[PDF] Begrippenlijst Spoorse Begrippen bedoeld voor - VVRV PDF exam-taal-20140212-lijst-spoorse-begrippen.pdf

12 fév 2014 · Begrippenlijst 'Spoorse Begrippen' bedoeld voor taalexamen voor machinist, rangeerder, wagencontroleur en treindienstleider

Versiedatum: 12 februari 2014

NederlandsDuitsEngelsFransFrançais (Belgique)mcnrgrwgctrdl Aanvullend BevoegdheidsbewijsZertifikatcertificatecertificatattestation complémentairexxx

AanwijzingBefehlorderordreordrexx

Achteruit rijdenzurücksetzenreverse runningmarche arrièrereculerxx stratégie de traitement lors d'un retard stratégie de traitement lors d'un retardx Afrijdendurchfahrenoccupied sectionétalerétalerxxx AfsluitlantaarnSchlusssignaltail lightsignalisation de fermeturesignalisation de queuexxx

AlarmNotrufalarmalarmealarmexxxx

AndreaskruisAndreaskreuzSt. Andrew's Crosscroix de Saint-Andrécroix de Saint-Andréxx AsdrukAchslastaxle loadcharge pour essieucharge par essieuxx

Automatische TreinBeïnvloedingautomatische Zugbeeinflussungautomatic train controlcontrôle automatique des trainsATBxx

Automatische TreinBeïnvloeding

Nieuwe Generatie (baken)

automatische Zugbeeinflussung neue Generation (Bake) automatic train control new generation (beacon) contrôle automatique des trains génération nouvelle (balise)ATB nouvelle générationxx

Automatische TreinBeïnvloeding

Verbeterde versieATB-System

automatic train control improved version contrôle automatique des trains génération version aiméliorer contrôle automatique des trains génération version aiméliorerxx ATB-seinenATB-SignaleATB Signalssignaux ATBsignaux ATBxx Baanvakfreie Streckeroute sectionsection de lignepleine voiexxxx

BakenAnkündetafelbeaconbalisebalisexx

BaliseBalisebeacon between railsemetteur/récepteur entre railsbalise (example eurobalise)xx BallastSchotterbettballast bedlit de ballastassiette (balast)xx BasisuurGrundstundebase hourheure de baseheure de référencex

BedieningsvoorschriftRichtlinie/Handbuchoperating instructionconsigne de commandemanuel d'instructionx

Beveiligd dubbelspoor met

linkerspoor beveiligingGleichwechselbetrieb

Bi-directional line left track

secureddouble voie avec circuit de voiedouble voie avec circuit de voiexx Beveiligde overweggesicherter Bahnübergangprotected level crossing protection des passages à niveaupassage à niveau sécuriséxxxx

Beveiligensichernto protectassurerprotégerxx

BeveiligingssysteemSicherungssystemprotection systemsystème de sécuritésystème de sécuritéxxxx

Bewijs van ToegangZutrittsgenehmigungcab passjustificatif d'accès autorisation d'accès à la cabine de conduitexxxx

Begrippenlijst 'Spoorse Begrippen' bedoeld voor taalexamen voor machinist, rangeerder, wagencontroleur en

treindienstleider

Bronvermelding: Business Information Document van ProRail, documentnummer BID00009, versie 003 van 01-04-2011

BlokBlockabschnittblock sectionsectionsectionxxxx

BordTafelboardpanneaxpanneauxxxx

BovenleidingspanningOberleitungsspannungvoltagetensiontension caténairexxxx

Buiten profiel vervoer

Lademaßüberschreitung (Lü-

Sendung)out of gauge loadtransport hors profil

transport hors gabarit (exceptionnel)xxxx

Buitendienstgesteld gebiedaußer Betrieb gesetzter Bereichout-of-service areazone hors servicevoie hors servicexxxx

Buiten gebruik genomen spooraußer Betrieb genommenes Gleisexcluded areazone mise hors servicevoie hors servicexxxx

CabineFührerraumdriver's cabcabine du mécanicien cabine de conduite (du conducteur)xxx

Cabinekaart

Berechtigung zur Mitfahrt im

Führerraumcab passcarte de cabine

autorisation d'accès à la cabine de conduitex CalamiteitZwischenfall / Unfallemergencycalamitéincident / accidentxxxx CalamiteitenorganisatieNotfallmanagementemergency organisationorganisation en cas de calamité organisation en cas de calamitéx

Centraal bediend gebiedzentral bedienter Bereich

centralized traffic controlled areazone de commande centraliséecommande centralisée xxxx CijferbakGeschwindigkeitsanzeigerspeed signalsupport de codeindicateur de chiffre de vitessexx CijferbordGeschwindigkeitssignalspeed boardpanneau de vitessepanneau de vitessexx DienstregelingFahrplantimetable horairefiche horairexxx

DienstregelingsnelheidFahrplangeschwindigkeit time table speedvitesse de l'horairevitesse de l'horairexx

DieseltractieDieseltraktiondiesel tractiontraction dieseltraction dieselxxxx DodemaninrichtingSifadriver safety deviceveille automatiqueveille automatiquexxx

Dubbel-enkelspoor beveiliging

Zweigleisige Strecke ohne

Gleiswechselbetriebdouble single track systemdouble voie avec circuit de voiedouble voie avec circuit de voiexx

DwangnummerRoutennummerconstraint numbernuméro obligatoirenuméro obligatoirex EmplacementBahnanlageyardemplacementfaisceau de voiesxxxx Enkel spoor eingleisige Streckesingle lineroute simplevoie uniquexx

ERTMSERTMSERTMSERTMSERTMSxx

ETCS-seinen

ETCS-Blockstelle / ETCS-Halt-Tafel

/ ETCS-BlockkennzeichenETCS-signalssignalisation-ETCSsignalisation-ETCSxxx Fly overGleisüberführungfly oversaut-de-moutonbifurcation à l'anglaisexx FrontseinSpitzensignalhead lightssignalisation de têtesignalisation de têtexxx Geduwde beweginggeschobene Fahrtpropelling movementmouvement poussémouvement pousséxxxx Gestrande treinliegengebliebener Zugfailed traintrain en détressetrain en détressexx GevaarindicatienummerGefahrnummer, Kemler-Zahlhazard indicator numbernuméro d'indice de risque numéro d'identification du dangerxxxx GevaarseinGefahr signalhazard signalsignaux de dangersignaux de dangerxx Gladde sporenschlüppfrige Schienenslippery tracksvoie glissantevoie glissantexxx GoederentreinGüterzugFreight traintrain de Marchandisestrain de Marchandisesxxxx (Goederen)wagonGüterwagengoods wagonwagon à marchandiseswagon de marchandisesxxxx

GrensbaanvakGrenzstrecke border track section

franchissement de frontière par voie ferréesection (zone) frontalièrexx GrensstationGrenzbahnhofborder stationgare frontièregare frontièrexx GRS spoorstroomloopGRS GleisstromkreisGRS track circuitGRS circuit de voieGRS circuit de voiex

GSM-RGSM-RGSM-RGSM-RGSM-Rxxxx

GVS Generiek (Bedien)

VoorSchriftGenerisches Regelwerk

GOI Generic (Operating)

Instructionconsigne génériqueprescriptions de basex HalteHaltstopping pointpoint d'arrêtpoint d'arrêtxx HerhalingsseinSignalwiederholerrepeater signalsignal répétiteurrépétiteurxx

Herroepen van seinSignal zurücknehmencancellation of a signaldestruction d'un signalremise à l'arrêt d'un signalxx

HeuvelenAblaufrangierbetriebgravity shuntingdébranchement par gravitétriage par gravitéxxxx

HogesnelheidslijnHochgeschwindigkeitsstreckehigh-speed train routeligne de train à grande vitesseLGVxx

HogesnelheidstreinHochgeschwindigkeitszughigh-speed traintrain à grande vitesseTGVxx

If-then-scenarioAd-hoc-Szenarienif-then scenario scénario d'éventualitéscénario d'éventualitéx

Infrabeperking

Infrastruktur-

InfrabezettingBelegung der Bahninfrastrukturoccupancy of infraoccupation d'infraoccupation d'infrax InfraknooppuntInfrastrukturknotenpunktinfrastructure nodenoeud d'infrastructurex

InhaalsnelheidAufholgeschwindigkeitovertaking speedvitesse de dépassementvitesse maximale (retard)x

InterlockingStellwerkinterlocking sécurité réciproquesécurité réciproquex

KenbordKenn Zeichenpanneau d'identificationx

KilometreringKilometrierung kilometre markingkilométragekilométragexx

KnooppuntKnotenpunktnode pointnoeudnoeudx

KnooppuntrelatieKnotenpunkt-Relationnode point relationnoeud de relationx KnooppuntstationKnotenbahnhofjunction stationgare de jonctiongare de coïncidencex Kopmakenwendenchanging direction in a stationchangement de directionchangement de frontxxxx

Koppelenkuppelnto coupleembrayeraccoupplerxxxx

KopspoorStumpfgleisdead-end trackvoie en cul-de-sacvoie en impassexxxx KrachtvoertuigTriebfahrzeugpower carmotricelocomotivexxxx Kruisenkreuzen/ überquerento crosscroisercroiserxx LichtseinLichtsignallight signalsignal de lumineuxsignal de lumineuxxxxx LinkerspoorLinkes Gleisleft trackvoie gauchecontre-voiexxx MachinistLokführer, Triebfahrzeugführerdriverconducteurconducteurxxxx MaterieelFahrzeugerolling stockmatériel roulantmatériel roulantxxxx

MaterieelbekendheidFahrzeugkenntnistraction knowledgefamiliariser avec matériel roulantconnaissance du matérielxxxx

Meersporig baanvakmehrgleisige Streckemultiple track rail sectiontronçon à plusieurs voiestronçon à plusieurs voiesxx

Niet centraal bediend gebiednicht zentralgesteuerter Bereichnot centrally controlled area zone sans commande centralisée zone sans commande centraliséexxxx NoodremNotbremseemergency brakefrein d'alarmefrein d'urgencex OnderbordZusatzschild Lower positioned sign panonceaupanneau inférieurxxxx OnderhoudsprocesInstandhaltungsprozesmaintenance processentretien procès processus (organisation) d'entretienx Ontkoppelenentkuppelnto uncouple, to split; to separatedémarrer, scinderdésacouplerxxxx

OntsporinggeleiderEntgleisungsschuhtrap points guidage de déraillement guide de déraillementxxx

Ontsporingstong

Weichenzunge für kontrollierte

Entgleisungtrap points aiguille de déraillement aiguille de déraillement xxx OpstartplanWiederaufnahmeplanstart-up planplan de démarrageplan de démarragex OpstelspoorAbstellgleisyard trackvoies de garagevoies de garagexxxx OpzendlocSchlepp Loklight locomotivelocomotive à videlocomotive à videxxxx OverwegBahnüberganglevel crossingpassage à niveaupassage à niveauxxxx PatroonbewegingSchema Fahrzeugbewegungmovement patternmodèle de mouvementmouvement cadencéx

PerronBahnsteigplatformquaiquaixxxx

PerronspoorBahnsteiggleisplatform linevoie à quaivoie à quaixxxx Plaatselijke snelheidlokale Geschwindigkeitlocal speedvitesse localvitesse localexx

PPLG (Primair

procesleidingsgebied)

Bereich

PPCA (primary process control

area) zone de conductivité de processus première (ZCPP)itinérairex

PPLG-spoorPPMB GleisPPCA trackvoie ZCPPvoie ZCPPx

ProcesplanrijwegenProzessplanung Streckenroute planning process voies de planification de processus voies de planification de processusx ProefbedrijfProbebetrieb test operationfonctionnement d'essaiessai de fonctionnementxx Profiel van vrije ruimteLichtraum-UmgrenzungslinieUIC-gaugeprofil de l'espace libregabaritxxxx

ProRail en KeyrailBahninfrastruktur-Betreiberinfra managerinfra gestionnairegestionnaire de l'infrastructurexxxx

PuntstukHerzstückpoint crossingcoeurpointe d'aiguillagexx P-seinBlock signalpermissif signalsignal permissifsignal permissifxxx RaccordementPrivatgleisanschlussprivate sidingembranchement particulierraccordement privéxxxx

RailSchienerailrailrailxxxx

Rail-wegvoertuigSchienen-Strassen-Fahrzeugroad-rail vehiclevéhicule rail-routevéhicule rail-routexx

RangeerbewegingRangierfahrtshuntmanoeuvre movementxxxx RangeerdeelRangierabteilungshunted sectionrame d'échangexxxx RangeerplanRangierplanshunting programmeprogramme de manoeuvrex

RangerenRangierento shuntmonoeuvrerx

RechterspoorRegelGleisright trackvoie droitvoie normalexxx ReinigingsperronReinigungsbahnsteigtrain cleaning platformquai de nettoyagequai de nettoyagex RemgewichtBremsgewichtbraked weightpoids-freinpoids-freinxxx RempercentageBremshundertstelbraked percentagepourcentage de freinpourcentage de poids-freinxxxx RemproefBremsprobebrake testessais de freinessais de freinxxx Rijden op zichtFahren auf Sichtproceed on sightmarche à vuemarche à vuexx RijtuigPersonenwagenpassenger coachwagonwagon / voiturexxxx

RijwegFahrwegRoutetrajettrajetxx

RijweginstellingFahrwegeinstellungroute controlcommande des itinérairescommande des itinérairesx

RijwegvoorwaardeRandbedingungen der Fahrstreckeconditions of the routecondition de trajet conditions d'itinérairex

ReizigerstreinReisezugpassengers train train de voyageurtrain de voyageurxxxx

RouteRouterouterouteitinéraire xx

Schakel- en MeldcentrumZentralschaltstellecontrol centre centre de commutation et de communicationtraffic contrôlexxxx

SeinSignalsignalsignalsignalxxxx

SlagboomBahnschrankelevel crossing barrierpassage à niveau barrièrebarrières de passage à niveauxx

SluitseinSchluß signaltail lightsignalisation de queuesignalisation de queuexxx SnelheidsbordGeschwindigkeitssignalspeed boardpanneau de vitessepanneau de vitessexxx

SpoorGleistrackvoievoiexxxx

SpooraansluitingGleisanschlussbranch line/junctionembranchementaccès voies principalesxx SpoorbezettingGleisbelegungtrack occupationoccupation d'une voieoccupation d'une voiex SpoortunnelGleistunneltrack tunneltunnel de voietunnel ferroviairexx SpoorwegEisenbahnrailwaychemin de ferchemin de ferxxxx

Spoorwegonderneming

Eisenbahnverkehrsunternehmen

(EVU)railway companyentreprise ferroviaireentreprise ferroviairexxxx

SporenstaatBahnhofsfahrordnungtrain sequence tabletableau de succession des trainsdésignation de la voie par trainx

StamlijnIndustriestammgleismain private-sidings line voie-mère d'embranchementsvoies principalesx

StationBahnhofstationgaregarexxxx

StationnementAufenthaltsdauerlength of stop durée d'arrêt durée d'arrêt xx

StootjukPrellbockbuffer stopbutoirbutoirxxx

StopdoorschakelingStopp/Durch Schaltungstop connectiontransfert d'arrêt pédale de fermeure PN si voie

à quaix

StopontspoorblokEntgleisungsschuh derailersabot de déraillementsabot de déraillementxxx

STS-passage

einem Haltsignaloverrunfranchissement de signal d'arrêt dépassement d'un signal d'arrêtxx TankplaatTankplattetank plateplaque du réservoir station service pour engin moteurxxx Tijdelijke snelheidsbeperkingvorübergehende Langsamfahrstelletemporary speed restriction limitation de vitesse temporairement limitation de vitesse temporairementxx

TreinZugtraintraintrainxxxx

TreinbewegingZugfahrttrainmovementmouvement de trainmouvement de trainxxxx TreindetectieZugdetektiontrain detectiondétection de traindétection de trainxx TreindienstleiderFahrdienstleitertraffic controlleragent-circulationrégulateur de lignexxxx TreingewichtZuggewichtbrake forcepoids frein du trainpoids-frein du trainxx TreinnummerZugnummertrein numbernuméro de trainnuméro de trainxxxx

TreinpadZugtrassetrain pathwaysillonsillonxx

Treinverkeer gestremdZugverkehr unterbrochentrain traffic interruptedtrain circulation interromputrain circulation interrompuxxxx

TreinVrije Periodezugfreie Zeittrain-free periodpériode libre du trainpériode libre du trainxx

TyphoonPfeifeHornklaxonklaxonxxx

VeegtreinPutzzug, Schienenputzzugsweeper traintrain balaitrain balaixx

Veiligheidscommunicatie

Sicherheits

Kommunikationsverfahrensafety messagessécurité de communicationsécurité de communicationxxxx

VeiligheidsfunctieSicherheitsfunktionsafety functionfonction de sécuritéfonction de sécuritéxxxx

VeiligheidsvestWarn Weste/ Sicherheit Westehigh visibility clothingveste de sécuritéveste de sécuritéxxx

Verkeerd spoorFahren auf dem Gegengleiswrong linemauvaise voiecontre voie non signaliséexx

VerkeersleidingBetriebsleitung/Betriebszentraleoperations controlcommande de l'exploitationbureau de commande du trafficxxxx

VertrekseinAbfahrsignaldeparture signalsignal de départsignal de départxxxx

VertrouwensonderzoekVertrauensuntersuchungmutual trust inspectionvisite en confiancevisite frontalièrexxxx

VervoersregelingTransportregelungtransport arrangementrèglement de circulationhoraire des trainsxx

VoorseinVorsignalcaution signalsignal d'annoncesignal avertisseurxxxx VrijbalkGrenzzeichenshunting limit signalsignal de limite de garagetraverse d'écartementxxxx Vrije baanfreie Streckeopen track, clear trackpleine voiepleine voiexx VrijgavegebiedFreigabebereich release areazone de l'autorisation zone de l'autorisation de xxx Wagen/wagonGüterwagengoods wagonwagon à marchandiseswagon (marchandises)xxxx WarmmeldingHeißlauferhot wheel detectionetat de la boite chaudeetat de la boite chaudexxxx WBIBau- und BetriebsanweisungWSIWBIInstruction de travail spécifiquexx WecoWerkvertragwork contractWecoBulletin de travailxx WegbekendheidStreckenkenntnisroute knowledgefamiliarité avec le trajetetude de lignexx

Wegleeropdracht

Auftrag zum Erwerb der

Streckenkenntnisroute learning assignmenttâche d'apprentissage du trajet autorisation d'accès PC pour étude de lignexx

WerkplaatsspoorWerkstattgleisworkshop trackvoie de train-ateliervoie d'accès d'atelier/ d'atelierxx

WerkplekArbeitsstelleplace of worklieu de travaillieu de travailxx

WerkplekbeveiligingSicherheit am Arbeitsplatzworkplace protectionprotection de lieu de travailprotection de lieu de travailxx

WerktreinArbeitszugworktraintrain de travauxtrain de travauxxx WerkzoneArbeitszonework zonezone de travauxzone de travauxxx

WisselWeichepoint switchaiguilleaiguillexxxx

WisselbogenWeiche bogepoints zonezone d'aiguillagezone d'aiguillagexx

Wissel linksleidendlinks liegende Weicheleft guided pointaiguillage en position gaucheaiguillage en position gauchexxxx

Wissel rechtsleidendrechts liegende Weicheright guided pointaiguillage en position droiteaiguillage en position droitexxxx

WisseltongWeichenzungepoint bladelame d'aiguillagepointe de'aiguillagexxx WisselverwarmingWeichenheizungpoints heatingréchauffage d'aiguillagechauffage d'aiguillagex

Zelfrijdend gereedschap

Selbstfahrende Spezialfahrzeuge

für bahnbetriebliche Aufgabenmobile toolsoutils mobileoutil auto moteurxx Zwaar goederenvervoerSchwerwagenzügeheavy freight traffictrafic des marchandises lourd trafic de trains de marchandises lourds xxquotesdbs_dbs25.pdfusesText_31

[PDF] [PDF] Begrippenlijst Spoorse Begrippen bedoeld voor - VVRV