[PDF] Entre stabilité et itinérance - Cultures et Environnements Préhistoire
[PDF] Entre Tangaar et Bolgobol - Jean-Pierre Depetris
[PDF] ENTRE TERRE et CIEL - Martine Winnington
[PDF] entre terre et mer - France
[PDF] Entre terre et mer, les 250 ans du littoral - envlit - Nintendo
[PDF] Entre tes mains, Seigneur, mon Dieu
[PDF] Entre tort et raison : la thèse de Alexandre Adler contre
[PDF] entre tradition et modernite, quelle gouvernance pour l`afrique - Philosophie
[PDF] Entre tradition ………et modernité - Anciens Et Réunions
[PDF] Entre traditions et futurisme - Visites Guidées
[PDF] Entre un passé vivace et un avenir à inventer - Automatisation
[PDF] Entre Ventoux, Lure et Luberon - France
[PDF] Entre Yoga et Bouddhisme tibétain - France
[PDF] Entre-deux-Clé fleurie, aout 2016 - Société d`Horticulture d`Argenteuil - Cartes De Crédit
[PDF] Entre-Nous (printemps 2013) - Institut de Réadaptation Gingras - Gestion De Projet
PALABRES
INTERTEXTUALITE ET PLAGIAT
EN LITTERATURE AFRICAINE
Art. Littérature. Philosophie
Vol.I, N
os
3&4 - 1997
Editors
Gbanou Sélom
Kolyang Dina Taiwé
Associated Editor:
Ayaric Ghanatta
Adresse:
Sélom Komlan GBANOU,
Uni-Bremen, FB 10
Dez.4, Betriebshof, Raum 2080
Postfach 330440; 28334 Bremen, Allemagne
Tel. (+49) 421-218-4260, Fax. (+49) 421 2184037
e-mail: gbanou@uni-bremen.de
Editorial Board/Comité de rédaction
Ananissoh Théo (Université de Cologne) Apédo-Amah A. Togoata (Université du Bénin Togo)
Dabla Sewanou (Mayenne, France)
Deblaine Dominique (Université Montaigne, Bordeaux) Fandio Pierre (Université de Buea, Cameroun) Midiohouan Guy Ossito (Université Nationale du Bénin) Ndumbe III Kum'a (Université Libre de Berlin)
Ngandu Nkashama Pius (Limoges, France)
Porra Véronique (Université de Bayreuth) Riesz János (Université de Bayreuth) Tcheho Isaac-Célestin (Université, Yaoundé)
Têko-Agbo Ambroise (Albertville, France)
Vignodé Jean-Norbert, (Inspection de l'Académie, Bordeaux)
Les constributions publiées dans
Palabres expriment les opinions de leurs auteurs
et non celles de la revue. Les articles non publiés ne sont pas retournés à leurs auteurs. Papers published in Palabres express the opinions of their authors and not those of the review. Manuscripts that are not published are not returned to the authors.
© Palabres ISSN 1433 -3147, Bremen 1997.
Dessin de couverture : Jimi Hope (Lomé, Togo, 1995)
Revue Culturelle Africaine
PALABRES
art.philosophie.littérature
African Cultural Review
Vol.I, N
os 3&4
ISSN 1433 -3147
Bremen, 1997
Sommaire /Table of Contents
DABLA SEWANOU
POUR UNE INTERTEXTUALITE FECONDE.............................................7
DINCLAUX MARIE
LE PLAGIAT EN DROIT,
LA CONTREFAÇON EN MATIERE LITTERAIRE ....................................13
PORRA VERONIQUE
"MOI, CALIXTHE BEYALA, LA PLAGIAIRE!" OU AMBIGUITES D'UNE "DEFENSE ET ILLUSTRATION" DU PLAGIAT...........................23
BETI MONGO
L'AFFAIRE CALIXTHE BEYALA
OU COMMENT SORTIR DU NEOCOLONIALISME EN LITTERATURE........39
DEBLAINE DOMINIQUE
INTERTEXTUALITÉ : TON BEAU CAPITAINE DE SIMONE
SCHWARZ-BA
.................49
ANANISSOH THEO
A PROPOS DE SONY LABOU TANSI LECTEUR DE GARCIA
..............................55
NGANDU NKASHAMA PIUS
AUTOUR DU CONTE ET DU RÉCIT ROMANESQUE :
NARRATEUR, NARRATOLOGIE ET TIERS-ACTANTT..........................63
APEDO-AMAH AYAYI T.
LE PLAGIAT COMME LEGITIMATION DU MANDARINAT
DANS LA RECHERCHE UNIVERSITAIRE................................................77
GBANOU SELOM K.
TEXTES, CONTEXTES ET INTERTEXTES DANS LES ROMANS
LE DOCKER NOIR DE SEMBÈNE OUSMANE ET LE CRIME DE LA RUE DES NOTABLES DE EKUE AKOUA T........................................81
DOLISANE-EBOSSE CECILE
L'IMAGE DE LA FEMME CHEZ DEUX ÉCRIVAINES
FRANCOPHONES DU CAMEROUN : LYDIE DOOH-BUNYA ET
WERE WERE LIKING......................................................................... ..........95
RIESZ JANOS
ACCUSATIONS DE PLAGIAT CONTRE PLUSIEURS AUTEURS
AFRICAINS ET CONTEXTES HISTORIQUES ..........................................105
NDINDA JOSEPH
IMAGES MYTHIQUES DE L'ISRAEL DANS LE ROMAN NEGRO-
................................125
NUBUKPO MESSAN FIDEL
AFRICAN LITERATURE AND RECEPTION..............................................137
TEKO-AGBO AMBROISE/GBANOU SELOM
AUTOUR DU PROBLEME DU PLAGIAT ET DE L'INTERTEXTUALITE
EN LITTERATURE AFRICAINE
, UNE BIBLIOGRAPHIE SELECTIVE...........143
SOUS L'ARBRE A PALABRES
RAMBOLOKENG / GHANATTA.................................................................149 COMPTES RENDUS........................................................................ ...............161 SONY LABOU TANSI........................................................................ ..............161 TRAVERSEES DE L'AFRIQUE ...................................................................165 L'OMBRE DU KARITE........................................................................ ............167
POUR UNE INTERTEXTUALITE FECONDE
par J.J.Sewanou DABLA Voici une quarantaine d'années que le mouvement français "Tel Quel" et sa revue du même nom ont énoncé et commencé l'étude du phénomène intertextuel. Leurs constats, leurs analyses ont été approfondis jusque dans les années 80 par les travaux de Riffaterre, Compagnon ou Genette notamment sans que la notion n'apparaisse dans la critique littéraire africaine, ni avec autant de force que chez eux, ni comme un outil intéressant dans l'approche de nos oeuvres. Sans vouloir insinuer que notre critique doit s'aligner sur les traditions occidentales, il faut dire que la tendance assez généralisée au "thématisme" et au "sociologisme" ne peut que difficilement, semble t-il, intégrer cette notion relevant largement d'une démarche plus soucieuse des structures et du fonctionnement du discours littéraire que de ses significations en relation avec le réel soci al... PALABRES nous donne l'occasion de considérer l'intertextualité telle qu'elle peut se manifester dans les littératures africaines. C'est le moment de se demander s'il est une problématique particulière de l'intertextualité chez les auteurs africains et si éventuellement, les occurences intertextuelles ne participeraient pas au renouvellement des écritures africaines 1
UNE PROBLEMATIQUE INTERTEXTUELLE ?
Faisant l'économie d'une histoire de l'idée intertextuelle, nous nous contenterons ici de rappeler une définition minimaliste de la chose : l'intertextualité est la résurgence explicite ou non d'un discours premier (souvent antérieur) dans un discours second (souvent plus actuel). Cela posé, jaillissent immédiatement toute une série de problèmes qui relèvent des relations qu'entretiennent les deux discours mis en présence et des transformations qu'il subissent (que subit en tout cas le discours premier).
Et c'est encore G.Genette
2 qui propose les deux critères les plus simples (le littéral et l'explicite) pour définir les quatre situations les plus courantes d'intertextualité : la citation, le plagiat, la référence et l'allusion. A ces situations, il faudrait ajouter la parodie et le pas tiche quoiqu'ils soient une certaine forme d'allusion et de référence. Et l'on voit bien que la réalité interrextuelle s'avère 1 Nous avons entamé l'étude de la question dans Nouvelles Ecritures Africaines, Paris, L'Harmattan 1986, pp.224-232 2
Genette G. Palimpsestes, Paris, Le Seuil 1982
8 Palabres: Revue Culturelle Africaine, Vol.I, N°' 3&4 - 1997
bien mobile avec tous les possibles entre une copie qui ne dit pas son nom et des emprunts modifiés ou non, assumés et présentés ou non comme tels.
De plus, apparaît la ques
tion de la dimension de l'oeuvre concernée par l'intertextualité; l'oeuvre littéraire étant complexe et pluridimensionnelle l'intertextualité sera également aussi co mplexe et pourra porter sur une unité de discours simple (une phrase, un titre...) ou sur une unité de discours beaucoup plus importante (personnage, action, narration...). Cependant, l'intertextualité peut être involontaire, inconsciente : l'écrivain, d'abord lecteur, étant "traversé" par les textes qu'il a lus en vient à en reproduire tout ou partie croyant sincèrement faire création originale... Dans ce cas, normalement, l'intertextualité ne saurait atteindre une importante dimension de l'oeuvre. Par ailleurs, l'intertextualité n'existe en définitive que PAR et A TRAVERS le savoir littéraire du lecteur qui, pour la sais ir pleinement doit connaître le texte- source, cerner les reprises, les emprunts opérés par le texte d'accueil et mesurer leur portée et leur incidence sur l'intérêt de ce dernier. Ainsi la renommée de Sony Labou Tansi s'est largement bâtie sur sa Vie et Demie 3 que nous avons sentie en intertextualité avec
Cent Ans de Solitude
4 de Gabriel Garcia Marquez mais combien d'admirateurs de l'écrivain congolais ont perçu les emprunts effectués ainsi que leur étendue dont l'étude approfondie risque de porter éventuellement un sérieux coup de bémol au caractère inédit de son écriture et ramener l'appréciation critique du roman de Tansi à des positions plus précises. Enfin, dans le cadre d'une production littéraire écrite (par opposition bien sûr aux productions orales) et tributaire de la notion de "propriété intellectuelle", l'intertextualité peut entraîner des problèmes juridiques en relation avec ceux de civilisation (conception de l'art notamment). Et c'est dans ce contexte que
Calixte Beyala situe sa défense face aux
accusations de plagiat que lui a fait le magazine français Lire 5 : elle n'aurait pas copié un tel ni repris des passages de l'oeuvre de tel autre. Elle aurait simplement mis en pratique un fondement de l'art traditonnel africain : nul auteur distinct, nulle oeuvre originale...Tout est dans une gigantesque répétition-adaptation !... Ce qui dans l'absolu de l'art africain traditionnel n'est pas complètement irrecevable mais qui ne manque pas - dans la modernité et l'écriture - de soulever ces lièvres de l'illégalité qui, dans un galop infernal ont bousculé la fraîche notoriété d'un prix de l'Académie française. 3
Tansi S.L. , La Vie et Demie, Paris, Seuil, 1979
4 Garcia Marquez G., Cent ans de Solitude, Paris, Seuil, 1968 5 Lire, magazine littéraire, Paris, février 1997. Voir pp.8-11
Pour une intertextualité féconde 9
SPECIFICITE AFRICAINE DE L'INTERTEXTUALITE ?
L'une des premières études réalisées dans ce domaine sur les littératuresquotesdbs_dbs11.pdfusesText_17
[PDF] Entre Senghor et Beyala: une affaire de controverse, de divergence