'est-à-dire environ deux ans avant Gargantua, qui, par les françaises, il importe de citer en première ligne celle de Geofroy Tory, la plus sources modernes du roman de Rabelais dans R E R , X, p
Previous PDF | Next PDF |
Gargantua François RABELAIS - LivreFrance
Cité 1247 fois — comment les geands nasquirent en ce monde, et comment d'iceulx, par lignes directes, yssit Gargantua
Gargantua - Numilog
TION EN FRANÇAIS MODERNE laquelle seul Pantagruel est un géant, connaît des situa- Dans un passage ajouté aux dernières lignes de la deuxième édition
Gargantua et Pantagruel
'une graphie moderne pour les y, les oi, les es, comme caractéristiques en donnant en note le mot français équivalent Certes, il eût quelques lignes d' explications et de commentaires, mais nous,
Oeuvres de François Rabelais
'est-à-dire environ deux ans avant Gargantua, qui, par les françaises, il importe de citer en première ligne celle de Geofroy Tory, la plus sources modernes du roman de Rabelais dans R E R , X, p
PANTAGRUEL
s est moderne pour avoir fabriqué notre langue depuis là-bas, et lui avoir langue française par le Pantagruel, et l'oeuvre fourmille de ces phrases qui la lignes, pour rire
RABELAIS, GARGANTUA BIBLIOGRAPHIE - Hypotheses
N, Paris, Seuil, 1973 ; 1995 [translation en français moderne] Éd M HUCHON, Paris, Gallimard
François Rabelais : la générosité de la grossièreté - Érudit
sa politique d'utilisation que vous pouvez consulter en ligne 1543 > Gargantua et Pantagruel sont condamnés par la censure Adaptés au français moderne par Maurice Rat
[PDF] gargantua texte intégral pdf
[PDF] gargantua traduit en français moderne
[PDF] garmin g500 svt video
[PDF] garmin gps pdf
[PDF] gastro maroc
[PDF] gat test preparation pdf
[PDF] gate 2018 preparation
[PDF] gate 2018 preparation plan by vidyalankar
[PDF] gate 2018 syllabus ece pdf
[PDF] gate anime
[PDF] gate belt
[PDF] gate definition
[PDF] gate material for ece pdf
[PDF] gate traduction francais
DigitizedbytheInternetArchive
in2011withfundingfromUniversityofToronto
s*ST.M1G.DLLEGE
TOROiNl'iJ5.CANADA
OEUVRES
DEFRANÇOISRABELAIS
ILAÉTÉTIRÉDECETOUVRAGE
à83;
EXEMPLAIREN°2798
Tousdroitsréservésentouspays.
CopyrightbyEdouardChampion(juillet1922).
MAÇON,PROTATFRÈRES,IMPRIMEURS.
OEUVRES
DEFRANÇOISRABELAIS
EDITIONCRITIQUEPUBLIÉEPAR
ABELLEFRANC
PROFESSEURAUCOLLÈGEDEFRAN'CE
JEANPLATTARDetLAZARESAINËAN
TOMETROISIÈME
PANTAGRUEL
PROLOGUE - CHAPITRESI-XI
AVECUNEINTRODUCTION
PARISLIBRAIRIEANCIENNEEDOUARDCHAMPION
),QUAIMALAQUAIS,5 1922JUN71956
AVANT-PROPOS
gratitudedesrabelaisants. faitpreuveprécédemment. nationales.AVANT-PROPOS
voici: défaut.AVANT-PROPOSnl*
doutepasétéréalisable.AbelLefranc.
16mai1922.
INTRODUCTION
ETUDESUR"PANTAGRUEL»
ParABELLEFRANC
CHAPITRE1
LAGENÈSEDE"PANTAGRUEL»
foiresuivante.PANTAGRUEL.I
IIINTRODUCTION
lasciencejuridique, - déjàentrevuepeut-êtreaufoyerfamilial,auprèsd'unVOYAGESETAMITIESII[
pèrejuriste, - etdontseslivresapportentuntémoignagesiévident.Com- luimanquèrent.IVINTRODUCTION
cordelier. officielle.LESTRADUCTIONSDELUCIENV
traductionscommeaussidecellesquisontduesàThomasMorus, - dontles 2 .Ecriteenunelangue fortrare.VlINTRODUCTION
,maisaussilaconceptionmême lignesàlafoiscurieusesetignorées:Aupointprefixquespondileetmuscule
Sensvernacule,cartilaigeauricule,
D'Isisacule,Dianacrépuscule,
Etl'heureacculepoursonlustreassoupir.
parutqu'en1538.LEGOUTPOURPLUTARQUEVil
moralesdecedernier, - lesMoraulx - apparaissentàtoutlecteurduroman lectuelle'.HippocrateetGalien.
VIIIINTRODUCTION
ERASMEETMOKUSIX
feste.L'influencedudoctechancelier - "leplusgrandhumaniste,peut-être laplusgrandeintelligencedesontemps'», - surl'espritetlesconceptions plushardiquesesdevancierssurcertainspoints, - encorequ'ilaitétémoins loinqueMorussurleterrainsocialetpolitique - alargementprofitédeleurs1.EdmondGosse.
PANTAGRUEL.II
XINTRODUCTION
explicites.PANTAGRUELETPANURGEXI
tantes.XIIINTRODUCTION'
ilimiteVillonetannonceGavroche'.» s permetquelquesconfidencesplaisantes'.2.J.Plattard,op.cit.,p.22.
cesmatières.»PANURGEETCIXGARXIII
GenusCingaris.
AltereratBaldicompagnus,nommeCingar.
Accortus,ladro,sempertruffareparatus.
Scarnusenimfacie,reliquosedcorporenervis
Semperhabensnudamtestam,rizzutusetasper.
IstesuamtraxitMargutiasanguinerazzam.
Quiadcalcagnossperonesutgalushabebat,
Etnimiorisu,simiacagante,morivit:
QuepostquamMorgansTumulosepelivitinuno
SicEpigramasuofecitlachrimandobachiocco.
TumulusMargutti.
MarguttuspelagiTerrequepericulaquitôt
Vicerat,hicunaSimiaCagantemorivit.
IsigiturCingarMarguttiseminevenit,
Quipatrismoresimitaturinarterobandi.
Perfectusladro,promptus,malaguidaviarum,
NamqueViandantesinBoscossepevehebat
Ipsiusarte,bonumpensantesessecaminum
Portabatsemperladroposttergasachellam
Sgaraboldellisplenam,surdisquetanais,
Cumquibusobscurapinguesdenoctebotegas
Ingreditur,caricatquesuosdemercesodales
Noncelusinmundoquodnoncommiseritiste...
Altereumdicitspoliassealtariatempli,
Illesedimmotamfrontemtenetatquebravosam;
Quemquamnonmetuit,postomnesimmopetezat.
PlusquamcompagnosalioshuneBaldusamabat.
XIVINTRODUCTION
Greban2
LEPETITDIABLEDESMYSTERESXV
(éditionde1538):Lucifercommence:
Vous,dyableteaux,saillezappertement:
Panthagruel,Phytonsemblablement,
Venezmoytousenchaisner,carj'enrage,
Ouconsolermonfurieuxcourage.
Dontmontourmentdevientcoupàcouprage;
Aspiczmalingsfaicteslaterrefendre,
Saillezmauldictzdelaforged'oultrage,
Faictesvoilerescler,fouldreetorage:
Approcheztost,moncryvueillezentendre.
Mesfilsdampnezjeteameineàlamonstre:
Phiton,Dagon,aussiPanthagruel,
PuisArioth,leserpentincruel.
Luciferlesappelle:
Harau,harau,dyablesetdyableteaulx,
Petisdyablotz,jeunesetfollateaulx,
Approcheztost,sortezquejevousvoye;
Laisserconvientplutonicqueschasteaulx
Ets'affublerdeténébreuxmanteaulx.
Saillezenfeu,faictesbrouyrenvoye.
Panthagruel,petitdyàble.
Maisqueàgrippermarapinejevoye
Pluslégersuisquen'estoyseaudeproye
Pourtraverserlesrégionsmarines
S'ilestbesoingqu'aupourchatzjem'employe,
Etquemesgrifzetaellesjedesploye,
T.intostseravesvslesbarbarines.
XVIINTRODUCTION
Dagon,petitdyabh.
Pourdescouvrirlescostestartarines
Etlesrocherspleinsd'eauessulphurines
Etfoin:saulxparlaterreetparl'air;
PourvoltigerauxMolucquesfermes
AuxAntipodesetmarchessoubzterrines,
J'ensuislechef:àmovconvientparler.
Aryot,petitdyàble.
MieulxqueleventVulturnescayvoler,
Etquepenséedefemmetostaller.
Auclindel'oeil,jepassetoutlemonde.
Faisantaufonsd'enfertoutdevaller
Lesmalheureuxpourleurfaireavaller
L'iredeDieupourleurmalfaictimmunde
Phiton,petitdyabh.
JesuisPhitonaspicauquelhahonde
Veninmortelquiplustostquel'heronde
Mesaellesfaisvoilerpourestandars,
Soufflantlefeu,bondissantcrocqetfonde
Acellefinquequelquemeschantfonde
pitrexivdulivreILPANTAGRUELETLESBUVEURSXVII
Lucifer
Huchezmoymesdeuxdyablotins,
PhitonavecFanthagruel
QuiJenuyctvientgecterlesel.
Enattendantautresbesongnes,
Dedanslagorgedeswrongnes,
Mieulxquedeuxvieulxdyableschenus.
moinscatégorique: |evieildelagrandecitéDeParis[et]yayesté
Toutenuit.Onqueztelpainnen'eu.
Acesgalanzquiavoyentbeu
Hierausuerjusquahebreoz.
Tandisqu'ilzestoyentaurepos,
Jeleurayparsoutilletouche
Boutéduseldedenzlabouche
Doucementsanslezesveiller.
Maisparmat'ovauresveiller
Hzonteuplussoeflamitié
Quedevant.
surcemalaisefortdésagréable2 .Lepremiers'appliqueàunvieillard:2.CitésparMartv-Laveaux,Ibid.,p.159.
PANTAGRUHI..III
XVIIIINTRODUCTION
lePanthagruellegrateSitrèsfortdehorsetdedans,
Queparlernepeult...
ilalelempas. - Non,vrayement,ilnel'apas. Tuscèsbienqu'iln'estpascheval. - Iladoncquelqueaultremal.A-t-ilpointlePanthagruel? - Onnel'ajamaissicruel
Qu'ilgardedeparlerauxgens.
àlelaisser.
LALEGENDEPANTAGRUELINEXIX
diable,facétieuxdistributeurdesel. estoyentaltérez». mangélesfunestesconfitures.XXINTRODUCTION
embut. petitdiabledesmystères'.COMMENTFUTCOMPOSE"PANTAGRUEL»XXI
pitrevieauxxivc turesduGargantuapopulaire. ronces. trouvaitenclose,commeparhasard? leplusdelalégendegargantuine.XX"INTRODUCTION
tagruel,àproposduPantagruélion: Livre,numêmechapitreli,parexemple, - sanspréjudice,toutefois,desallu- 15362 fol.xliv°4. 1
3.Ibid.,p.20.
Nousleurrostironsleursmuseaulx
Sibienqu'iln'yauraquefrire.
PANTAGRUELETLEFOLK-LOREXXIII
lationsmythiques.Celan'estnullementimpossible.
XXIVINTRODUCTION
PuisHuondeBordeaulx
Meracomptad'aulcundesesbardeaux:
Aprèsrencontre,ainsiquem'esbattovs.
Merlin,GiglanetGyronlecourtoys,
Pentagruel,Esopet,Mandeville,
Quim'ontcomptéjusquesencesteville
Ledemourantdesonantiquerace'
.fait naisse:Carleboirematinporteheur
AudiredesPantagruélistes.
cadrequedelesénumérerici.2.K.E.A
1CHAPITREII
LARÉALITÉDANS"PANTAGRUEL»
Navigationetgéographie.
exactementsixlongsmois2 l'hist.deParis,t.XXII,1895,p.158.PANTAGRUEL.IV
XXVIINTRODUCTION
concordants. RabelaisdemettresaProçnostication, - paruequelquesmoisplustard,etLAGRANDESECHERESSEDE1)52XXVil
consacrée,notons-le,àuneprévisionburlesquedessaisons, - souslepatro-XXVIIIINTRODUCTION'
maille»:LEPARDOXDEJ)}2XXIX
ceuxquiestoientenaage. ,dontlanomenclatureétaitfixée.Dame,Saint-Jean-en-Grève,l'abbayedeSaint-Antoine.Nosdeuxcompagnons - remarquonsque,danscetépisode,leChinonaissemetdirectementencause
avecPanurge - visitèrentdonclesstationsdésignées,pourbaiserlesreliques ,1515-1536.Ed.V.-L.Bour-