saena296

s1O3ca3 96oa632n98 3 aL9J6296e39a6s6926L91s2L98632 98g89 sn3o2b

6m6h9 6s8 3ne96xx"694 6 oa,oa846

926C3ca9a8J63e6g9a 6V 896no24ae i64a86e9643 96L96u9c3f8s2n96At g4

6êMMUUUbe9c3f8s2n9bcoaCbf8Fb

»26LiN2344s2 69 6926Li43c2s2 6926f8s2rs346e9462o 3o2469 68ise3 i462oaC9ee9464n392 3NDa9469 6 9nt23Da946

Da364oaC92 62éo2 6gs4692no896L96Li43c2s 3o26Ls2462o 896es2ca9J69 6926s44on3s2 6i 8o3 9192 6)64946

8sCsad6e94689g8i492 s2 46L946o8cs2341946L96goe3 3Da96e32ca34 3Da96L946sa 8946gsv46f8s2nogto294J6

e94689g8i492 s2 46L946498C3n946L96 8sLan 3o26L96es6ho113443o269a8ogi922969 6e94689g8i492 s2 46

Léo8cs2341946L962o81se34s 3o2J6e96ç»uE6g9819 6L96892L896snn9443Oe946e9464sCo3846Ls246a296es2ca96

no1g83496gs86eé92491Oe96L962o46no2n3 ov92469 6go8 i96gs86g8046L96-""

613ee3o246L96eona 9a846f8s2noG

gto29469 6L96T""6"""6g8of9449a846L96f8s2rs346Ls246e961o2L9b6X296sn 3o26Da3J6eo326L964é324n83896Ls246

eéog 3Da96i 8o3 96Léa296ea 96gs44i34 96no2 896eés2ces346oa6 oa 96sa 896es2ca9J6Lo2296e9461ov9246sad6

498C3n946gaOe3n4J6)6eé92491Oe96L94692 89g834946La649n 9a86g83Ci69 6)6 oa46e946n3 ov9246L964é324n83896

Ls246es61oL9823 ib

OEš

ˆF8n0r(0663s38e4234pé4pé8t134Cné8dé063x6gb6-J6snn9443Oe964a86e9643 96Tné8r3R981968aO83Da96l6u3O8s38396mb6

001_158_rapport_celf_2018_16_24_OK_Impression.indd 703/10/2019 18:13

8 |

Les acteurs du dispositif

dGenrichissement de la langue française La Commission d"enrichissement de la langue française ffffŸ

08m201mT ma3L9 mT6mT7As3A797nm759 é4757A91é7 0Ft®t

€OE †OEˆˆ

Journal officiel

OE (5mtd)vo t

234s3A1 mT m)um

4 4xé A

‚Ÿff"

€Annexe A.2

ˆ†OE

OE®

'OE®'Ÿ

001_158_rapport_celf_2018_16_24_OK_Impression.indd 803/10/2019 18:13

X268i49sa6Lé9dg98 46Da36noaC896x"613234 0894 | 9 no889n 83n9G8iC349a49J6f324g9n 83n96ci2i8se96

L96gtv43Da9Gnt3139J6324g9n 83n96ci2i8se96L946

N2s2n94J632ci239a86ci2i8se6L94613294J6,oa82se34 96

4n392 3NDa9J6g8of9449a846Lés2ces34J6L96O3oeoc39J6

L96L8o3 J6L96e9 89469 6L96e9 8946nes443Da94J6

gtv43n39229J68o1s2n3089b6us6ho113443o2694 6 no1go4i96L96g984o22se3 i464a4n9g 3Oe946L96

L3seoca986sC9n6e9469dg98 469 6L9649619 896

Ls246es6go43 3o26La62iogtv 9J6es6ho113443o26

Lé9283nt3449192 6L96es6es2ca96f8s2rs3496svs2 6

Léa296n98 s3296fsro26es6fo2n 3o26L96Os2n6Lé944s36 sCs2 6gaOe3ns 3o26ofNn39ee9b ués22i96p"x"6s6i i61s8Dai96gs86eésnt0C9G

192 6La6892oaC9ee9192 6L946191O8946L96es6

ho113443o26Lé9283nt3449192 6Lo2 6e96n32Da30196

1s2Ls 6i s3 6C92a6)6intis2n9b6u9613234 896L96

es6hae a89J6E8s2n°6(394 98J6s6g8i43Li6e96xp6fiC83986 p"xT6a2964is2n964oe9229ee96Lé324 sees 3o26L96 es6ho113443o26926g8i492n96L962o1O89a4946 g984o22se3 i4b Un réseau d"experts qui couvre 14 ministères us6ho113443o26Lé9283nt3449192 64ésgga396sCs2 6 oa 64a86a268i49sa6noaC8s2 6x"613234 08946

9 6o8cs234i6926xT6c8oag946Lé9dg98 464ag98C34i46gs86x"6tsa 46fo2n 3o22s38946nts8ci46L96es6

98132oeoc3969 6L96es6es2ca96f8s2rs3496A±ERuEFb

née7 Trme7sxaimpxaaTplée7i TlCEe7Lé7FT7mél(paxFxCpé7ém7Lé7FT7FsTaCré7slTatTpeé

çs246ntsDa9613234 089J6e96tsa 6fo2n 3o22s389694 6eé32 98eona 9a86g83C3eic3i69 6e9689es346La6Lieicai6

ci2i8se6)6es6es2ca96f8s2rs34969 6sad6es2ca946L96E8s2n96sag8046L946498C3n94b6Ée694 6nts8ci6L96 eé92491Oe96L946Da94 3o246e3i946)6eé91geo369 6)6es6g8o1o 3o26L96es6es2ca96f8s2rs3496Ls2464o26 sL13234 8s 3o26As8 b6ôFb 6 qo11i6gs86s88V i6La613234 896no2n982iJ6e96±ERuE6s6a296fo2n 3o26L968ifi892 6sa649326La6

13234 089

6ê632 98eona 9a86s 3 8i6L946498C3n94J64o3 6926i s2 64s3436gs869adJ64o3 6926e9464s34344s2 J63e6

fs3 6891o2 986e946O94o3246 98132oeoc3Da946)6es6ho113443o26Lé9283nt3449192 b6Ée6s6goa8613443o26

Lé3L92 3N986e9469dg98 4J6L96e946g8ogo4986)6es6Li43c2s 3o26La6LieicaiJ69 6L96noo8Lo22986e9a86 8sCs3e6

Ls246e96nsL896L96noee0c94613234 i839e4b6Ée6gs8 3n3g96sad68ia23o246L946c8oag946Lé9dg98 46Ls246e946

Lo1s3294689e9Cs2 6L964o2613234 0896s32436Daésad68ia23o246L96es6ho113443o26Lé9283nt3449192 6

sa6noa846L94Da9ee946e946e34 946L964946c8oag946Lé9dg98 464o2 6i aL3i946ê63e694 6Lo2n6es6Co3d6La6

13234 0896sa649326La6L34go43 3fb6Ée6i sOe3 J6sCs2 6e96xô

6,s2C3986L96ntsDa96s22i9J6a268sggo8 6

²' Ÿ - - OE© ˆ'Ÿ

'...Ÿ'¡¡OE

001_158_rapport_celf_2018_16_24_OK_Impression.indd 903/10/2019 18:13

10 |

ˆOE

OE ff ff fiffŠˆ ff""Ÿ Ÿ ‚ŸŸ/16083664Tné8r3Ÿ*(77634Tné8r3Ÿ,060e4Tné8r3x4 géne83n4M0e(4Tné8r3x OE ffffŠ

OEžŠˆ

1A6023427M8xŠŸAn3:03MŸ

-éb647CC†Ÿ"

ˆOE‡Ÿˆ

OE ff fi OE ‡ OE" OE

Š'‚‚Š‚OE

Ÿ†€)883v34)oc†OE

€ff

001_158_rapport_celf_2018_16_24_OK_Impression.indd 1003/10/2019 18:13

X268i49sa6Lé9dg98 46Da36noaC896x"613234 0894 | 11

ç3n 3o22s3896L96eé324 3 a 3o2

6P6a2689g8i492 s2 6

L96eéènsLi1396L9464n392n946P6a2689g8i492 s2 6

Léo8cs234196L962o81se34s 3o2

6P6a2689g8i492 s2 6

La6esOo8s o3896L96e32ca34 3Da96nts8ci6L946i aL946

Lona192 s38946La6c8oag96Lé9dg98 4b

fiffffff fffiffffffff us6gs8 3n3gs 3o26L946498C3n946L96eésL13234 8s 3o26 sad6c8oag946Lé9dg98 4694 632L34g924sOe96goa86 Da96e946O94o3246L96eésL13234 8s 3o269261s 30896

L962ioeoc3964o392 6O3926g8346926no1g 9b

u94613234 08946L96es6 8s243 3o26inoeoc3Da969 64oe3Ls389J69 6L96es6noti43o26L946 9883 o389469 6 L94689es 3o246sC9n6e946noee9n 3C3 i46 9883 o83se946192s2 6L946goe3 3Da946gaOe3Da946Léa2969d 8V196 L3C9843 i6Ai298c394J6gs8n462s 3o2sadJ6834Da9462s a89e4J6Lint9 4J6ino2o1396n38naes389J69 nbFJ6e96 tsa 6fo2n 3o22s3896nts8ci6L96es6 98132oeoc3969 6L96es6es2ca96f8s2rs3496s6892o2ni6)6oO 92386 a29689g8i492 s 3o264v4 i1s 3Da96L946498C3n946Ls2464946noee0c94b6»2689Cs2nt9J63e649243O3e3496

9 6 392 632fo81i46L96eéi aL96L96n98 s3246 981946e96ho2493e6ci2i8se6L96eé92C38o229192 69 6La6

LiC9eogg9192 6La8sOe96saDa9e63e694 68s snti69 6e946L389n 3o246ci2i8se946L946L9ad613234 0894b6 èN26L96139ad6s44on3986e946L389n 3o246ci2i8se946sad6 8sCsad6L946noee0c94J63e6fs3 69264o8 9J6 sC9n6e946g8i43L92 46L946noee0c94J6L96 8sCs3ee9864a86L946 ti1s 3Da94J6n96Da36fsn3e3 96e9689noa846 go2n a9e6)6L9469dg98 4b6 ffffffffff fih92 89632 982s 3o2se6Léi aL946giLscoc3Da946AhÉ»7F6j6ho2fi892n96L946g8i43L92 46 Léa23C9843 i6Ah7XF6j653234 0896L96eéflLans 3o262s 3o2se969 6L96es6,9a29449J653234 0896L96 eé»2493c29192 64agi839a8J6L96es6(9nt98nt969 6L96eéÉ22oCs 3o2

6ê6çieics 3o26)6es6no11a23ns 3o26P6

ç389n 3o26ci2i8se96L96eé92493c29192 64agi839a869 6L96eé32498 3o26g8of9443o229ee96P6ç389n 3o26

ci2i8se96L9468944oa8n946ta1s3294

6P6ç389n 3o26ci2i8se96L96eé92493c29192 64noes3896P6ç389n 3o26

L96eéiCseas 3o2J6L96es6g8o4g9n 3C969 6L96es6g98fo81s2n96P6É24g9n 3o26ci2i8se96L96eésL13234 8s 3o2J6

L96eéiLans 3o262s 3o2se969 6L96es689nt98nt9

6P6É24g9n 3o26ci2i8se96L96eéiLans 3o262s 3o2se96P6

É24g9n 3o26ci2i8se96L946O3Oe3o t0Da946j6tsa 6fo2n 3o22s3896nts8ci6L96es6 98132oeoc3969 6L96 es6es2ca96f8s2rs3496sa613234 0896L96es6hae a89b "fffifi u946g984o22se3 i46Dase3Ni946o2 6snDa346e9a846no1gi 92n946oa69d98n92 6e9a846fo2n 3o246sa649326 L946o8cs2341946gaOe3n46oa6g83Ci4J6L946a23C9843 i46oa6L94692 89g834946e946gea46Cs83i94b6³6 3 896

Lé9d91ge9J6e96fffffi

ff6no1g 96ê6a26L389n 9a86L96

89nt98nt96sa6hq(B6i1i83 9J6èc8o7s834R9nt

6P6a2632ci239a86nt3134 96P6a26no24ae s2 6P6a2969dg98 96

926i298c3946892oaC9esOe946P6a26in83Cs3264n392 3NDa969 6,oa82se34 96P6a26s2n3926no2493ee9864n392 3NDa96

sa6ho11344s83s 6)6eéi298c396s o13Da969 6sad6i298c3946se 982s 3C94

6P6a296s2n392296nts8ci96L96

13443o26)6es6Lieics 3o26sa6LiC9eogg9192 6La8sOe9

6P6a26s2n3926tsa 6fo2n 3o22s3896L96 98132oeoc396

9 6L962ioeoc396P6es6L389n 83n964n392 3NDa96La6usOo8s o3896L9689nt98nt96uÉR»q6sa6ho11344s83s 6

)6eéi298c396s o13Da969 6sad6i298c3946se 982s 3C946P6a26191O896L96es6ç389n 3o26ci2i8se96L96es6

4s2 i6P6a26g8of9449a869 6 8sLan 9a86P6a26nts8ci6L96no11a23ns 3o26La6h92 89632 98g8of9443o229e6

9nt23Da96Léi aL946L96es6goeea 3o26P6a2689g8i492 s2 6L96E8s2n96qs a896»2C38o229192 b

001_158_rapport_celf_2018_16_24_OK_Impression.indd 1103/10/2019 18:13

12 |

ˆ ff

ˆŸ OE

ˆOE

OE *x(Tpaée7Lé7ix()Eméaié

¥¥OE

Ÿ¨ŸOE

OEž

OE ٬

OE ff OE OE

®ŸˆˆOE

nT7,pé7Lée7ixFF-Cée7éa7 6A21 ‡OEŸ

Ÿfififififi...

ff†‡fifffiff†† ff7 OE

OE

001_158_rapport_celf_2018_16_24_OK_Impression.indd 1203/10/2019 18:13

us6çieics 3o26ci2i8se96L96es6es2ca96f8s2rs3469 6sad6es2ca946L96E8s2n9 | 13

6µsad613234 08946ino2o13Da9469 6N2s2n3984J6²i8·196E9883986g8i43L96e96noee0c96i298c3946fo443e946P

6µsa613234 0896L96es6²a4 3n9J6ki8o23Da965seO9n6s6i i62o11i96tsa 96fo2n 3o22s3896nts8ci96

L96es6 98132oeoc396L96es6es2ca96f8s2rs349J69 6eésL,o32 6La6tsa 6fo2n 3o22s389J6uan6E988s2LJ6 s6i i6891gesni6gs86BveCs326u9c8s2Lb

6µ"6noee0c946Aè1i2sc9192 J6±sO3 s 69 65oO3e3 i46P6û3oeoc396P6hae a8969 65iL3s46P6Bs2 i69 6èffs38946

4on3se94F6894 92 692no896g83Ci46L96eésgga36Léa2649n8i s83s J6Lésa s2 6gea46n8an3se6goa86e9a86Oo26

fo2n 3o229192 6Da96e946 8sCsad689go492 64a86e96Oi2iCoes 6L9469dg98 4b La Délégation générale à la langue française et aux langues de France

Boa46eésa o83 i6L389n 96La613234 896L96es6hae a89J6es6çieics 3o26ci2i8se96)6es6es2ca96f8s2rs34969 6

sad6es2ca946L96E8s2n96AçfiuEuEF6o8392 969 6noo8Lo2296e946goe3 3Da946gaOe3Da946C34s2 6)6cs8s2 386 eé91geo36L96es6es2ca96f8s2rs349J6)6g8o1oaCo3864o26a4sc969 6)6s44a89864o269283nt3449192 b6»ee96 C93ee96gs86no24iDa92 6)6eésgge3ns 3o26La6Lin89 6La6- 6 ,a3ee9 6xTTà689es 3f6)6eé9283nt3449192 6L96es6 es2ca96f8s2rs349b6B98C3n96Lésgga36L96es6ho113443o26Lé9283nt3449192 6L96es6es2ca96f8s2rs3496 As8 b

6pGàF6Lo2 69ee96s44a896e9649n8i s83s 6g981s292 J6es6çfiuEuE6noo8Lo2296eé92491Oe96La6L34go43 3f6

32 9813234 i839e6Lé9283nt3449192 6L96es6es2ca96f8s2rs3496As8 b6"FJ69 64a3 6e94689es 3o246sC9n6e946

L3ffi892 46gs8 92s3894b6»2N2J69ee96s6goa8613443o26L96fs3896no22s¸ 896sa6c8s2L6gaOe3n6e946 981946

gaOe3i46sa6l71n8ép47CEr03p6As8 b6"F69 6L96fsCo834986e9a86sgg8og83s 3o26gs86e96gea46c8s2L62o1O89b

u964a3C36La6L34go43 3f6Lé9283nt3449192 6L96es6es2ca96f8s2rs349694 6no2NiJ6sa649326L96es6çieics 3o26

ci2i8se96)6es6es2ca96f8s2rs34969 6sad6es2ca946L96E8s2n9J6)6es6(tèètishunhurcCeiffC CsPhCPh uChepCsltmbtèèC CsPhuCheMheMsLnChdlMs"MtèC oLo2 6e946894go24sO3e3 i464éi 92L92 J6saGL9e)6L96es6

98132oeoc39J6sad6Da94 3o24689es 3C946)6eéiCoea 3o26La6f8s2rs34J6926gs8 3nae3986Ls246eésL13234 8s

G

3o26Asn 3o246926fsC9a86L96es6431ge3Nns 3o26La6es2csc96sL13234 8s 3fJ68ifo8196L96eéo8 toc8sgt9J6

fi13234s 3o26L9462o146L961i 3984¹Fb6us613443o2694 6lCèfisèMoeChuChepMet CsPMPtishCPhunh urcCeiffC CsPhunhètPChdcloiéTCl C"6»ee9694 6nts8ci96L96es6lruMmPtis1huCheprutPtishCPhuCheMh

6L96es6ho113443o26Lé9283nt3449192 6As8 b6x"Fb

u96g984o229e6g981s292 6L96n9 9613443o26496no1go496926p"x"6L9643d6g984o2294

6ê6a296nt9f6L96

13443o2J6a296s4434 s2 9J6a26nts8ci6L9613443o26goa86es6 98132oeoc396s4434 i6L96L9ad6 98132oeoca94J6

9 6a296g984o2296894go24sOe96L96es6L3ffa43o26L946 8sCsad6La6L34go43 3fb6us6çfiuEuEJ6Da36g892L6926

nts8c96e946Lig924946L96fo2n 3o229192 6L96es6h»uE6As8 b

6pFJ6sggo8 96a264oa 3926N2s2n3986sad6

gs8 92s38946324 3 a 3o229e46La6L34go43 3f6Lé9283nt3449192 6L96es6es2ca96f8s2rs3496goa86e9a86no2 83OaG

3o26sad6 8sCsad6L96 98132oeoc3969 6L962ioeoc39b6»26p"x"J6es6çieics 3o26ci2i8se96s6892oaC9ei64946

4aOC92 3o246)6eéènsLi1396f8s2rs3496goa86es6gs8 3n3gs 3o26La6498C3n96La6ç3n 3o22s3896sad6 8sCsad6

La6L34go43 3fJ

69 6sad6L9ad6esOo8s o38946a23C9843 s38946nts8ci46L94689nt98nt946Lona192 s38946

4a86e946 981946i aL3i46gs86e946c8oag946Lé9dg98 46ê6e96h92 896L9689nt98nt96926 98132oeoc3969 6

8sLan 3o26Ah(RRF6L96eéa23C9843 i6uvo26p69 6e96uèRRÉh»6AesOo8s o3896us2ca94J6R9d 94J6R8s3 9192 46

32fo81s 3Da9469 6hoc23 3o2F6hq(BG»qBGBo8Oo2296qoaC9ee9b

us653443o26La6LiC9eogg9192 69 6L96eé9283nt3449192 6L96es6es2ca964a3 6e9468ia23o246L946noee0c946 L96 98132oeoc39631ges2 i46Ls246e94613234 08946P69ee96o8cs23496e946 8sCsad6L96es6h»uE69 6L964o26 c8oag96L96 8sCs3e69 6g8igs896e9a8468ia23o246P69ee96o8cs234969 6s23196e9468ia23o246L96noo8L32s 3o26

001_158_rapport_celf_2018_16_24_OK_Impression.indd 1303/10/2019 18:13

14 | quotesdbs_dbs31.pdfusesText_37