[PDF] [PDF] Le roman de Tristan et Iseut - La Revue des Ressources

[PDF] Le Roman de Tristan et Iseut Texte 1 : Le philtre page 162 Lexique

b- Une ronce pousse du tombeau de Tristan vers celui d'Iseut, réunissant ainsi les deux amants par-delà la mort 7- a- Les éléments semblent se liguer contre les 

[PDF] Le roman de Tristan et Iseut - La Revue des Ressources

conte d'amour et de mort? C'est de Tristan etd'Iseut la reine Ecoutez comment à grand'joie, à grand deuil ils s'aimèrent, puis en moururent un même jour, lui 

[PDF] La perception de la Nature dans Le Roman de Tristan et Iseut - DiVA

« Seigneurs, vous plait-il d'entendre un beau conte d'amour et de mort ? C'est de Tris- tan et d'Iseut la reine Écoutez comment à grand' joie, à grand deuil ils s' 

[PDF] YSEUT : LA MERE, LAMOUR, LA MORT*

Mots-clés: Yseut, Tristan, déesse trivalente, mythologie celtique, archétype ISOLDE: MOTHER, LOVE, DEATH Abstract: This article is about Isolde's symbolism 

[PDF] Tristan

4 nov 2014 · De Tristan et Iseult, on se souvient d'un philtre d'amour, de bateaux traversant Ce qui reste de Tristan ce sont les rituels d'amour et de mort

[PDF] Voici la correction que je vous propose pour les questions que vous

de mort selon les lois féodales Tristan est en effet le vassal du roi Marc : il est lié à son suzerain par un serment qu'on ne peut rompre Iseut, à son tour, se rend 

[PDF] Cette séquence sur Tristan et Iseut a été réalisée - Aix - Marseille

Lecture analytique de « La mort des amants » 6 Les représentations iconographiques de Tristan et Iseut : l'histoire de la nef 1 Combat contre le Morholt, chap

[PDF] Annexe 1 » Exemple de mise en œuvre concrète de la fiche Durée

de Tristan, rencontre avec Iseut, projet de mariage avec Marc, philtre, amour passion, séparation des amants, mort) ainsi que les enjeux de parenté, notamment 

[PDF] tristan et iseult personnage tristan

[PDF] tristan et iseult portrait de tristan

[PDF] tristan et iseult résumé

[PDF] tristan et iseut bédier

[PDF] tristan et iseut bédier pdf

[PDF] tristan et iseut bédier résumé

[PDF] tristan et iseut béroul

[PDF] tristan et iseut béroul analyse

[PDF] tristan et iseut béroul audio

[PDF] tristan et iseut béroul pdf

[PDF] tristan et iseut béroul texte intégral

[PDF] tristan et iseut la fin

[PDF] tristan et iseut la foret du morois

[PDF] tristan et iseut la mort

[PDF] tristan et iseut la mort de tristan

r-"

8BÊet

.»m ffii

LEROMAN

DE

TRISTANETISEUT

ILAETETIREDECETOUVRAGE

CINQCENTSEXEMPLAIRESNUMÉROTÉS

SURJAPON.

LEROMAN

DETRISTAN

ETISEUT

RENOUVELÉPARJOSEPHBÉDIER

IHlINSTITUTECFVFDUFVALSTUOi^

10ELMSLEYPLACE

TORONTO6,CANADA.

SEP241931

Tousdroitsdereproduction

etdetraductionréservés. I..'. A

MONCHERDUTERTRE

HOMMAGEFILIAL

JOSEPHBÉDIER

parM.JosephBédier,surl'initiativede

M.Piazza.

L'ÉDITEUR.

PREFACE

I

PREFACE

deceluideThomas;d'unautre,anonyme,quinze II

PREFACE

lil

PREFACE

formeparfaite. mentauthentique.Puis, - etc'estl'effortleplus IV

PREFACE

ingénieuxetleplusdélicatdesonart, - ilaessayé V

PREFACE

VI

PREFACE

irrésistibleetéternelparcebreuvagedontl'action - etc'estenquoiildiffèredesphiltresvulgaires - se VII

PREFACE

fairecadrer. VIII

PREFACE

encorecommeunedesformesdecetidéalque surhumaines. IX

PREFACE

X

PREFACE

faitrentrer.

GastonPARIS.

NOTEADDITIONNELLE

XI

PRÉFACE

lementdeThomas,représentéparsesremanieursétrangers. - Lichtenstein,Strasbourg,1878). - LechapitreIV(lePhil-

W.Golther,BerlinetStuttgart,1888). - ChapitreV

(Brangien),d'aprèsEilhart. - ChapitreVI(leGrandPin). ditionnelles. - ChapitreXII(leJugementparleferrouge). deTristan,parBéroul,publiéparErnestMuret,Ivol.in-8°,1904. - douzièmesiècle,publiéparJosephBédier,2vol.in-8°,1903et1905. - in-8\1908. XII

PREFACE

de{F$éroul. - ChapitreXIII(laVoixduRossignol).Inséré leDomneidesAmanz. - ChapitreXIV(leGrelot).Tiréde GottfrieddeStrasbourg. - ChapitresXV-XVII.Lesépisodes leresteesttraité,engénéral,d'aprèsEilhart. - ChapitreXVIII diqueetindépendant. - ChapitreXIX(laMort),traduitde

BibliothèqueNationale.

J.B. XIII

LEROMANDE

TRISTANETISEUT

LESENFANCESDETRISTAN

Duwasrestzwârebazgênant:

Juventebêleetlariant!

(GotlfriedJeStrasbourg.) conted'amouretdemort?C'estdeTristan unmêmejour,luiparelle,elleparlui.

Auxtempsanciens,leroiMarcrégnaiten

Cornouailles.Ayantapprisquesesennemisle

lamerpourluiportersonaide.Illeservitpar aimaitd'unmerveilleuxamour.

LESENFANCESDETRISTAN

IllapritàfemmeaumoutierdeTintagel.

abattusurleLoonnois,ruinaitsesbourgs,ses vegardedesonmaréchalRohalt,Rohaltque nedevaitpasrevenir.Unjour,elleappritque lepleurapoint:nicris,nilamentations,mais

Rohalts'efforçaitdelaconsoler:

"Reine,disait-il,onnepeutriengagnerà mortsetpréservelesvivants!...» l'ayantprisentresesbras: 2

LESENFANCESDETRISTAN

tristesseàmourir.Etcommeainsituesvenu

Quandelleeutditcesmots,ellelebaisa,et,

sitôtqu'ellel'eutbaisé,ellemourut. leshommesduducMorganenveloppaientle pusoutenirlongtempslaguerre?Onditjuste- serendreàlamerciduducMorgan.Mais,de etl'élevaparmisesfils.

Aprèsseptansaccomplis,lorsqueletemps

futvenudelereprendreauxfemmes,Rohalt

Gorvenal.Gorvenalluienseignaenpeud'an-

néeslesartsquiconviennentauxbarons.Il 3

LESENFANCESDETRISTAN

cheval,sesarmesetluineformaientqu'unseul parcequ'ilavaituntelfils.MaisRohalt,son- sonseigneur.

Or,iladvintquetoutesajoieluifutravie,

qu'unjeuneloupprisaupiège.Maisc'est 4

LESENFANCESDETRISTAN

connaissantquelecourrouxdelamervenaitde surlesabled'unegrève.

Agrandeffort,ilmontasurlafalaiseetvit

voixetdetrompes.Mais,commeleslimiersse

Est-cedonclacoutumedecepays?

5

LESENFANCESDETRISTAN

- Beaufrère,réponditleveneur,quefais-je corpsenquatrequartiersquenousporterons, pendusauxarçonsdenosselles,auroiMarc, tempsdesplusanciensveneurs,onttoujours faitleshommesdeCornouailles.Sipourtanttu connaisquelquecoutumepluslouable,montre- l'apprendronsvolontiers.» laissant,commeilconvient,l'oscorbintout franc;puisillevaiesmenusdroits,lemufle, lalangue,lesdaintiersetlaveineducoeur.

Etveneursetvaletsdelimiers,penchéssur

lui,leregardaient,charmés. "Ami,ditlemaître-veneur,cescoutumes Dis-noustonpaysettonnom. - Beauseigneur,onm'appelleTristan; etj'appriscescoutumesenmonpaysde

Loonnois. - Tristan,ditleveneur,queDieurécom-

doute,ilestunbaronricheetpuissant?» 6

LESENFANCESDETRISTAN

MaisTristan,quisavaitbienparleretbien

setaire,réponditparruse: "Non,seigneur,monpèreestunmarchand. apprendrecommentsecomportentleshommes parmivosveneurs,jevoussuivraivolontiers, déduitsdevénerie. - BeauTristan,jem'étonnequ'ilsoitune terreoùlesfilsdesmarchandssaventce lebienvenu.Nousteconduironsprèsduroi

Marc,notreseigneur.»

etenseignaauxchasseurscommentsedoivent fairelacuréeetleforhu.Puisilplantasur legrosdesnombles.Illeurappritcomment ilsdevaientserangerdeuxpardeuxpour chevaucherenbelleordonnance,selonla

LESENFANCESDETRISTAN

lesfourches.

Alorsilssemirentàlavoieendevisant,

eauxvives,despêcheriesetdesterresde labour.Desnefsnombreusesentraientau port.Lechâteausedressaitsurlamer,fort etbeau,bienmunicontretoutassautettous unéchiquierdesinopleetd'azur.

Tristandemandalenomdecechâteau.

"Beauvalet,onlenommeTintagel. - Tintagel,s'écriaTristan,bénisois-tude

Dieu,etbénissoientteshôtes!»

Mais,hélas!Tristanl'ignorait.

Quandilsparvinrentaupieddudonjon,les

baronsetleroiMarclui-même. l'aventure,Marcadmiralebelarroidecette 8

LESENFANCESDETRISTAN

soncoeuretnepouvaitlecomprendre. soeurBlanchefleur.

Lesoir,quandlestablesfurentlevées,un

mélodie,Tristanluiparlaainsi: "Maître,celaiestbeauentretous:jadis amoursdeGraelent.L'airenestdoux,et harpe-lebien!»

LeGalloischanta,puisrépondit:

"Enfant,quesais-tudoncdel'artdes instruments?Silesmarchandsdelaterrede prendscetteharpe,etmontretonadresse.»

Tristanpritlaharpeetchantasibellement

EtMarcadmiraitleharpeurvenudecepays

9

LESENFANCESDETRISTAN

Blanchefleur.

Quandlelaifutachevé,leroisetutlon-

guement. lesbonschanteurs.Leurvoixetlavoixdela deuiletmaintméfait.Tuesvenupournotre joieencettedemeure.Restelongtempsprès demoi,ami! - Volontiers,jevousservirai,sire,répondit

Tristan,commevotreharpeur,votreveneur

etvotrehommelige.»

Ilfitainsi,et,duranttroisannées,une

mutuelletendressegranditdansleurscoeurs.

Lejour,TristansuivaitMarcauxplaidsou

enchasse,et,lanuit,commeilcouchaitdans lachambreroyaleparmilesprivésetles et,surtouslesautres,commel'histoirevous plustendrementquelesbaronsetqueDinas deLidan,leroil'aimait.Malgréleurten- dresse,Tristanneseconsolaitpasd'avoir 10

LESENFANCESDETRISTAN

etlaterredeLoonnois.

Seigneurs,ilsiedauconteurquiveutplaire

conteestsibelleetsidiverse:queservirait del'allonger?Jediraidoncbrièvement mersetlespays,RohaltleFoi-Tenantaborda "RoiMarc,celui-ciestTristandeLoonnois, votreneveu,filsdevotresoeurBlanchefleur etduroiRivalen.LeducMorgantientsa retouraudroithéritier.»

EtjediraibrièvementcommentTristan,

ayantreçudesononclelesarmesdecheva- recouvrasaterre.

PuisilsongeaqueleroiMarcnepouvait

plusvivreheureusementsanslui,etcommela partileplussage,ilmandasescomtesetses barons,etleurparlaainsi: 11

LESENFANCESDETRISTAN

"SeigneursdeLoonnois,j'aireconquisce

Dieuetparvotreaide.Ainsij'airenduàmon

pèresondroit.Maisdeuxhommes,Rohaltet leroiMarcdeCornouailles,ontsoutenu jepasrendreleurdroit?Or,unhauthomme adeuxchosesàlui:saterreetsoncorps.

Donc,àRohaltquevoici,j'abandonneraima

tiendraaprèsvous.AuroiMarc,j'abandon- neraimoncorps;jequitteraicepays,bien

MarcenCornouailles.Telleestmapensée;

maisvousêtesmesféaux,seigneursde

Loonnois,etmedevezleconseil:sidoncl'un

qu'ilselève,etqu'ilparle!»

Maistouslesbaronslelouèrentavecdes

larmes,etTristan,emmenantavecluileseul

Gorvenal,appareillapourlaterreduroiMarc.

12 Il

LEMORHOLTD'IRLANDE

Tristremseyd:"Ywis,

Ywildéfendeitasknizt.»

(SirTristrem.)

QUANDTristanyrentra,Marcettoutesa

baronniemenaientgranddeuil.Car ravagerlaCornouailles,siMarcrefusait sortentrelesfamillesdeCornouailles.Or, 13

LEMORHOLTD'IRLANDE

quenuln'avaitjamaispuvaincreenbataille. convoquéàsacourtouslesbaronsdesa terre,pourprendreleurconseil.

Autermemarqué,quandlesbaronsfurent

queMarcsefutassissousledais,leMorholt parlaainsi:quotesdbs_dbs21.pdfusesText_27