[PDF] BC - Comité du Val de Seine - France
[PDF] BC - France Culture - 27 juin 2012
[PDF] BC 12 Coupe cartes d`affaire
[PDF] BC 1400_00 VS (Konvertiert)-3 - Italie
[PDF] BC 200 S - Conception
[PDF] BC 270 - DS 2700 (27.2 cm3) - BC 300 - DS 3000(30.5 cm3)
[PDF] BC 335-4
[PDF] BC 400/00 VS (Konvertiert)-10 - Mexique Et Amérique Centrale
[PDF] BC 800/00 VS_ (Konvertiert)-4 - Anciens Et Réunions
[PDF] BC Acoustique EX-332D : amplificateur stéréo
[PDF] BC AER AUTO-CAMION FR-UK - Cartes De Crédit
[PDF] BC AER MOTO-QUAD FR-UK - Cartes De Crédit
[PDF] BC double Les artisans d`art voyagent 1 - Festival
[PDF] BC Ferries - French - Anciens Et Réunions
[PDF] BC FERRY TERMINALS - Anciens Et Réunions
DIE GR...SSTE ZEITUNG DER
REGIONAUFLAGE: 105 636
ERSCHEINT JEDEN
MITTWOCH/DONNERSTAG
IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND
GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES
BERNER JURAS.
HERAUSGEBER:CORTEPRESS BIEL
032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12
INSERATE:BURGGASSE 14
032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38
SEELAND-GRANGES.
032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12
ANNONCES:RUE DU BOURG 14
032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38
INTERNET: http://www.bielbienne.com26. / 27. OKTOBER 2005 WOCHE 43 28. JAHRGANG / NUMMER 43 26 / 27 OCTOBRE 2005 SEMAINE 43 28
e
ANNE / NUMRO 43
KIOSKPREIS FR. 1.50BIEL BIENNENummer: Seite: Buntfarbe: Farbe:CyanGelbMagentaSchwarz nn B ulldozers et tractopelles ont eu raison de tout un pan de Bienne. A la place de ce trou béant, un centre commercial de 10 000 mètres carrés (soit presque autant que "Centre Boujean») devrait voir le jour en octobre 2008. Le Manor de la place Centrale devrait également permettre aux affaires des com- merces du centre-ville de refleurir. Maus Frères SA, de Genève, déjà derrière le centre commercial des
Champs-de-Boujean, investit 50 millions de francs
dans cette construction.E in ganzes Bieler Geviert ist von Bag- macht worden. Wo in der Innenstadt
Oktober 2008 das (Konsum-)Leben pul-
sieren und mithelfen, die Innenstadtge- von rund 50 Millionen Franken in den letzten Jahren wieder auf Rosen zu bet- ten: der Manor-Neubau. Für 50 Millio- nen Franken baut die Genfer Maus Frè-
Bijou mit Magnetcharakter: Die Ver-
tern fast so gross wie jene des "Centre
Boujean» (12 000 Quadratmeter), das
ebenfalls von den Genfern erstellt wor- den ist. PRODUKTION / PRODUCTION: ajŽ / rc / Kwe / emg / JST / HUA / Z.V.G.
Services et prŽcision
Biel Ð einerseits Weltmetropole der Uhren, andererseits Dienstleistungshochburg. Die Zukunft hat begonnen. Seite A
KTUELL.
Selon des experts zurichois, Bienne a un potentiel Žconomique moyen. Le responsable du marketing municipal nÕest pas dÕaccord. Page A
CTUEL.
Eigentlich ist er Koch. Doch heute bastelt
Matthias Gerbernur noch an den
ERSONEN.
Tombé amoureux du VéloSolex, Matthias
Gerberest devenu une référence en la
matière. Page G
ENS D'ICI.
Gratis in 105 636 Haushalte
Distribué gratuitement dans
105 636 ménages
Matthias Gerberrollt als
Schweizer Solex-Papst
Tout roule
DAS LOCH DER WOCHE / LE TROU DE LA SEMAINE
Biel liebt und lebtDienstleistung
BIEL BIENNENummer: Seite: Buntfarbe: Farbe:Schwarz nn AKTUELL / ACTUELBIEL BIENNE 26. / 27. OKTOBER 2005BIEL BIENNE 26 / 27 OCTOBRE 2005
VON FRAN'OIS LAMARCHE
ÇDas Projekt liegt šffent-
lich auf. Jetzt werden die Ein- sprachen von Anwohnern be- handeltÈ, sagt der Bieler Bau- direktor Hubert Klopfenstein.
ÇEs geht um 77 ParkplŠtze, die
auf der Wildermethmatte rea- lisiert werden, um diejenigen zu ersetzen, die auf dem Gass- mann-Areal vorŸbergehend verschwinden.È Grund: Auf dem Areal, das heute als Park- platz genutzt wird, entsteht ein Immobilienkomplex mit
Parkhaus.
Schenkung.Es brodelt in
der GerŸchtekŸche: Die Wil- dermethmatte dŸrfe gar nicht in eine Parkierzone umgewan- delt werden. ÇDa ist nichts dran. Der Gemeinderat hat grŸnes Licht gegebenÈ, stellt
Klopfenstein klar. Nichtsdes-
totrotz hat die Familie Wilder- "Le projet est publié, il fait l'objet de quelques opposi- tions des riverains.» Patron biennois des travaux publics,
Hubert Klopfenstein rappelle:
"Il s'agit de réaliser 77 places de parking au Prés Wildermeth pour compenser celles qui sont supprimées sur l'aire
Gassmann.» Un complexe
immobilier et un parking sou- terrain doivent être construits sur cette dernière, actuelle- ment utilisé comme parking.
Donation.La rumeur fait
Žtat dÕune impossibilitŽ de
transformation des PrŽs Wil- dermeth en zone de parcage. "Ce sont des histoires, le
Conseil municipal a récem-
ment donné son feu vert», af- firme notre interlocuteur. Il n'empêche, la place avait fait l'objet d'un legs de la famille
Wildermeth à la municipalité
sous certaines conditions, no- tamment le maintien de l'en- droit en zone verte. Qu'en est- il de cette volonté? "La dona- tion est plus que centenaire.
Nous avons soigneusement
étudié le dossier, il n'y a au-
jourd'hui plus de conditions particulières qui pourraient empêcher une construction.»
Hubert Klopfenstein complè-
te: "De plus, nous n'avons pas l'intention de toucher aux arbres.»
Une fois les oppositions
discutées et levées et sous ré- serve de l'approbation de la préfecture, quelque septante places de parking payantes devraient voir le jour à l'est des Prés Wildermeth. "Pour l'instant, nous n'avons pas de dossier concret en cours», re- de la préfecture.n
Le Municipal biennois a donné son feu vert
pour la construction d'un parking provi- soire sur les Prés Wildermeth. Procédure en cours. meth der Stadt das GrundstŸck seinerzeit vermacht Ð unter ge- wissen Bedingungen. Das Le- gat besagt, dass der Ort als grŸ- ne Zone erhalten werden soll.
Wird dieser Wille nun nicht
mehr respektiert?
ÇDie Schenkung ist vor
mehr als hundert Jahren Ÿber die BŸhne gegangen. Wir ha- ben das Dossier sorgfŠltig stu- diert und sind Ÿberzeugt, dass es heute keine besonderen Be- stimmungen mehr gibt, die ei- nen Bau verhindernÈ, erklŠrt
Klopfenstein. ÇAusserdemÈ, so
der Baudirektor, Çbleiben die bestehenden BŠume auch wei- terhin erhalten.È
Sind die Einsprachen ein-
mal vom Tisch und hat der
Regierungsstatthalter sein
Okay zum Bau gegeben, wer-
den also gut 70 gebŸhren- pflichtige ParkplŠtze auf der
Ostseite der Wildermethmat-
te entstehen. Christian PfŠff-
Der Bieler Gemeinderat hat dem Bau eines
provisorischen Parkings auf der
Wildermethmatte zugestimmt. Durfte er
das überhaupt?
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
VON FABIO
GILARDI
PAR FABIO
GILARDI
Wer nach Nidau will, muss
entweder Aare oder Zihl Ÿber- queren. Bšse Zungen behaup- ten, dass sich das mittelalter- liche MarktstŠdtchen in den letzten 40 Jahren Ÿberhaupt nicht verŠndert habe. Das
Stedtli sei keine Augenweide,
egal von welcher Seite man es betrachte. ÇDas stimmt nichtÈ, erwidert der Nidauer
FDP-Gemeinderat und Bau-
chef Rudolf BrechbŸhl.
ÇNidau ist um viele neue Ge-
schŠfte reicher geworden.
Ausserdem ist viel renoviert
worden und viele LŠden sind bestens bekannt fŸr die Qua- litŠt ihrer Produkte.È
Potential.BrechbŸhl zŠhlt
denn auch die Projekte auf, die in den letzten Jahren realisiert worden sind: Das Verwaltungs- gebŠude, die neuen GeschŠfte und MarktstŠnde sowie die Re- novation des Kultursaals im
Restaurant Kreuz. ÇSowohl Ge-
meinde wie Private haben viel investiertÈ, erklŠrt der Gemein- derat. Nicht zu vergessen das
Schloss Nidau, Sitz des Regie-
rungsstatthalters und des Be- zirksgerichts, das der Kanton aufwendig den aktuellen Be- dürfnissen nach einer effizien- ten Verwaltung angepasst ha- be.
Trotzdem weiss der Politi-
ker, wie es um Nidaus Ent- wicklung bestellt ist: "Die ein- zigen Zonen, in denen sich
Nidau noch entwickeln kann,
sind der ehemalige Expo-
Park und das Gebiet um den
wachsen.»
Schwarz.Die Architektur
des mittelalterlichen Stedtlis steht unter Heimatschutz und darf weder verŠndert noch angepasst werden.
BrechbŸhl: ÇDas gršsste Pro-
blem ist der Verkehr!È Nidau setze deshalb auf die A5-Um- fahrung. ÇDamit dŸrfte der
Ort an AttraktivitŠt gewin-
nenÈ, orakelt der FDP-Mann.
Trotzdem: In Biels Schwes-
terstadt beziehen von den rund 7000 Einwohnern deren
1000 Sozialhilfe. Von 47 Ge-
meindeangestellten arbeiten
22 auf dem Sozial- und
FŸrsorgeamt. Auch wenn
es nicht sein GeschŠft ist, sagt Gemeinderat BrechbŸhl:
ÇSelbst fŸr simple †berwei-
sungen mŸssen wir ein infrastructures. "De nombreux nouveaux commerces ont ou- vert, d'autres ont rénové leurs boutiques et sont reconnus loin à la ronde pour la qualité de leurs produits.»
Potentiel.Rudolf Brech-
meuble de lÕadministration communale, les nombreuses nouvelles Žchoppes, la rŽussite de la salle de spectacle du
Kreuz, etc. ÇLes privŽs, comme
la commune, ont donc beau- coup investiÈ, argumente le conseiller communal. Sans ou- blier le ch‰teau, qui abrite la prŽfecture et que le canton a rŽ- adaptŽ ˆ grands frais aux be- soins actuels dÕune administra- tion qui se veut efficace.
Lucide, le radical analyse:
ÇLe seul potentiel de dŽvelop-
pement quÕil nous reste, ce sont les zones de lÕExpoParc et de la gare. Sinon, Nidau est ar- rivŽe au maximum de ses ca- pacitŽs. Le territoire de la ville nÕest pas extensible.È
Trafic.Au niveau archi-
tectural, la Stedtli mŽdiŽvale aux b‰timents protŽgŽs ne peut pas subir de modifica- tions. ÇLe gros point noir, cÕest le trafic!È Nidau compte sur le contournement de lÕA5.
ÇEt lÕattractivitŽ de notre ville
en sera dÕautant relevŽeÈ, an- ticipe Rudolf BrechbŸhl.
Bienne compte, sur un peu
moins de 7 000 habitants, quelque 1000 bŽnŽficiaires de lÕaide sociale. Et, sur 47 em- ployŽs communaux, 22 sont recensŽs dans ce mme dŽpar-
Rudolf BrechbŸhl confirme le
pas son dŽpartement, il attŽ- nue tout de mme lÕimpres- sion: ÇUn simple virement suffit pour que nous devions ouvrir un dossier.È Par exemple, une aide pour payer les primes de caisses-maladie.
LÕExŽcutif va tout de mme
soumettre un plan dÕaugmen- tation des dettes communales de dix millions au LŽgislatif. Et de fonds par des ventes de ter- rains, la construction de loge- ments attirant de nouveaux contribuables. Dans son mes- sage sur internet du 20 octobre, la commune prŽcise encore:
ÇPour lÕinstant, pas dÕaugmen-
tations dÕimp™ts en vue.È n
Entrer dans Nidau implique
traverser un pont, sur lÕAar ou langues prŽtendent que, depuis quarante ans, rien nÕa changŽ dans la petite bourgade mŽdiŽ- triste dÕun c™tŽ que de lÕautre de la ÇStedtliÈ. ÇFauxÈ, rŽ- torque Rudolf BrechbŸhl, conseiller communal radical alŽmanique et prŽsident de la commission nidovienne des
Jeder siebte Nidauer bezieht
Sozialhilfe; jetzt sollen neue
Steuerzahler die
Finanzschatulle aufpolieren.La petite ville entourée d'eau se bat pour revigorer son image. NIDAU
Surface limitée
Wegen des
Neubaus
auf dem
Gassmann-
Areal wird
die Wilder- methmatte zum Park- platz.
Pendant les
travaux de construc- tion à l'aire
Gassmann,
les Prés Wil- dermeth devien- dront un parking.
Bauvorhaben sollen dem
Impulse verleihen.
Travaux à Nidau: la petite
soeur de Bienne veut améliorer son image.
PHOTO: FABIO GILARDI
Biel telefonisch befragt.
Femmes Hommes
Hans Stšckli33 25 58
Mario Cortesi8917
Nicolas Hayek033
Guido MŸller033
Marcel Fischer033
Christine Beerli202
weiss nicht / ne sait pas7714
SONDAGE TÉLÉPHONIQUETELEFONUMFRAGE
Le maire de Bienne et conseiller national est
prophète en son pays: 58% des sondés l'ont cité. Wer ist der bekannteste Bieler?Qui est le Biennois le plus connu?
BIELBIENNEa réalisé un sondage
téléphonique auprès de 50
Biennoises et de 50 Biennois.
StadtprŠsident, Nationalrat und Expo.02-
Verfechter Hans Stšckli steht mit 58 Prozent
der Stimmen unangefochten an der Spitze.
ENTWICKLUNG
Last wiegt schwer
CIRCULATION ROUTIERE
Places de rechange
PAR
FRAN'OIS
LAMARCHE
2
STRASSENVERKEHR
Mein Wille geschehe
ganzes Dossier anlegen. Bei- spielsweise, wenn wir jeman- den bei den Krankenkassen- prŠmien unterstŸtzen.È
Trotz allem will die Nidau-
er Regierung die Schulden auf zehn Millionen Franken er- hšhen. Die Nidauer Exekuti- ve hofft, mit LandverkŠufen die getŠtigten Investitionen zu decken. Und mit dem Bau von Wohnungen sollen neue
Steuerzahler angelockt wer-
den.
Immerhin kšnnen die
Nidauerinnen und Nidauer
beruhigt sein: Im Moment ist keine Steuererhšhung ge- plant. n li, SekretŠr im Regierungs- statthalteramt: ÇIm Moment haben wir noch kein konkre- tes Dossier zur Behandlung bei uns.Èn 3 BIEL BIENNENummer: Seite: Buntfarbe: Farbe:CyanGelbMagentaSchwarz nn AKTUELL / ACTUELBIEL BIENNE 26. / 27. OKTOBER 2005BIEL BIENNE 26 / 27 OCTOBRE 2005
Kaufkraft ist also gestiegen. Zu-
dem ist unsere Arbeitslosigkeit im Vergleich zu fast allen
Schweizer StŠdten die tiefsteÈ
Gespannt darf man sein,
was der andere Bankriese Ÿber unsere Wirtschaftsregion zu berichten weiss. Sophie MŽ- nard, Direktorin der Wirt- schaftskammer Biel/Seeland:
ÇDie UBS erstellt in unserem
Auftrag eine Studie, die wir
Mitte November prŠsentie-
ren.Èn
Die wirtschaftlichen Mo-
toren Helvetias sind die Zen- tren ZŸrich, Basel und Genf.
Sie sollen heuer im Schnitt
ein Wachstum von Ÿber 1,9
Prozent erzielen. Unsere Re-
gion liegt im Schweizer
Schnitt und soll etwa 1,2 Pro-
zent zulegen.
Ranking....konomen der
Credit Suisse (CS) haben den
Wirtschaftsraum Biel-Seeland
unter die Lupe genommen. Sie analysierten seine StŠrken und
SchwŠchen und verglichen ihn
mit anderen Wirtschaftsregio- nen. Dazu hat die CS einen In- dikator entwickelt, der die
StandortqualitŠt widerspiegelt.
BerŸcksichtigt werden Steuern
fŸr natŸrliche und juristische
Personen, der Ausbildungs-
stand der Bevšlkerung, die
VerfŸgbarkeit von Hochquali-
fizierten und die verkehrstech- nische Erschliessung.
ÇEine taugliche MethodeÈ,
findet Thomas Gfeller, Dele- gierter des Bieler Stadtmarke-quotesdbs_dbs25.pdfusesText_31
[PDF] Rabatt - Biel Bienne