[PDF] [PDF] Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Office on Drugs

[PDF] COURS FISCALITE INTERNATIONALE

Pour qu'un revenu versé à un non résident ne soit pas imposable en Tunisie, il faut Exemple 1 : Soit une entreprise résidente en France qui a vendu à une entreprise double imposition signées respectivement avec les pays de l'Union du Maghreb Arabe à l'article 19 de la convention tuniso-française du 28 mai 1973

[PDF] SÉNAT

28 mai 1973 · sienne, ensemble le Protocole joint, signés à Tunis le 28 mai 1973 Signé : Edgar FAURE riales de la France sur lesquelles, en conformité avec le droit ouverture audit impôt, afin d'éviter une double imposition 2

[PDF] Page avertissement v_2 - Thèses

20 mai 2016 · La situation fiscale de l'investisseur français en matière d'imposition des revenus et En outre, la Tunisie a signé plusieurs conventions tendant à éviter les doubles impositions notamment avec la France le 28 mai 1973, entre la Tunisie et la France,133 les dividendes et revenus assimilés réalisés en

[PDF] Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Office on Drugs

Convention for the elimination of double taxation and the establishment of rules of mutual France and United Republic of Cameroon: d'assistance mutuelle administrative en mati~re fiscale (avec protocole) Signe A Tunis le 28 mai 1973

[PDF] PDF :15 - Administration Fiscale

Ce principe s'applique aux salariés du secteur public résidents de France une convention de non double imposition avec la Tunisie ne sont imposables que personne qui agit pour son compte en Tunisie est habilitée à conclure et à signer en imposition conclue entre la Tunisie et le Norvège en date du 31 mai 1978, 

[PDF] GUIDE IMPOT SUR LE REVENU-REGLES APPLICABLES AUX

23 jui 2011 · chercheurs étrangers seulement lorsque aucune Convention fiscale entre la France et la déclaration doit être signée et déposée au centre des finances publiques de Vérifier la liste des Pays ayant une Convention avec la France sur 22 Tunisie 28 mai 1973 22 et 26 Zambie 14 décembre 1950 14 

[PDF] N° 02-027-M93 du 4-03-2002 - NOTE DE SERVICE

4 mar 2002 · Après avoir pris contact avec les différents départements ministériels concernés mai 1988 modifié comme attachés temporaires d'enseignement et n'existe pas de convention fiscale en matière d'impôt sur le revenu entre la France et le pays d'origine du conférencier 7 novembre 1973 Tunisie (1)

[PDF] BULLETIN OFFICIEL DES IMPÔTS

20 mai 2011 · 20 mai 2011 3 507045 P INSTRUCTION DU 11 MAI 2011 La liste des conventions fiscales conclues par la France au 1er janvier 2011 figure en annexe 6 décembre 1973 (convention signée avec l'ancien territoire des Tunisie C 28 mai 1973 AA 29 mai et 24 juin 1985 13 novembre 1975

[PDF] Convention avec la Tunisie - impotsgouvfr

[PDF] Convention fiscale Maroc - Tunisie - Droit-Afrique

[PDF] Convention de Rotterdam - Adminch

[PDF] convention des nations unies sur le contrat de transport - Uncitral

[PDF] Convention type relative ? la formation en milieu professionnel des

[PDF] Convention de stage - ESG Maroc

[PDF] Stagiaire étranger en France #8364 : visa de long séjour ou - Justicefr

[PDF] convention de vienne sur le droit des traités - Textes de droit

[PDF] Convention de Vienne sur le droit des traités entre Etats

[PDF] Convention des Nations Unies sur les contrats de vente - Uncitral

[PDF] Convention de Vienne sur les relations diplomatiques - CSC-SCC

[PDF] convention de vienne sur le droit des traités - Textes de droit

[PDF] Convention des Nations Unies sur les contrats de vente - Uncitral

[PDF] Résumé de la Convention relative aux droits de l 'enfant (CDE) des

[PDF] Les droits de l 'enfant - UNICEF France

Treaty Series

Treaties and international agreements

registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations

VOLUME 999

Recueil des Traites

Trait~s et accords internationaux

enregistres ou classes et inscrits au r~pertoire au Secretariat de l'Organisation des Nations Unies

United Nations e Nations Unies

New York, 1983

Treaties and international agreements registered

or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations

VOLUME 999

1976

I. Nos. 14657-14668

II. No. 742

TABLE OF CONTENTS

I

Treaties and international agreements

registered from 13 March 1976 to 23 March 1976 Page

No. 14657. World Health Organization and Surinam:

Basic Agreement for the provision of technical advisory assistance. Signed at Paramaribo on 25 November 1975 .................................... 3

No. 14658. France and Tunisia:

Convention for the elimination of double taxation and the establishment of rules of mutual administrative assistance with respect to taxes (with protocol). Signed at Tunis on 28 M ay 1973 ...................................... 11 No. 14659. France and United Republic of Cameroon: Consular Convention (with annex). Signed at Yaound6 on 21 February 1974 ..... 49 No. 14660. France and United Republic of Cameroon: Agreement on co-operation in judicial matters (with exchange of letters). Signed at Yaound6 on 21 February 1974 ...................................... 75 No. 14661. France and United Republic of Cameroon: Agreement on military co-operation (with annex and exchange of letters). Signed at Yaound6 on 21 February 1974 ...................................... 103 No. 14662. France and United Republic of Cameroon: General Agreement for technical co-operation in personnel matters. Signed at Yaound6 on 21 February 1974 ........................................ 117

No. 14663. France and Mauritania:

General Convention on agronomic research. Signed at Nouakchott on 19 June

1975 .............................................................. 129

No. 14664. France and United Kingdom of Great Britain and Northern

Ireland:

Arbitration Agreement. Signed at Paris on 10 July 1975 ...................... 137

Vol. 999

Traitis et accords internationaux enregistris

ou classes et inscrits au repertoire au Secritariat de l'Organisation des Nations Unies

VOLUME 999

1976
I. No s

14657-14668

I1. No 742

TABLE DES MATIlRES

I

Traitds et accords internationaux

enregistrc's du 13 mars 1976 au 23 mars 1976 Pages No 14657. Organisation mondiale de la santi et Surinam Accord de base concernant la fourniture d'une assistance technique de caractre consultatif. Sign6 A Paramaribo le 25 novembre 1975 .................... 3 N O

14658. France et Tunisie :

Convention tendant A 61iminer les doubles impositions et A 6tablir des r~gles d'assistance mutuelle administrative en mati~re fiscale (avec protocole). Signe A Tunis le 28 mai 1973 ......................................... 11 N

14659. France et Ripublique-Unie du Cameroun :

Convention consulaire (avec annexe). Sign6e A Yaound6 le 21 fWvrier 1974 ....... 49 N O

14660. France et Republique-Unie du Cameroun :

Accord de cooperation en mati~re de justice (avec 6change de lettres). Sign6 4 Yaound6 le 21 f6vrier 1974 ........................................... 75 N o

14661. France et Ripublique-Unie du Cameroun :

Accord de cooperation militaire (avec annexe et &change de lettres). Sign6 A Yaound& le 21 fWvrier 1974 ........................................... 103 N O

14662. France et Rkpublique-Unie du Cameroun :

Accord g6n6ral de coop6ration technique en mati~re de personnel. Sign6 A Yaound6 le 21 fvrier 1974 ........................................... 117

NO 14663. France et Mauritanie :

Convention g~n~rale en mati~re de recherche agronomique. Sign~e A Nouakchott le 19juin 1975 ..................................................... 129 N O

14664. France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du

Nord :

Compromis d'arbitrage. Sign6 A Paris le 10 juillet 1975 ....................... 137

Vol. 999

IV United Nations -Treaty Series 9 Nations Unies -Recueil des Traitks 1976

No. 14665. France and Belgium:

Page Exchange of letters constituting an agreement concerning the practice of seasonal fishing in Belgian and French territorial waters. Paris, 30 September and

23 O ctober 1975 .................................................... 147

No. 14666. Finland and Romania:

Agreement on co-operation in the field of tourism. Signed at Bucharest on

24 M arch 1975 .....................................................

155
*No. 14667. Finland and Sweden: Exchange of notes constituting an agreement concerning the right fishermen of each country to fish within the fishing zone of the other. Helsinki, 24 Novem- ber 1975 .......................................................... 165

No. 14668. Multilateral:

International Covenant on Civil and Political Rights. Adopted by the General Assembly of the United Nations on 19 December 1966 Optional Protocol to the above-mentioned Covenant. Adopted by the General Assembly of the United Nations on 19 December 1966 ................... 171 II

Treaties and international agreements

filed and recorded from 9 March 1976 to 23 March 1976 No. 742. United Nations (United Nations Development Programme) and

Arab Fund for Economic and Social Development:

Letter of Agreement concerning the Project "Programme for the Identification and Preparation of Intercountry Feasibility Studies and Investment Projects" (with annexed Project Document). New York, 28 December 1975 .......... 349 ANNEX A. Ratifications, accessions, prorogations, etc., concerning treaties and international agreements registered with the Secretariat of the United Nations No. 221. Constitution of the World Health Organization. Signed at New

York on 22 July 1946:

Acceptance by Sao Tome and Principe ..................................... 394
No. 521. Convention on the privileges and immunities of the specialized agencies. Approved by the General Assembly of the United Na- tions on 21 November 1947: Succession by Tonga .................................................... 395
No. 4214. Convention on the Intergovernmental Maritime Consultative

Organization. Done at Geneva on 6 March 1948:

Acceptance by Portugal ................................................. 396
No. 6862. Customs Convention on the temporary importation of profes- sional equipment. Done at Brussels on 8 June 1961: Cancellation by Spain of denunciation of annex C to the above-mentioned Con- vention ........................................................... 397

Vol. 999

1976 United Nations -Treaty Series o Nations Unies -Recueil des Traitis V

N O

14665. France et Belgique :

Pages lchange de lettres constituant un accord relatif ;h l'exercice de peches saisonnires dans les eaux territoriales belges et franqaises. Paris, 30 septembre et 23 oc- tobre 1975 ......................................................... 147

N' 14666. Finlande et Roumanie :

Accord relatif A la coop6ration dans le domaine du tourisme. Sign6 A Bucarest le

24 m ars 1975 .......................................................

155

N* 14667. Finlande et Sude :

8change de notes constituant un accord concernant le droit pour les pecheurs de

chacun de ces pays de p&her dans la zone de peche de 'autre pays. Helsinki,

24 novem bre 1975 ..................................................

165

N' 14668. Multilatkral :

Pacte international relatif aux droits civils et politiques. Adopt6 par l'Assemble g6n~rale des Nations Unies le 19 d6cembre 1966 Protocole facultatif se rapportant au Pacte susmentionn& Adopt6 par I'Assembl6e g~n~rale des Nations Unies le 19 d6cembre 1966 .............. 171 II

Traitds et accords internationaux

classds et inscrits au rpertoire du 9 mars 1976 au 23 mars 1976 N 0

742. Organisation des Nations Unies (Programme des Nations Unies

pour le dkveloppement) et Fonds arabe de d6veloppement kco- nomique et social : Accord par lettre relatif au Projet intitul6 (Programme d'identification et de preparation d'6tudes de faisabilit6 et de projets d'investissement multina- tionaux (avec document de projet en annexe). New York, 28 d6cembre 1975. 349 ANNEXE A. Ratifications, adhdsions, prorogations, etc., concernant des traitds et accords internationaux enregistrds au Secretariat de l'Orga- nisation des Nations Unies N' 221. Constitution de lOrganisation mondiale de Ia sant6. Sign6e A New

York le 22 juillet 1946 :

Acceptation de Sao Tome-et-Principe ..................................... 394 N 0

521. Convention sur les privileges et immunitks des institutions

sp6cialis6es. Approuvee par I'Assembl6e gen6rale des Nations

Unies le 21 novembre 1947 :

Succession des Tonga ................................................... 395
N 0

4214. Convention relative A la creation d'une Organisation maritime

consultative intergouvernementale. Faite A Genve le 6 mars

1948 :

Acceptation du Portugal ................................................ 396
N 0

6862. Convention douanire relative A rimportation temporaire de

mat6riel professionnel. Faite A Bruxelles le 8 juin 1961 : Annulation par 'Espagne de la d~nonciation de I'annexe C A la Convention sus- m entionn6e ........................................................ 397

Vol. 999

VI United Nations -Treaty Series e Nations Unies -Recueil des Traitis 1976 Page No. 10714. Agreement between the French Republic and the Federal Republic of Germany concerning adjoining national frontier clearance offices and joint or transfer railway stations at the Franco-German frontier. Signed at Paris on 18 April 1958: Exchange of notes constituting an agreement relating to the above-mentioned Agreement, confirming the Arrangement of 18 June 1975 concerning the establishment of adjoining national frontier clearance offices at Freistett (Rheinau)-Gambsheim. Paris, 28 August 1975 .......................... 402 No. 10921. International Health Regulations. Adopted by the Twenty- second World Health Assembly at Boston on 25 July 1969: Withdrawal by Pakistan of the reservation made in respect of article 69 of the above-mentioned Regulations ........................................ 405 Modification by Pakistan of the reservation made in respect of article 88 of the above-mentioned Regulations ........................................ 405 Application by Botswana, the Democratic Republic of Viet-Nam, Grenada, Mozambique and Tonga of the above-mentioned Regulations, as amended by the Additional Regulations of 23 May 1973 .......................... 405

International Labour Organisation

No. 2838. Convention (No. 102) concerning minimum standards of social security. Adopted by the General Conference of the Interna- tional Labour Organisation at its thirty-fifth session, Geneva,

28 June 1952:

Ratification by Japan ................................................... 40 7 ANNEX C. Ratifications, accessions, prorogations, etc., concerning treaties and international agreements registered with the Secretariat of the League of Nations No. 222. International Opium Convention. Signed at The Hague, Janu- ary 23, 1912: Declaration by the Federal Republic of Germany relating to the declaration of re- application by the German Democratic Republic (Note by the Secretariat) ... 410 No. 1845. International Opium Convention. Signed at Geneva, Febru- ary 19, 1925: Declaration by the Federal Republic of Germany relating to the declaration of re- application by the German Democratic Republic (Note by the Secretariat) ... 411 No. 3219. Convention for limiting the Manufacture and regulating the Distribution of Narcotic Drugs. Signed at Geneva, July 13, 1931:
Declaration by the Federal Republic of Germany relating to the declaration of re- application by the German Democratic Republic (Note by the Secretariat) ... 412

Vol. 999

1976 United Nations -Treaty Series * Nations Unies -Recueil des Traitis VII

Pages N O

10714. Convention entre Ia Republique frangaise et Ia Republique

federale d'Allemagne relative aux bureaux de contrbles na- tionaux juxtaposes et aux gares communes ou d'ichange ia I frontiere franco-allemande. Signie I Paris le 18 avril 1958 : tchange de notes constituant un accord relatif A la Convention susmentionn~e, confirmant l'Arrangement du 18 juin 1975 relatif A 'installation de bureaux de contr6les nationaux juxtaposes A Freistett (Rheinau)-Gambsheim. Paris,

28 a ,ut 1975 ....................................................... 398

N O

10921. Reglement sanitaire international. Adopte par Ia Vingt-

Deuxieme Assembl~e mondiale de Ia sant6 b Boston le

25 juillet 1969 :

Retrait par le Pakistan de la reserve formulae A l'6gard de I'article 69 du R~glement susm entionn6 ...................................................... 406 Modification par le Pakistan de la reserve formulae k l'6gard de I'article 88 du R~glement susmentionn6 ............................................ 406 Application par le Botswana, la Grenade, le Mozambique, la R~publique demo- cratique du Viet-Nam et les Tonga du Rfglement susmentionn , tel qu'amend6 par le R~glement additionnel du 23 mai 1973 .................. 406

Organisation internationale du Travail

N O

2838. Convention (n

102) concernant Ia norme minimum de Ia sicuritk

sociale. Adoptee par Ia Conference generale de 'Organisation internationale du Travail h sa trente-cinquiime session,

Genive, 28 juin 1952 :

Ratification du Japon ................................................... 40 7 ANNEXE C. Ratifications, adhesions, prorogations, etc., concernant des traites et accords internationaux enregistr6s au Secretariat de la

Socit6 des Nations

N O

222. Convention internationale de 'opium. Signie I La Haye le 23 jan-

vier 1912 : Declaration de la Rfpublique f~d~rale d'Allemagne relative k la declaration de reapplication de la R~publique d~mocratique allemande (Note du Secretariat) 410 N O

1845. Convention internationale de 'opium. Signie i Genive le 19 f-

vrier 1925 : Dclaration de la R~publique f~d~rale d'Allemagne relative A la declaration de r6application de la R6publique d6mocratique allemande (Note du Secrdtariat) 411 N O

3219. Convention pour limiter Ia fabrication et r6glementer In distribu-

tion des stup6fiants. Sign6e h Geneve le 13 juillet 1931 : D6claration de la R6publique f6d~rale d'Allemagne relative k la d6claration de r6application de la R~publique d6mocratique allemande (Note du Secretariat) 412

Vol. 999

NOTE BY THE SECRETARIAT

Under Article 102 of the Charter of the United Nations every treaty and every international agree-

ment entered into by any Member of the United Nations after the coming into force of the Charter shall,

as soon as possible, be registered with the Secretariat and published by it. Furthermore, no party to a

treaty or international agreement subject to registration which has not been registered may invoke that

treaty or agreement before any organ of the United Nations. The General Assembly, by resolution 97 (I)

established regulations to give effect to Article 102 of the Charter (see text of the regulations, vol. 859,

p. VIII). The terms "treaty" and "international agreement" have not been defined either in the Charter or in

the regulations, and the Secretariat follows the principle that it acts in accordance with the position of the

Member State submitting an instrument for registration that so far as that party is concerned the instru-

ment is a treaty or an international agreement within the meaning of Article 102. Registration of an in-

strument submitted by a Member State, therefore, does not imply a judgement by the Secretariat on the

nature of the instrument, the status of a party or any similar question. It is the understanding of the

Secretariat that its action does not confer on the instrument the status of a treaty or an international

agreement if it does not already have that status and does not confer on a party a status which it would

not otherwise have.

Unless otherwise indicated, the translations of the original texts of treaties, etc., published in this

Series have been made by the Secretariat of the United Nations.

NOTE DU SECRETARIAT

Aux termes de 'Article 102 de la Charte des Nations Unies, tout trait& ou accord international conclu

par un Membre des Nations Unies apr s l'entre en vigueur de la Charte sera, le plus t6t possible,

enregistr& au Secretariat et publi& par lui. De plus, aucune partie A un trait, ou accord international qui

aurait df tre enregistr& mais ne I'a pas &t& ne pourra invoquer ledit trait& ou accord devant un organe des

Nations Unies. Par sa resolution 97 (I), I'Assemblee g 5nrale a adopt& un r;glement destin A. metire en

application ['Article 102 de la Charte (voir texte du r~glement, vol. 859, p. IX).

Le terme (trait&,, et l'expression (,accord international, n'ont t& d~finis ni dans Ia Charte ni dans le

r~glement, et le Secretariat a pris comme principe de s'en tenir A la position adoptse A cet 6gard par I'Etat

Membre qui a pr~sent& l'instrument A l'enregistrement, A savoir que pour autant qu'il s'agit de cet Etat

comme partie contractante ['instrument constitue un trait& ou un accord international au sens de ]'Article

102. II s'ensuit que l'enregistrement d'un instrument pr~sent par un Etat Membre n'implique, de la part

du Secretariat, aucun jugement sur la nature de l'instrument, le statut d'une partie ou toute autre question

similaire. Le Secretariat consid+re done que les actes qu'il pourrait Etre amen& A accomplir ne confrent

pas A un instrument la qualit6 de <,trait+, ou d"'accord international, si cet instrument n'a pas dejA cette

qualite, et qu'ils ne conf~rent pas b. une partie un statut que, par ailleurs, elle ne posssderait pas.

Sauf indication contraire, les traductions des textes originaux des trait~s, etc., publiss dans cc Recued

ont &t& 6tablies par le Secretariat de ['Organisation des Nations Unies.

Treaties and international agreements

registered from 13 March 1976 to 23 March 1976

Nos. 14657 to 14668

Traites et accords internationaux

enregistris du 13 mars 1976 au 23 mars 1976

Nos 14657 6 14668

Vol. 999

No. 14657

WORLD HEALTH ORGANIZATION

and

SURINAM

Basic Agreement for the provision of technical advisory assistance. Signed at Paramaribo on 25 November 1975

Authentic text: English.

Registered by the World Health Organization on 16 March 1976.

ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTE

et

SURINAM

Accord de base concernant la fourniture d'une assistance technique de caracte're consultatif. Signe A Paramaribo le 25 novembre 1975

Texte authentique : anglais.

Enregistrd par lOrganisation mondiale de la santJ le 16 mars 1976.

Vol. 999,1-1465

quotesdbs_dbs28.pdfusesText_34