[PDF] [PDF] La Chanson de Roland

[PDF] LA CHANSON DE ROLAND

Roland ? La forme et la langue du texte L'histoire de la Chanson de Roland ( résumé) Deux scènes célèbres : Ganelon et le gant – Roland sonne du cor-

[PDF] La Chanson de Roland

L'histoire de la Chanson de Roland (résumé) ○ Trois scènes célèbres : Ganelon et le gant - Roland sonne du cor - Roland tente de casser son épée ○

[PDF] La Chanson de Roland

Somme toute, rien de net En résumé, il n'est pas certain, mais il est probable que le Roland est antérieur à la première croisade C'est toute notre conclusion ;

[PDF] La chanson de Roland

Les personnages Les Francs Le roi Charles (Charlemagne) est le roi des Francs Il est également appelé « empereur » Il apparaît dans la Chanson comme le 

[PDF] La chanson de Roland - Ebooks libres et gratuits

CV LE comte Roland chevauche par le champ Il tient Durendal, qui bien tranche et bien taille Des Sarrasins il fait grand carnage Si vous eussiez vu comme il 

[PDF] la chanson de roland la bataille de roncevaux - Réseau Canopé

Comme toutes les chansons de geste, La Chanson de Roland Blanquet (http:// crdp ac-paris fr/piece-demontee/ pdf /dom-juan-jean-lambert-wild_total pdf ), consis- 3 Jean Lambert-wild résume ainsi l'origine de son personnage : « Turold, 

LA CHANSON DE ROLAND - JSTOR

nimes à soutenir que la chanson de Roland, le chant de Roncevaux, ce chant qu' entonna tions érudites; mais, pour accomplir sa tâche, la critique, en matière 

[PDF] chanson de roland - Constellation - UQAC

Ainsi, le système féodal régit les faits et gestes des personnages de la Chanson Charlemagne et ses chevaliers évoluent dans le décor du Xlle siècle La 

[PDF] Download PDF - eScholarship

publiées par Léon Gautier (1832-1897), La Chanson de Roland est devenue l' étude des personnages de Roland et de Charlemagne, ainsi que des rela-

[PDF] La Chanson de Roland - Numilog

129-140, et s Les chansons de geste : le problème des origines », Revue d' Histoire littéraire de la France, t 70, 1970, pp 992-1006 Page 10 14 LA CHANSON 

[PDF] blancanieves pablo berger analyse

[PDF] blanche neige

[PDF] blanca nieves

[PDF] bled pdf gratuit

[PDF] bled tout en un pdf

[PDF] bled cp ce1 grammaire orthographe conjugaison pdf

[PDF] bled cp ce1 pdf

[PDF] telechargement gratuit bled cm1 cm2

[PDF] bled cm1 cm2 grammaire orthographe conjugaison

[PDF] telecharger bled orthographe grammaire conjugaison gratuit pdf

[PDF] contamination chez le coiffeur

[PDF] rasoir coiffeur maladie

[PDF] coupure tondeuse coiffeur

[PDF] se raser avec le rasoir de quelqu un d autre

[PDF] coupure coiffeur hepatite

DigitizedbytheInternetArchive

in2011withfundingfrom

UniversityofToronto

Ef

LACHANSON

DEROLAND

TEXTECRITIQUE

TRADUCTIONETCOMMENTAIRE

LÉONGAUTIER

PEOFESSEOEAL'ÉCOLEDESCHABTBS

OUVRAGECOURONNE

ETBELLES-LETTRES

CINQUIÈMEÉDITION/v'^ - 0$

TOURS

ALFREDMAMEETFILS,ÉDITEURS

MDCCCLXXV

INTRODUCTION

I. - AVANT-PROPOSETDEDICACE

"esquelquespages. français. mondeavecnostraditionsetnotregloire.

Roland.

vjINTRODUCTION

NousallonsparlerdelaChansondeRoland.

RolandsansaimerplusvivementlaFrance.

II. - L'HISTOIRE

chrétiennes. ayantmilleprojetsentête. chalEggihard:

Quiobiildiexvmkalendasseptembrias.

INTRODUCTIONvi)

desacour,tousleschefsdesonarmée.

butin,etqui,d'ailleurs, - commetouslesmontagnards, - n'aimaientpasquel'onviolâtainsileursmontagnes.

C'estainsiquemourutRoland.

unelongueetcruelledouleur. l'AstronomeLimousin'.

YiijINTRODUCTION

mentdepoésie. historique; mencementsd'unesrrandechose!

INTRODUCTION

III. - LALEGENDE

Légende, - cetteinfatigabletravailleuseetquinereste jamaislesbrascroisés. - semitàtravaillersurce oeilcurieux,àcelongetmultiplelabeur.

XINTRODUCTION

succombé. cedrame. lenomdeGanelon. récompenséeetleVicepuni. passersoussilence. primitive. landienne.C'estalors, - pourplaireauducd'Anjou

GeoffroietauducdeNormandieRichard\ - c'est

en996.

INTRODUCTIONxj

qu'unehypothèse. achevéaucommencementduxie

IV. - LESPREMIERSCHANTS

quetropcertain. primitifs? ruesdenosvillagesoudenosvilles. xijINTRODUCTION chantercertainspoëmesrapidesetbrefs. raients'appliqueràunchantépique.

DeChlotarioestcancreregeFrancorum,

QuiivitpugnareingentemSaxonum.

QuamgraviterprovenissetmissisSaxonum,

Et,infinehujuscarminis:

Faroubieratprinceps,

InstinctuiJcitranseuntperurbemMcldorum

NeinterficianturaregeFrancorum.

AclasanclorumordinissancliBcnedicli,soecul.II,p.C17. - His- toriensdeFrance,III,505.)

INTRODUCTIONxiij

duvaincudeRoncevaux1. lalisvocibus2?» sions. xivINTRODUCTION unsigrandnombre. reuse. unpeuple.

Etnousajouteronsquecespremierschants,ici

L'Epopéen'estvenuequeplustard.

"quetsoudeschapeletsdecantilènes.» lavie.Etilsonttrouvétoutlereste.

INTRODUCTION

V. - LEPOEME

deNormandie.

990et1020.

auderniertiersduxiesiècle. levoudrions. \\jINTRODUCTION desassonances. milieuduxi°siècle». intime,àceluidupoëmelui-même.

INTRODUCTIONxvij

quisecélébraitle16octobre. derniertraitestdécisif.Iln'yaqu'unNormand, - peut- êtremêmen'ya-t-ilqu'unAvranchinais, - capable j'allaisdireàunsaintdesonpays.

Angleterre.

mersalse1 .Etsonhéroslui-même,lecomteRoland,

Escoce,Guales,Islande, - EEngletere,queCaries

teneitsacambre2 iVers327.

2Vers2331,2332.

x\iijINTRODlCTION empruntésauxvaincus. tancetrès-secondaire. certainementl'oeuvred'unNormand, - etprobable-

Nousvoudrionscentfoismieux.

lesixc iVers439,442,2075.

2Vers3220etss.

INTRODUCTIONxix

TerreSainte.

profonddetoutelaracechrétienne. toute,riendenet.

C'esttoutenotreconclusion;

unecertitudelumineuse. ixi\moni;r.TiON

VI. - LEPOÈTE

Péril».

causeduvoisinagedeceMontSaint-Micheldont pothèse. répéter. l'affirmer. poëme,queTuroldusseraitl'auteur.

INTRODUCTIONxxj

preuve. aséjournéenAngleterre.

Touroude

wijINTRODUCTION

Peterborough,ousonpère'.

VII. - LEMANUSCRIT

demandonslemanuscritDigby23. etsincère.

INTRODUCTIONxxiij

duscribe. 1 et1240.

Iloffredeuxgravesdéfauts.

delaprisedeNarbonneparAimeri.

établirnotretextecritique.

mitif.

1Mss.français,IV.

INTRODUCTION

VIII. - LALANClE

vaisecopied'unancientexte. mand. normands. scribeanglo-normand; normandqu'ilafortmalcopié. denotrescribe,

IX. - LAVERSIFICATION

INTRODUCTIONXXV

paslire:jedischanter. etdonnaituneséanceépique. l'assonance.

Cesmots"assonnent»ensemble.

estaristocratique. xx\jINTRODUCTION villages:

J'oiunvoyageàfaire

Auxpaysétrangers.

11l'an!quejem'enaille:

DieumeTacommande'.

Tenez,voicimabague,

Maceintureàdeuxtours,

Marquedemonamour.

nul'Ire. chapitres. sagesetdesplussimples: »'E3estparmalinlevet. - I<;ovismMarsiliesliber. -

INTRODUCTIONxxvij

dernièressontlesplusnombreuses. rapportentàlarhythmiqueduRoland.

X. - LESTYLE

Dante,mêmedetrès-loin.

tionquiaccompagnelaGrammaire. xxYiijINTRODUCTION hasardlecomiquesemontre,c'estuncomiquede attique.

INTRODUCTIONxxix

l'idée.

UXINTRODUCTION

INTRODUCTIONxxxj

xxxijINTRODUCTION déjàl'Empereurcatholique. duparadis...

TelleestlabeautédelaChansondeRoland.

deCharlemagne.

INTRODUCTION\x\iij

XI. - LESREMANIEMENTSi

leurdit:"Rajeunissez-la.» couplets. - 6.ManuscritdeVersailles.Ilestaujourd'huiàlaBiblio- serviM.Bourdillonpoursonéditioncritique.,'xiiics.; - 8,330vers.) Versailles. - c.ManuscritdeVenise.(BibliothèqueSaint-Marc, serdetrès-bonnesvariantes. - d.ManuscritdeLyon(n°964)xives. liséparM.Th.Mùller,etnousnousensommessouventservi. - parGénin,ChansondeRoland,p.491etsuiv. - f.Manuscritde retournantdansleursfiefs... c.

KXX1\INTRODUCTION

mentsduRoland.Tourestsortidela. médiablementchangée. voulue.Longue,délicateetrudebesogne! sitéimpérieuse. lacopie.Hélas! malaisé.

INTRODUCTIONxxxv

I.Challesliroisàlabarbegrifaigne - SisanzlozplensaestéenEspaigne, - Conquistlaterrejusquelameralteigne; - Enmeint

estorfuvéues'enseigne; - Netroveborenecaslelqu'iln'enplaigne, - Nemurtantautqu'àlaterren'enfraigne, - ForsSaragoze,auchiefd'unemontaigne: - LàestMarsille,quilaloiDeun'endaigne; - Mahometsert,motfaitfollegaaigne. - NepoitdurerqueChallesneletaigne: - Cariln'ahomqu'àluiservirsefaigne

- ForsGuenelonqueiltintporengeigne. - Jamaisn'ertjorque liroisnes'enpleigne. ILEnSaragozeertMarsilleliber; - Sozuneolivesesistpor déporter, - Environluisidemeineetsiper. - Sorunperonque ilfisttôtlister - Montelirois,sicomenceàparler: - "Oiez. •(signer,quejevosvelmoslrer; - Consiliez-moicornentporai "esrer; - Desfendez-moidehonteetd'affoler. - Bienasetanz, "nesontmieàpaser, - LiEmpereresc'onpuettantredoter - "Encestpaïsentraporconquisler. - Arsamesbors,mesterres SXXVJINTRODUCTION

àlesadmirer'.

INTRODUCTIONxxxvij

XI. - LAGLOIRE

àsapopularité.

duxii°siècle,uncuréallemand,dunomdeConrad, - ilétaitdelaBavièreoudelaSouabe, - semità

UnpoèteconnusouslenomdeStricker - cenom

signifiesansdoute"rapsode»ou"arrangeur» - encoreaujourd"hui,connudansnoscampagnes. ucxviijINTRODUCTION très-glorieuse. très-profonde.

INTRODUCTIONxxxix

paysanislandais. voyages. \1INTRODUCTION d'unRoland.

INTRODUCTIONxlj

iLe31maietle16juin. xlijINTRODUCTION lesBcllandistes.

INTRODUCTIONxliij

tudeallaitbientôtsonner.

XII. - LESQUATREDERNIERSSIECLES

quesetmilitaires. estplushaute. enthousiasmeuniversel. n'avaientpassavie. doncquecesvers,etdequoiparlent-ils?» deRoland. xlivINTRODUCTION centsans.

Encoreuncoup,celaduratroissiècles.

poursapoésienationale. vinrentlesérudits. toirenimoinsfécond.

INTRODUCTION"slv

.Cen'est queconnue:désormaisellefutaimée. impatience. saillesetdeParis,aparuchezDidoten1869. nationale,1830,in-8°. xl\j|\IKODUCTION mentsonlivrepourl'étéde1875*.:. dumoins,cequenousaurionsvoulufaire.

INTRODUCTIONxlvij

XIII. - QUELQUESMOTSSURCETTENOUVELLEEDITION - CONCLUSION condeetderhétorique. estunlivrenouveau. prendre. xlviijINTRODUCTION assonancesdupoème. etdetrès-gravesdifficultés. ducopiste 1 ,noussommesarrivés,suivantletémoi-

INTRODUCTIONxlix

recensionanglo-normande.»

Maisnousavonsétéplusloin.

mère'. lesNoiespourl'établissementdutexte.

éditionclassique.

D

1INTRODUCTION

denosvieuxtextes. voulufaire.

Aubasdespages,nousavonsplacéunCommen-

INTRODUCTION]j

lesépinesd'unbouquet. facilitelesrecherches. denospaysansetdenossoldats.

UjINTRODUCTION

vonsditailleurs*,rienn'estplusactuel. victoire. grétoutsichrétienne. laissierhunirFrance! deVersaillesetdeCambridge. loppementdetoutcequiprécède. LA

CHANSONDEROLAND

(texte,traductionetcommentaire

PREMIEREPARTIE

LATRAHISONDEGANELON

A>AKAG0SSE. - CONSEILTENUPAULEKOIMARSILE

1 iiarleslireis,nostreempereremagnes,

SetanztuzpleinsadestetenEspaigne:

Tresqu'enlamercunquistlaterealtaigne.

Yiadcasteîkidevantluiremaigflel:

Mursnecitetn'iestremésàfraindrc

ForsSarraguce,k'estenunemuntaigne.

LireisMarsilieslatient,kiDeunenaimet;

('.iMMKNTAIREHISTORIQUEETLITTÉ- iiaikk.Lesmots,versoucoupletsqui serontImprimésesItaliquesnesetrou- ventpasdanslemanuscritd'Oxford leplusancienmanuscritdeVenise, ond'aprèsLesRemaniementsdeParis, deVersailles,etc.V.,dansl'édition classique,lesNotesjiourl'établisse- mentdutexte.

1.Caries.V.VÉclaircissementI,où

[poséetoutel'Histoirepoétique deCharlemagne.=Aumomentoù s'ouvrel'actionduRoland,leChar- lemagnedelalégendeestmaîtrede tontel'Espagnedunord:etc'estla seulequeconnaissentnosépiques.

Unpoème(ducommencementduxive

siècle,maisquiadesracinesdansla tradition),laPri.sedePampelune nousracontelapriseparlesFrançais decetteville,deLogronoetd'EsteUa; puiscelledeTudela,deCordres,de

Charion,deBalnt-Fagon,deMasele,de

Lionetd'Astorga.Unautrepoème(du

xn"siècle,maismoinstraditionnelet quin'aaucunlienavecleRoland),Cn.i ,nomfaitassisteràla conquêteImaginairedeCarsaudc,de

Montorgucil,deMontesclalr,dela

Tourd'Augorie,deMaudraneetdi

Lulserne.Bref,ilnerestealorsdevant

Charlemagnequ'unseuladversaire

enEspagne,c'estMarsile,etune seulevilleàemporter,c'estSara- gosse.=L'histoireestplusmodeste quelalégende.En778,Charlescon- duisit,eneffet,uneexpéditionen

Espagne.IlpassalesPyrénées,s'em-

paradePampelune;maiséchoua semble-t-il,devantSaragosseetcon- quitseulementlepaysjusqu'àl'Eure.

C'estauretourdecetteexpédition

qu'eutlieulegranddésastredeRon- oeyauz.(Eginhard,VitaCuroli,ix;

AnnalesfaussementattribuéesàEgin-

hard,année778;l'Astronomelimou- sin,VitaHludovici,danslesScrip- toresdePertz,m,G08,etc.)

2.Setanz.Suivantl'auteurduGui

deBourgogne,decepoëmeduxu°siè- cle,c'estvingt-septansqueCharles auraitpassésenEspagne;maiscette versionnefutjamaispopulaire,et

QénlnaeuraisondeciterIcilafarce

dePathelln,oùmaîtrePierreditàsa femme:"Jesuisaussisavantquesi "CharlesapasséenEspagne.»=La

KeiserKarlliagwus'skronike(livre

danoisduxvsiècle,d'origineIslan- daise,encorepopulaireaujourd'hui,et quireproduitassezexactementnotrequotesdbs_dbs28.pdfusesText_34