[PDF] [PDF] Onomatopées, interjections et adverbes Vili - Horizon IRD

Linterjection dans la BD : réflexions sur sa traduction - Érudit

Onomatopées Les onomatopées de notre corpus symbolisent: – des cris (par exemple, de douleur : aïe, ouille); – des bruits phonatoires : • le nez 

[PDF] De linterjection - ddd-UAB

Mots-clés : Interjection, mot-phrase, onomatopée, grammaire, dictionnaire Abstract This paper is about the syntactic category of interjection Through history,

[PDF] Onomatopées, interjections et adverbes Vili - Horizon IRD

de la via; il s'agit des onomatopées, des interjections et des adverbe L'inventaire de ces données n'est pas exhaustif certes, ma il a le mérite d'$tre l'esquisse 

[PDF] Séance n°2 : Les onomatopées

Les solutions en annexe 1 • La liste non exhaustive d'onomatopées (pour l' enseignant) Eho (interjection appellative ou admirative) © Liste d' onomatopées 

[PDF] Les interrogatifs en W

[PDF] Les invasions et Clovis

[PDF] Les ions monoatomiques et les isotopes

[PDF] Les lentilles convergentes

[PDF] Les lettres g, c, s

[PDF] Les lettres muettes

[PDF] Les lettres muettes : « e », « h », « p »

[PDF] Les lettres s, c et t

[PDF] Les Lettres, Madame de Sévigné

[PDF] Les leviers et les balances

[PDF] Les liaisons dangereuses : les adaptations cinématographiques

[PDF] Les liaisons dangereuses : les personnages principaux

[PDF] Les liaisons dangereuses : les personnages secondaires

[PDF] Les liaisons dangereuses : l’auteur et son oeuvre

[PDF] Les liaisons dangereuses : Raison et Sentiment

Centre ds Pointe-Noire

ONOMAICOPEES, INTPEBJEmIONS ET ADVEBBES VI51

Jean DELLO (ETHNOLINGUISTE)

'> DOCUNENT NO

I Octobre 1988,

IMTRODUCTIOM :

De la c8te nord du Congo & la frontière Congo-Cabinda au s et en profondeur jusquoaux premiers contreforts du Mayombe, se trouve l'ethnie vili dont la langue fait partie du groupe Koongo. L'Btude de la langue vili, sntamde en 1982 par Andri Jacqu comporte une série d'études compl6msntaires menées par nous et orienté notamment vers la tradition orale, Dans les proverbes, les contes, las mythes, quelques termes vili traduisent la mnii?re'-d' engager les actio de reproduire les sona et d'exprimer les sentiments devant les évdnemc de la via; il s'agit des onomatopées, des interjections et des adverbe

L'inventaire de ces données n'est

pas exhaustif certes, ma il a le mérite d'$tre l'esquisse sur laquelle d'autres études plus app fondies pourront prendre appui, Le vili est une langue à tons, avec un ton bas ( ou norm et un ton haut. Ils sont maxqués respectivement/et \ Ils sont place au-dessus du signe qui représente une voyelle réalisée vocaliquement, Les voyelles sont brèves, notées par un signe vocalique unique, QU Ion gues, notéea par un double signe vocalique, Dans la parole, la premièr voyelle du lexème est accentuGe, donc clairamsn-l; articulée; les autres voyelles, inaccentuées, ont une réalisation centralis6e, la voyelle fi nale pouvant btre amuxen ( I ) .

I- LES ONOMATOPEES :

Le Petit Robert Illustré définit l'onomatopée CQ~C un "m dont le son imite celui de l'objet qu il représenteIl, En d'autres term lalaonomatopée constitue toujours une imitation approximative, donc re1 tivement mbitraireIa(2).Ici, nous proposons au lecteur u classement t matique : -la violence: bb et pàa : chute d'ua Objet plat(planche), d'un liquide pateux (excrément d'oiseau, d'un lézard ou d'un margouillat. On d p&a fà sil'qui tombe sur le sol"; bàa mÙ kooko If bruit qui se produit lorquton tient fortement quelqu'un pa le brasa',b&CL 'T& ~~LL\LL \\ cb du S\ pg,~t=. rw~ckcl~a~~ cl udqu' ti^ ccu p Led e (1) Am JACQUOT : --' FabLfie b%c%*r;ne du

0. GjC3&.$&C Ir/; 1; .. A983 "- ORsToM

(3) G-0 P'IQLJNiN 1 3 i t\-;lo~*r~~&re &(e ~~~3~,kbu~ 9

Y~F) - -.tg++ a

-2- ' ,* .'3 bùu bÙu bÙu : coups dom& BUT quelqu'un. bÙu e% pÙu I : bruit sec produit par quelque chose de lowd qui tombe(un sac sur le sol, un ar- bre dans 1' eauo m plongeon). : bruit que produit la chicotte ou le fouet : bruit de quelque chose qu'on coupe. : bruit de porte qui se ferme violemment. fià fià fià kàa kàa kàa mbàan pàa pàa p& : bruit de frappe. - les crépitements : bo' b6 b6 : bruit de mamelles d'une femme qui court c qui danse sans soutien-gorge. I bio bio/ bid : bruit du ventre malade, borborygmes. cio"0 : bruit que produit u11 aliment jet8 danPt UT ciàa : un comprim6 dans u31 verre d * eau, des fou koo koo koo kodo kodo kodo : bruit de c~~US~WP~B.

5à zà %h

hale Chaude. mis marchant SUT des feuilles s8ches. : bruit de coupe, - le suintement : dà dB dà (eau, sang, huile...). sùu bw8e bwèe bwhe : bruit qui se produit en buvant. kÙkÙkÙkÙ : chant du coucou(oiseau). ko klio o ko : chant du,