[PDF] Glossaire du patois normand PDF 46301-0000.pdf

Dictionnaire du Patois du pays de Bray, par M l'abbé Decorde; dans le Glossaire de la de mots patois normands dans l'Orne, le Calvados et la Manche

introduisant son Dictionnaire de patois normand (1887, p i) fait remarquer que « l'on croit communément que les patois sont du français barbare, une langue

[PDF] 248 réponses - Lycée Auguste-Chevalier

10 mai 2016 · Diffusion d'un "dictionnaire" des mots et expressions du patois normand, Rédaction d'une revue "patois" avec sa traduction en français

[PDF] Lenseignement du normand dans le Nord-Cotentin - inspe

les premiers dictionnaires en patois Rouen cessa de parler normand au XIXe siècle, mais Caen le parlait encore au début du XXe, ainsi que Cherbourg La

[PDF] Le français de Rouen (Haute-Normandie, France) : une - CORE

multiples glossaires et dictionnaires des parlers et « patois » normands ; citons à titre d'exemple Lepelley (1994), qui couvre toute la Normandie,

[PDF] Glossaire du patois normand

Dictionnaire du Patois du pays de Bray, par M l'abbé Decorde; dans le Glossaire de la de mots patois normands dans l'Orne, le Calvados et la Manche

[PDF] Peut-être na-t-on point suffisamment tenu compte dun fait - uOttawa

1 Édélestand Du Méril et Alfred Du Méril, Dictionnaire du patois normand, Caen, Mancel, 1849, p LXI 2 Ferdinand Brunot, « La langue française au XIXe siècle

Glossairedupatoisnormand

ByBois,LouisFrançoisDu

French

A Doctrine Publishing Corporation Digital Book

numberwithinthedocument. project.)

GLOSSAIRE

PATOISNORMAND.

ABRÉVIATIONS

A.--Alençon.

B.--Bayeux.

C.--Cherbourg,--Coutances.

H.-N.--Haute-Normandie.

L.--Lisieux.

M.--Manche.

R.--Rouen.

S.-I.--Seine-Inférieure.

V.--Valognes.

Tiréà150Exemplaires.

GLOSSAIREDUPATOISNORMAND,

PARM.LOUISDUBOIS;

1856.

PRÉFACEDEL"ÉDITEUR.

collectionneravecunetelleperspective. desRécréationsphilologiques). lespatois. rompue;iln"yauraplusdetradition.

PatoisNormand.]

en1853. publions. autreparunoudeuxdépartements. desRécréationsphilologiques). mannequin.»

Etplusloin:

dansceuxdelaBretagneetdel"Alsace. surlepremierdesarts,celuidelaparole. moisavantsamort.

JulienTRAVERS.

Caen,le25juillet1856.

PRÉFACEDEL"AUTEUR.

§I.

méditations. lesmotsdupatoisnormand. patoisdelaFrance.

Francelittéraire.

§II.

§III.

§IV.

d"exécution.

Louis-le-Germanique[3].

(tudesque).]

§V.

delalanguegauloise. [Note5:DialogueI.] parlepicard.»

§VI.

ouvragesqu"ilsmirentaujour. [Note6:NoelBorguignondeGuiBarosai.]

Cartouche,en1723.

Oneut,en1655,lerecueildeFerrand.

anciennesetfaçonsdeparlertriviales. [Note7:16prairial,an11(4juin1794).] parunarrêtduParlementde1361.]

§VII.

lemalfaitparlerapportdeGrégoire.

Vocabulairevendéen,etc.

surlelangagedupaysdeVaud.]

§VIII.

2vol.in-8º.

1807.Dictionnairelorrain,parMichel.

parJ.-F.Schnakenburg.Berlin. l"abbéJulesCorblet.

§IX.

l"usageoularaison.

Dictionnairedel"Académie.

Mesnil-Durand,1854.

LouisDUBOIS.

BIOGRAPHIEDELOUISDUBOIS.

avecsespremiersvers,en1790.] desesamis.

Normandie.

del"établissementaumoisdemars1805. letitulaire. avecbonheurde1820à1830. tirésin-4º,in-8ºetin-12. possession. in-8º. parM.Guizot. minutieuxtravail,etc.» complètementpublié. leséditionsdutexte.» deBernay. defévrier1833.

28àMesnil-Durand.

heuresdumatin,le9juillet1855. decirconstance!

Ancastr

m,poèmelyrique.Lisieux,1792,in-8º. suivantes,in-8º.

LaConcorde,ode.Alençon,1800,in-8º.

LaPaix,ode.1801,in-8º.

Paris,1802;2eéd.,1811,in-8º.

Contesenvers.Paris,1805,in-8º.

encyclopédiquedeMillin;1806. lesArchivesnormandes.

1808.Alençon,1808,in-8º.

1808,in-8º.

monumentromain.1813,in-8º.

Caen,1820,in-8º.

in-8º. mois.Paris,29déc.1820,in-8º. portraitdeRancé. année,1824;2eannée,1826.

2vol.,cartesetfig.

1829,in-12.

1831,in-8º.

1839,in-8º.--Supplément,1845.

1843,in-8º,fig.

in-8º.

Paris,1843,in-8º.

série).Paris,1846,in-8º,3vol. in-8º,7eéd.

Balladesnormandes.1853,in-12.

LeCourscompletd"agriculture,en1809.

L"EncyclopédiemodernedeCourtin.

LeDictionnairedelaconversation.

1801,2vol.in-12,fig.deGodard.

1817,Châtillon-sur-Seine,in-12.

préliminaire.Paris,1821,in-8º. in-18,2vol.,32cartesetfig.

Paris,1841,in-8º.

auMercuredeFrance,etc. savoir: delivres.--UngrandnombredeFugitives. plusieursdesestraités.

JulienTRAVERS.

Langrune,août1856.

GLOSSAIRE.

A:ce,cette.Amatin:cematin.L.

AQUANTET:Avec.

auteurs. quicomposentunpâté.

ABATER:embaucher;raccrocher.A.

bûcheronsquiabattentbeaucoupdebois. arriveauxbègues.(Baubes,enpatois.) baume.C. abbelliresignifieembellir.

ABÊTER:amorcer;parextension,tromper.

dansleSupplémentdesonGlossaire.L. poissons»,telsquelesablesouablettes. danslepiége.V.

ABOLIR:humilier;anéantir.L.

latinabominari. s"éloigner. ABOTER:attacherunabot. Par métaplasme, du grec , pied; en changeant le pen b.

ABORDER:toucher,heurter.L.

renvoieenlafaisantroulerrapidement.

ABRIER:abriter,mettreàl"abri.Roman.

Blanchandin:

Lapuceledescentsosl"abre;

Siletrovafroitcomemabre.

ABSOLUTEMENT:absolument.Cemotestroman.

AÇA:faitesattentionàcela.Enroman,aga, que Roquefort tire du grec .

Mesmementlesbergersdeschamps

Mecabassent;oreslemien

Aquij"aytousjoursfaictdubien.

L"aignelet!maintaigneaudelaict

Tuascabasséàtonmaistre.

ondit,commeenNormandie,s"acagnardir. suivant.

ACATER:acheter.

ACCESSEUR:assesseur.L.

A. sens.

ACCOINTER:fréquenter.Roman.

d"accoudoir.L.

ACCOUFLER(S"):s"accroupir.A.

quantité,pourêtreblanchis.L.

ACCOUPLER:mettreenaccouplée.

accoursier,accoursin:chaland.

ACCOUTER(S"):s"accouder.L.

ACCRAVANTER:écraser,accabler.Roman.

àelle.L.

ACERTAINER:affirmer,certifier.L.

Manche,ilalesensdemaladroit.

ACHOPPER:heurter.VoyezCHOPPER.

ACHUQUETÉ:obstiné;entêté.B.

ACCLABOT:acclamation.Declabauder.B.

ACCOMICHER:faireencommun.B.VoyezSOUATER.

ACLUFER:accroupir.

ACTONNER.VoyezHAQUETONNER.

ACUCER:mettreàquia.

ACULER:éculer,enparlantdessouliers.

ADET:entièrement.A.

Dannemarche:

Tosloradousfurentàorbattus.

ADRECHIR:adresser.B.

ADREUGER:arrangermal.

arranger,disposer.A. motaveclemêmesensdanslepatoisLorrain.

AFFECTER:s"appliquer;seforcer.B.

AFFETTEMENT:assaisonnementd"unmets.L.

Haubersethelmesafaitier.

aiguillesàtricoter.L.

AFFISTOLER.VoyezRAFFISTOLER.

litdansleRomandeRou:

Lafistd"unmantelafluber.

Ilm"afaict,pourmieuxm"affoler,

Latierceflescheaucorpsvoler.

AFFRAI:effroi.Dufrançaisaffres.

AFFRIBOURDIR:engourdirdefroid.A.

mauvaisepart. enlatin.

AFFUTER;RAFFUTER:ajuster,disposer.L.

AGA,interjection,comme:bon!da!

AGENOILLONS(A):àgenoux.Roman.

AGIOS (s. m. pluriel): répétitions ennuyeuses, comme dans les litanies grecques où le mot , saint, est toujours répété, ainsi que le mot latin sanctel"estdansleslitaniesde cérémonieusesetaffectées. cemotdanslemêmesens.

AGOGONNER:amadouer.VoyezGOGON.A.

AGOHÉE;GOHÉE:accueiljoyeuxetbruyant.Dulatingaudium, joie. Du verbe grec , conduire. jusqu"aunudGabriel. signifieaussirefrogné.

AGRACOT(d").VoyezACRACO(d").

AGRAT;AGRAP.VoyezÉGRAT.

AGRIOCHES:minespourserendreagréable.

AGRIOTTE:griotte,sortedecerise.

AGRIOTTES:caresses.B.

cemot.D"acuere. très-vraisemblable,d"AGUIANNEU.

AHAN:effortquiessouffle.

AHEURT:heurt.

L"uncontrel"autrejetés,

Aumoindrehoquetqu"ilstreuvent.

AHOURDIDEFROID:engourdidefroid.M.

AIGREDON;AIGLADON:édredon.

AIGRE:vinaigre.

AIGUILLEAEMPAINTER:aiguilled"emballeur.

aconsidérélemotailettecommeroman.

Jem"aimeoùtun"espas.

AINCHI;AINCHIN:ainsi.

AINDE:aide;AINDER:aider.

AINGUE:s.m.hameçon.VoyezHAIM.

AIRAGE:air,ressemblance.

AIRAI,AIREZ,AIRIEZ:aurai,aurez,auriez.

soitdelagrange.D"area.

AIRER:aérer.

celtiquearg.VoyezERGALÊTU.

AIRIE.VoyezAIRE.C.

latinerigere.

AJAMBÉE:enjambée.L.

AJAMBER:enjamber.L.

AJEU:enjeu.A.

ALEINIER:mauvaissujet.

ALÉMONE:anémone.

ALIPAN:soufflet.D"alapa.VoyezJAFE.

ALEU:VoyezALOU.

dansleTestamentdeJ.deMeung:

Nulnedoitaluchiermalarbrenemaleherbe.

Houël,inspecteurdesharas.)

Etl"alemeled"unpoitevinacier,

danslaChevalerieOgierdeDanemarche. A

UVRÉ:actif.D"uvre,ouvrage.A.

JerosmeledictetSolinl"alosée.

Onditaussiéloser,loser.

ALOURDIR:ennuyer,étourdir.A.

ALOVIR(S"):s"endormir.Del"allemand.A.

AMADOUE;s.f.:amadou.

emmalader.

àcoup,dedépit.

AMBRONCHER:prendresonambron.

AMELETTE:omelette.L.

AMENIVÉA:empresséà.

dontlamamellesedéveloppe.

AMICE:ami.

AMIDONER:disposerdansl"amidon,empeser.

Demignon.L.

AMIGRANER:bouilliràpetitsbouillons.

AMIN:ami.M"NAMIN:monami.M.

romane:plushaut.ROQUEFORT.

AMOURETTEDESPRÉS(Brizamedia).

AMUSER;muser.L.

ANCIAN:ancien.

Cettedéfinitionsemblepeuexacte.

plancher.

Desanemisgrever...

ANEMIQUE:àmoinsque.

productionunterrainoisif.A.

ANGARIER(v.réfl.):s"égarer.C.

ANGE:papillondenuit,dugenrepyrale.B.

ANGE-CHRIST:Antechrist.R.

OnlitdansleromandelaRose:

Oudetartresoudeflaons,

Oudefromagesangelons

Qu"aussiestsemoultbeljouel.

ANGLAGE:côtesetradesd"Angleterre.B.

d"Angola,enAfrique.

ANH:ah!L.

continuededonnerdulait.

ANTIVEILLE:surveille.Antipourante.

AORIBLE;AVORIBLE:précoce.L.

APIÉouAPIER:ruche.D"apis:abeille.

APIÉGER(S"):prendrepied,s"établir.

ARGÉLATRE(s.f.):argile.A.

ARGENTÉ,ARGENTU:pourvud"argent,riche.

ARGOUÊME:repu,rassasié.B.

ARGUILLEetERGUILLE:argile.

ARGUILLON:ardillon.L.

ARISMÉTIQUE:arithmétique.

oùilsetrouveprisparlespattes.

ARMELLE:alumelle.

ARQUELIER.VoyezHAIREQUELIER.A.

agarderpourregarder. n"ontpasdeduréesensible.

Purligrantariaskilreciet.

patoisLorrain. (doubleroche).

ARROCHER.VoyezRUCHER.A.

ARROLE:arroche.A.

enl"excédantdefatigue.A.

ARROUSER,ENROUSER:arroser.L.

ARROUSSE(s.f):vesce.VoyezJAROSSE.

ARROUTER:mettreauroutoir.

ARROUTOIR:routoir.

ARROUCHER.VoyezRUCHER.A.

ARUSMÉTIQUE:arithmétique.L.

Ilyavoitdedans

Pouraspergèsunerosefennée.

ASSASIN:assassin,etassassinat.

notrelangue.quotesdbs_dbs7.pdfusesText_13

[PDF] [PDF] Glossaire du patois normand

[PDF] LA COGNATION DANS LA TRADUCTION PATOIS NORMAND

[PDF] 248 réponses - Lycée Auguste-Chevalier

[PDF] Lenseignement du normand dans le Nord-Cotentin - inspe

[PDF] Le français de Rouen (Haute-Normandie, France) : une - CORE

[PDF] Glossaire du patois normand

[PDF] Peut-être na-t-on point suffisamment tenu compte dun fait - uOttawa

Glossairedupatoisnormand

ByBois,LouisFrançoisDu

French

A Doctrine Publishing Corporation Digital Book

GLOSSAIRE

PATOISNORMAND.

ABRÉVIATIONS

A.--Alençon.

B.--Bayeux.

C.--Cherbourg,--Coutances.

H.-N.--Haute-Normandie.

L.--Lisieux.

M.--Manche.

R.--Rouen.

S.-I.--Seine-Inférieure.

V.--Valognes.

Tiréà150Exemplaires.

GLOSSAIREDUPATOISNORMAND,

PARM.LOUISDUBOIS;

PRÉFACEDEL"ÉDITEUR.

PatoisNormand.]

Etplusloin:

JulienTRAVERS.

Caen,le25juillet1856.

PRÉFACEDEL"AUTEUR.

§I.

Francelittéraire.

§II.

§III.

§IV.

Louis-le-Germanique[3].

§V.

§VI.

Cartouche,en1723.

Oneut,en1655,lerecueildeFerrand.

§VII.

Vocabulairevendéen,etc.

§VIII.

2vol.in-8º.

1807.Dictionnairelorrain,parMichel.

§IX.

Dictionnairedel"Académie.

Mesnil-Durand,1854.

LouisDUBOIS.

BIOGRAPHIEDELOUISDUBOIS.

Normandie.

28àMesnil-Durand.

Ancastr

LaConcorde,ode.Alençon,1800,in-8º.

LaPaix,ode.1801,in-8º.

Paris,1802;2eéd.,1811,in-8º.

Contesenvers.Paris,1805,in-8º.

1808.Alençon,1808,in-8º.

1808,in-8º.

Caen,1820,in-8º.

2vol.,cartesetfig.

1829,in-12.

1831,in-8º.

1839,in-8º.--Supplément,1845.

1843,in-8º,fig.

Paris,1843,in-8º.

Balladesnormandes.1853,in-12.

LeCourscompletd"agriculture,en1809.

L"EncyclopédiemodernedeCourtin.

LeDictionnairedelaconversation.

1801,2vol.in-12,fig.deGodard.

1817,Châtillon-sur-Seine,in-12.

Paris,1841,in-8º.

JulienTRAVERS.

Langrune,août1856.

GLOSSAIRE.

A:ce,cette.Amatin:cematin.L.

AQUANTET:Avec.