vaise copie d'un ancien texte S'il est vrai que le Roland ait été composé par un Normand, comme nous pensons l'avoir démontré, le manuscrit original devait
| Previous PDF | Next PDF |
[PDF] La Chanson de Roland
vaise copie d'un ancien texte S'il est vrai que le Roland ait été composé par un Normand, comme nous pensons l'avoir démontré, le manuscrit original devait
[PDF] La chanson de Roland - Ebooks libres et gratuits
Mandez à Charles, à l'orgueilleux, au fier, des paroles de fidèle service et de très grande Gerin ; et avec eux le comte Roland et Olivier, le preux et le noble ; des Francs de Texte libre de droits Corrections parfaite par rapport à l'original
[PDF] La chanson de Roland
La partie « texte original traduit » s'appuie sur une traduction du texte d'origine daté de 1100 environ Il s'agit de la première œuvre de la littérature française
[PDF] la chanson de roland la bataille de roncevaux - Réseau Canopé
décasyllabes originaux Comme toutes les chansons de geste, La Chanson de Roland ont choisi d'ajouter au texte original pour clore le spectacle
LA CHANSON DE ROLAND - JSTOR
langage pour qu'avec vraisemblance on puisse y reconnaître le texte original de la chanson de Roland? Quand même ce point serait douteux, le poème,
[PDF] «La Chanson de Roland» - Numilog
La Chanson de Roland, texte original et traduction par Gérard Moignet, Paris, Bordas, 1969, rééd 1971 Edition savante de référence facilement accessible, qui
[PDF] TEXTE ET TRADUCTION
sur "La Chanson de Roland" selon le manuscrit d'Oxford, écrit à la fin du XIème siècle en Le texte du prologue ne fait pas partie du texte original et a été écrit
[PDF] Download PDF - eScholarshiporg
publiées par Léon Gautier (1832-1897), La Chanson de Roland est devenue un texte clé du patrimoine français littéraire et culturel mais non sans polé- mique version originale : « Il est possible qu'une Chanson de Roland antérieure à la
[PDF] La Chanson de Roland
La Chanson de Roland Carles li reis, nostre emperere magnes Set anz tuz pleins ad estet en Espaigne: Tresqu'en la mer cunquist la tere altaigne N'i ad castel
[PDF] La Chanson de Roland - samizdat
sérieuse du texte original Le texte original n'est pas rimé ; il est assonancé1 et chaque couplet a 1 - La plupart de nos vieilles chansons populaires sont
[PDF] la chasse aux sorcières et l'inquisition
[PDF] la chasse et de la pêche
[PDF] la chasse et l'islam
[PDF] la chasse et le covid
[PDF] la chasse et le droit
[PDF] la chasse et le peche
[PDF] la chasse et les chats
[PDF] la chasse et loisir
[PDF] la chevalerie au moyen âge
[PDF] la chevelure lecture analytique
[PDF] La chimie organique est la chimie des composés du carbone
[PDF] la chine des han 6e
[PDF] la chine des han 6ème
[PDF] la chine des han 6ème contrôle
DigitizedbytheInternetArchive
in2011withfundingfromUniversityofToronto
EfLACHANSON
DEROLAND
TEXTECRITIQUE
TRADUCTIONETCOMMENTAIRE
LÉONGAUTIER
PEOFESSEOEAL'ÉCOLEDESCHABTBS
OUVRAGECOURONNE
ETBELLES-LETTRES
CINQUIÈMEÉDITION/v'^ - 0$
TOURSALFREDMAMEETFILS,ÉDITEURS
MDCCCLXXV
INTRODUCTION
I. - AVANT-PROPOSETDEDICACE
"esquelquespages. français. mondeavecnostraditionsetnotregloire.Roland.
vjINTRODUCTIONNousallonsparlerdelaChansondeRoland.
RolandsansaimerplusvivementlaFrance.
II. - L'HISTOIRE
chrétiennes. ayantmilleprojetsentête. chalEggihard:Quiobiildiexvmkalendasseptembrias.
INTRODUCTIONvi)
desacour,tousleschefsdesonarmée.butin,etqui,d'ailleurs, - commetouslesmontagnards, - n'aimaientpasquel'onviolâtainsileursmontagnes.
C'estainsiquemourutRoland.
unelongueetcruelledouleur. l'AstronomeLimousin'.YiijINTRODUCTION
mentdepoésie. historique; mencementsd'unesrrandechose!INTRODUCTION
III. - LALEGENDE
Légende, - cetteinfatigabletravailleuseetquinereste jamaislesbrascroisés. - semitàtravaillersurce oeilcurieux,àcelongetmultiplelabeur.XINTRODUCTION
succombé. cedrame. lenomdeGanelon. récompenséeetleVicepuni. passersoussilence. primitive. landienne.C'estalors, - pourplaireauducd'AnjouGeoffroietauducdeNormandieRichard\ - c'est
en996.INTRODUCTIONxj
qu'unehypothèse. achevéaucommencementduxieIV. - LESPREMIERSCHANTS
quetropcertain. primitifs? ruesdenosvillagesoudenosvilles. xijINTRODUCTION chantercertainspoëmesrapidesetbrefs. raients'appliqueràunchantépique.DeChlotarioestcancreregeFrancorum,
QuiivitpugnareingentemSaxonum.
QuamgraviterprovenissetmissisSaxonum,
Et,infinehujuscarminis:
Faroubieratprinceps,
InstinctuiJcitranseuntperurbemMcldorum
NeinterficianturaregeFrancorum.
AclasanclorumordinissancliBcnedicli,soecul.II,p.C17. - His- toriensdeFrance,III,505.)INTRODUCTIONxiij
duvaincudeRoncevaux1. lalisvocibus2?» sions. xivINTRODUCTION unsigrandnombre. reuse. unpeuple.Etnousajouteronsquecespremierschants,ici
L'Epopéen'estvenuequeplustard.
"quetsoudeschapeletsdecantilènes.» lavie.Etilsonttrouvétoutlereste.INTRODUCTION
V. - LEPOEME
deNormandie.990et1020.
auderniertiersduxiesiècle. levoudrions. \\jINTRODUCTION desassonances. milieuduxi°siècle». intime,àceluidupoëmelui-même.INTRODUCTIONxvij
quisecélébraitle16octobre. derniertraitestdécisif.Iln'yaqu'unNormand, - peut- êtremêmen'ya-t-ilqu'unAvranchinais, - capable j'allaisdireàunsaintdesonpays.Angleterre.
mersalse1 .Etsonhéroslui-même,lecomteRoland,Escoce,Guales,Islande, - EEngletere,queCaries
teneitsacambre2 iVers327.2Vers2331,2332.
x\iijINTRODlCTION empruntésauxvaincus. tancetrès-secondaire. certainementl'oeuvred'unNormand, - etprobable-Nousvoudrionscentfoismieux.
lesixc iVers439,442,2075.2Vers3220etss.
INTRODUCTIONxix
TerreSainte.
profonddetoutelaracechrétienne. toute,riendenet.C'esttoutenotreconclusion;
unecertitudelumineuse. ixi\moni;r.TiONVI. - LEPOÈTE
Péril».
causeduvoisinagedeceMontSaint-Micheldont pothèse. répéter. l'affirmer. poëme,queTuroldusseraitl'auteur.INTRODUCTIONxxj
preuve. aséjournéenAngleterre.Touroude
wijINTRODUCTIONPeterborough,ousonpère'.
VII. - LEMANUSCRIT
demandonslemanuscritDigby23. etsincère.INTRODUCTIONxxiij
duscribe. 1 et1240.Iloffredeuxgravesdéfauts.
delaprisedeNarbonneparAimeri.établirnotretextecritique.
mitif.1Mss.français,IV.
INTRODUCTION
VIII. - LALANClE
vaisecopied'unancientexte. mand. normands. scribeanglo-normand; normandqu'ilafortmalcopié. denotrescribe,IX. - LAVERSIFICATION
INTRODUCTIONXXV
paslire:jedischanter. etdonnaituneséanceépique. l'assonance.Cesmots"assonnent»ensemble.
estaristocratique. xx\jINTRODUCTION villages:J'oiunvoyageàfaire
Auxpaysétrangers.
11l'an!quejem'enaille:
DieumeTacommande'.
Tenez,voicimabague,
Maceintureàdeuxtours,
Marquedemonamour.
nul'Ire. chapitres. sagesetdesplussimples: »'E3estparmalinlevet. - I<;ovismMarsiliesliber. -INTRODUCTIONxxvij
dernièressontlesplusnombreuses. rapportentàlarhythmiqueduRoland.X. - LESTYLE
Dante,mêmedetrès-loin.
tionquiaccompagnelaGrammaire. xxYiijINTRODUCTION hasardlecomiquesemontre,c'estuncomiquede attique.INTRODUCTIONxxix
l'idée.UXINTRODUCTION
INTRODUCTIONxxxj
xxxijINTRODUCTION déjàl'Empereurcatholique. duparadis...TelleestlabeautédelaChansondeRoland.
deCharlemagne.INTRODUCTION\x\iij
XI. - LESREMANIEMENTSi
leurdit:"Rajeunissez-la.» couplets. - 6.ManuscritdeVersailles.Ilestaujourd'huiàlaBiblio- serviM.Bourdillonpoursonéditioncritique.,'xiiics.; - 8,330vers.) Versailles. - c.ManuscritdeVenise.(BibliothèqueSaint-Marc, serdetrès-bonnesvariantes. - d.ManuscritdeLyon(n°964)xives. liséparM.Th.Mùller,etnousnousensommessouventservi. - parGénin,ChansondeRoland,p.491etsuiv. - f.Manuscritde retournantdansleursfiefs... c.KXX1\INTRODUCTION
mentsduRoland.Tourestsortidela. médiablementchangée. voulue.Longue,délicateetrudebesogne! sitéimpérieuse. lacopie.Hélas! malaisé.INTRODUCTIONxxxv
I.Challesliroisàlabarbegrifaigne - SisanzlozplensaestéenEspaigne, - Conquistlaterrejusquelameralteigne; - Enmeint
estorfuvéues'enseigne; - Netroveborenecaslelqu'iln'enplaigne, - Nemurtantautqu'àlaterren'enfraigne, - ForsSaragoze,auchiefd'unemontaigne: - LàestMarsille,quilaloiDeun'endaigne; - Mahometsert,motfaitfollegaaigne. - NepoitdurerqueChallesneletaigne: - Cariln'ahomqu'àluiservirsefaigne
- ForsGuenelonqueiltintporengeigne. - Jamaisn'ertjorque liroisnes'enpleigne. ILEnSaragozeertMarsilleliber; - Sozuneolivesesistpor déporter, - Environluisidemeineetsiper. - Sorunperonque ilfisttôtlister - Montelirois,sicomenceàparler: - "Oiez. •(signer,quejevosvelmoslrer; - Consiliez-moicornentporai "esrer; - Desfendez-moidehonteetd'affoler. - Bienasetanz, "nesontmieàpaser, - LiEmpereresc'onpuettantredoter - "Encestpaïsentraporconquisler. - Arsamesbors,mesterresàlesadmirer'.
INTRODUCTIONxxxvij
XI. - LAGLOIRE
àsapopularité.
duxii°siècle,uncuréallemand,dunomdeConrad, - ilétaitdelaBavièreoudelaSouabe, - semità