[PDF] Le Dictionnaire des synonymes de Pierre-Benjamin - MatheO PDF Memoire_CelinePlumet

Par ailleurs, l'utilisateur s'engage à respecter les droits moraux de l'auteur, principalement le aux mêmes règles que les synonymes grammaticaux simples et,

facilement remplacés par des synonymes plus courants, appartenant ces règles ➝vous devez faire respecter ces règles ; c'est à vous de faire res- pecter ces

[PDF] Vocabulaire du développement durable - Comité 21 Québec

principe de respect de la capacité de support des écosystèmes , 117 principe de Alors que certains auteurs considèrent comme synonymes ana- lyse du cycle

[PDF] Règle et loi

l'enfant, il est courant d'employer les termes de règle et loi comme synonyme On ordres parentaux, respect des règles de politesse, maîtrise des pulsions

[PDF] Guide de rédaction des propositions de loi et des - Sénat

RESPECTER LES RÈGLES DE DÉPÔT DES AMENDEMENTS 71 A LA FORME ÉCRITE Se méfier de l'emploi de synonymes S'il est

Droit, Loi et Équité - Érudit

Le droit (loi), pour Aristote, n'est pas synonyme de justice Il n'est pas elle règle les échanges du respect de la règle de droit (comprise comme « loi »)

[PDF] Le Dictionnaire des synonymes de Pierre-Benjamin - MatheO

Par ailleurs, l'utilisateur s'engage à respecter les droits moraux de l'auteur, principalement le aux mêmes règles que les synonymes grammaticaux simples et,

[PDF] MANUEL DE VOCABULAIRE - RERO DOC

homonymes, synonymes, antonymes, diminutifs, mots compo- sés, mots de même Puis, il y a la grammaire : règles d'accord appliquées, con- jugaisons, emploi des fidèles doivent respecter, honorer, assister, seconder les de Dieu

dictionnaire de synonymesAuteur : Plumet, CélinePromoteur(s) : 8580Faculté : Faculté de Philosophie et LettresDiplôme : Master en langues et lettres françaises et romanes, orientation générale, à finalité approfondieAnnée académique : 2019-2020URI/URL : http://hdl.handle.net/2268.2/9418Avertissement à l'attention des usagers : Tous les documents placés en accès ouvert sur le site le site MatheO sont protégés par le droit d'auteur. Conformément

aux principes énoncés par la "Budapest Open Access Initiative"(BOAI, 2002), l'utilisateur du site peut lire, télécharger,

copier, transmettre, imprimer, chercher ou faire un lien vers le texte intégral de ces documents, les disséquer pour les

indexer, s'en servir de données pour un logiciel, ou s'en servir à toute autre fin légale (ou prévue par la réglementation

relative au droit d'auteur). Toute utilisation du document à des fins commerciales est strictement interdite.Par ailleurs, l'utilisateur s'engage à respecter les droits moraux de l'auteur, principalement le droit à l'intégrité de l'oeuvre

et le droit de paternité et ce dans toute utilisation que l'utilisateur entreprend. Ainsi, à titre d'exemple, lorsqu'il reproduira

un document par extrait ou dans son intégralité, l'utilisateur citera de manière complète les sources telles que

mentionnées ci-dessus. Toute utilisation non explicitement autorisée ci-avant (telle que par exemple, la modification du

document ou son résumé) nécessite l'autorisation préalable et expresse des auteurs ou de leurs ayants droit.

Université de Liège

Faculté de philosophie et lettres

Département de langues et lettres françaises et romanes

Le Dictionnaire des synonymes de Pierre-Benjamin

Lafaye : structure, concepts et exécution.

Examen métalexicographique dun dictionnaire de synonymes Mémoire présenté par Céline PLUMET en vue de lobtention du diplôme de Master en langues et lettres françaises et romanes, orientation générale, à finalité approfondie

Sous la direction de Pierre SWIGGERS

Membres du jury : Marie-Guy BOUTIER, Nicolas MAZZIOTTA

Année académique 2019-2020

Un grand merci à Monsieur Swiggers et à Madame Zimont pour le temps et lénergie quils mont consacrés. Merci à mes lecteurs, Madame Boutier et Monsieur Mazziotta, pour leur attention. Merci à ma famille et mes amis qui mont supportée et encouragée dans les bons et moins bons moments. 3

Table des matières

1. Introduction ............................................................................................................. 6

1.1. .................................................. 6

1.2. .................................. 7

1.3. Orientation et organisation du mémoire .......................................................... 10

2. P.-B. Lafaye et son Dictionnaire des synonymes de la langue française ............ 12

2.1. Esquisse bio ................................................................... 12

2.2. Le Dictionnaire des synonymes de la langue française : éditions ................... 13

2.3. État de la question ............................................................................................ 13

3. La synonymie : de curiosité philosophique à entreprise lexicographique ....... 19

3.1. Introduction ...................................................................................................... 19

3.2. Panorama historique......................................................................................... 19

3.2.1. Antiquité ................................................................................................... 20

3.2.2. Renaissance et XVIIe siècle ...................................................................... 21

3.2.3. XVIIIe siècle ............................................................................................. 22

3.2.3.1. G. Girard (1677-1748)....................................................................... 22

3.2.3.2. N. Beauzée (1717-1789) ................................................................... 25

3.2.3.3. P.J.A. Roubaud (1730-1792) ............................................................. 26

3.2.3.4. E. Bonnot de Condillac (1714-1780) ................................................ 28

3.2.4. XIXe siècle ................................................................................................ 31

3.2.4.1. L. de Fontanes (1757-1821) .............................................................. 31

3.2.4.2. P.C.V. Boiste (1785-1824) ................................................................ 31

3.2.4.3. F. Guizot (1787-1874) ....................................................................... 33

3.2.4.4. J.-B. Leroy de Flagis (1735-1824) .................................................... 34

4. Le projet de Lafaye : une analyse des " paratextes » ......................................... 36

4.1. La Dédicace ..................................................................................................... 36

4.2. La Préface ........................................................................................................ 37

4.3. Appréciation critique du projet et des prétentions de Lafaye .......................... 39

4.3.1. ................................................ 40

4.3.1.1. Critique des dictionnaires généraux .................................................. 40

4.3.1.2. Inscription dans une démarche scientifique ...................................... 43

4.3.1.3. ............. 44

4.3.1.4. Dictionnaire des synonymes et dictionnaire anti-synonymique ........ 47

4.3.2. Visée cognitive et maîtrise de la langue ................................................... 48

4.3.3. Rapport avec la philosophie ..................................................................... 52

4.3.4. Théorie des synonymes ............................................................................ 54

4.3.4.1. Les graphes de Lafaye ....................................................................... 54

4.3.4.2. Trois types de synonymes ................................................................. 58

4.3.4.3. ................................................. 61

5. ........................................................................................ 65

5.1. ............................................................. 66

5.2. Aspect matériel ................................................................................................ 67

5.3. Traitement des " synonymes grammaticaux » ................................................. 69

5.3.1. Macrostructure .......................................................................................... 69

5.3.1.1. ........................................................ 69

5.3.1.2. Une organisation structurante............................................................ 70

5.3.1.3. Les entrées ......................................................................................... 75

5.3.2. Microstructure .......................................................................................... 78

5.3.2.1. Champs informationnels et signaux-clés........................................... 78

5.3.2.2. ........................... 87

5.4. Traitement des " synonymes étymologiques » ................................................ 99

5.4.1. Macrostructure .......................................................................................... 99

5.4.1.1. Un dictionnaire .................................................................................. 99

5.4.1.2. Organisation des entrées.................................................................... 99

5.4.1.3. Présentation des entrées .................................................................. 101

5.4.2. Microstructure ........................................................................................ 104

5.4.2.1. Champs informationnels et signaux-clés......................................... 105

5.4.2.2. ......................... 113

5.5. ................................................................................... 116

6. Conclusion ............................................................................................................ 120

6.1. Un dictionnaire distinctif ............................................................................... 120

6.2. Dictionnaire des synonymes de Lafaye : commentaire critique .................... 121

6.2.1. Scientificité et définition des concepts ................................................... 121

6.2.2. Synonymes mixtes .................................................................................. 121

6.2.3. Dictionnaire des synonymes ............ 123

6.2.4. Polymorphie du discours définitionnel ................................................... 123

6.2.5. gie » chez Lafaye ................................................................ 124

6.2.6. Langue et auteurs " classiques »............................................................. 124

6.3. Originalité et apport du Dictionnaire des synonymes de Lafaye ................... 125

6.4. Pistes à explorer ............................................................................................. 127

7. Bibliographie........................................................................................................ 128

7.1. Bibliographie primaire ................................................................................... 128

7.2. Bibliographie secondaire ............................................................................... 129

8. Annexes ................................................................................................................ 131

8.1. Annexe 1 : microstructure échantillon ........................................................ 131

8.2. Annexe 2 : synonymes grammaticaux marques de registre, de domaine et

...................................................................................................................... 133

8.3. Annexe 3 : synonymie des adverbes et phrases adverbiales substantives

(extrait) ...................................................................................................................... 138

8.4. Annexe 4 : distinction entre substantif pur et substantif avec terminaison -ier

(extrait) ...................................................................................................................... 142

8.5. Annexe 5 : synonymes étymologiques marques de registre, de domaine et

...................................................................................................................... 144

8.6. Annexe 6 : HÉRÉTIQUE, HÉTÉRODOXE (extrait) .................................... 153

1. Introduction

" Le Dictionnaire des synonymes de la langue française de Pierre-Benjamin Lafaye : structure, concepts et évolution » : le choix du sujet mérite une justification. Nous la fournissons en trois étapes. Tout dabord, quest-ce que la métalexicographie et où se situe le présent travail à lintérieur de celle-ci (1.1) ? Deuxièmement, quest-ce quun dictionnaire de synonymes (1.2) ? Enfin, la dernière partie de cette introduction expose lorientation et lorganisation du travail (1.3).

1.1. Le champ dinscription : la métalexicographie

" Le champ de lactivité lexicographique a été, pendant très longtemps un champ dépourvu de soubassement méthodologique et épistémologique (explicite) (Petrequin, Swiggers, 2007 : 7). En effet, ce nest quà la fin du XXe siècle quune réflexion épistémologique se met en place : la métalexicographie.

Ce terme de métalexicographie

PrPH>quotesdbs_dbs22.pdfusesText_28

[PDF] [PDF] Le Dictionnaire des synonymes de Pierre-Benjamin - MatheO

[PDF] Un langage clair, ça simplifie la vie