[PDF] [PDF] La compréhension de lécrit en 5ème année de primaire Analyse de

[PDF] DE LA 5ème Année Primaire

Le programme de français de 5e année primaire a pour objectifs : • d'approfondir les apprentissages installés depuis la 1e année d'enseignement de français à 

[PDF] La compréhension de lécrit en 5ème année de primaire Analyse de

Le Programme de 5e année de primaire (MEN, 2009b) - Le document d' accompagnement au programme de français de la 5e année primaire (MEN, 2009c)

[PDF] La classe de Cinquième - Anacours

L'objectif principal des cours de français en 6ème était de consolider les acquis de la primaire, en particulier dans le domaine de l'étude de la langue, et de 

[PDF] PROGRAMME DE FRANCAIS CYCLE PRIMAIRE - Ency-Education

L'enseignement du français au cycle primaire a pour but de développer chez le jeune Les compétences étant évolutives, chaque année du cycle primaire En 5e AP, l'étude porte sur l'orthographe grammaticale (ou la formulation de règles 

[PDF] Programme Français L1

Programme de Français Langue I (cycle primaire) APPROUVÉ PAR LE Listes de mots en troisième, quatrième année et cinquième année 72 6 4

[PDF] GUIDE PÉDAGOGIQUE POUR LE PRIMAIRE

programme-cadre français langue première, primaire/élémentaire» années, avec un outil qu'on appelle la méthode d'investigation et doit perfectionner ses

[PDF] Français 5e année - Immersion

Programme d'études – Le français en immersion : 5e année i Table des partir du primaire, les élèves apprennent à se servir des ressources médiatiques

[PDF] FRANÇAIS DE BASE 7 , 8 et 9 années Programme détudes et

Enseignement et apprentissage dans le cadre du programme de français de base 13 2 1 Annexe H : les jeux et les activités pour commencer l'année; viennent de terminer un programme primaire organisé séquentiellement qui mettait 

[PDF] Français de base de la 4e à la 6e année - Tout le monde à table

4 jan 2017 · Une recette pour l'enseignement du Français de base dans les nombreux éléments de votre programme et de vos en cours (primaire)

[PDF] programme 5ème géographie

[PDF] programme agrégation chimie

[PDF] programme agrégation interne histoire 2018

[PDF] programme air algerie 2017

[PDF] programme air algerie hadj 2017 pdf

[PDF] programme anglais 3as algerie

[PDF] programme anglais bac algerie

[PDF] programme anglais bac marocain

[PDF] programme anglais cap

[PDF] programme anglais cycle terminal

[PDF] programme anglais lycée professionnel

[PDF] programme bac anglais maroc

[PDF] programme bac comptabilité gestion

[PDF] programme bac economie gestion

[PDF] programme bac economie gestion tunisie

République Algérienne démocratique et populaire la Recherche Scientifique

Université Frères Mentouri Constantine 1

Faculté des Lettres et des Langues

Ecole Doctorale Algéro- française

Pôle Est

Antenne de Constantine

Thèse

Présentée

Option : didactique du FLE

N°de série

La compréhension de l'écrit en 5ème année de primaire Analyse de dispositifs d'enseignement et d'évaluation

Présentée par

Zineb HAROUN

Sous la co - direction de :

Dr. Aldjia Outaleb-Pellé - Maître de conférences HDR- U. Mouloud Mammeri. Tizi Ouzou. Algérie

Dr. Jean-Pascal Simon - Maître de conférences U. Grenoble-Alpes. France Soutenu publiquement le 21 novembre 2016 devant le jury composé de:

Président : Pr. Abdelali Merdaci Université Frères Mentouri Constantine 1. Algérie

Co-rapporteur : Dr. Aldjia Outaleb-Pellé Université Mouloud Mammeri. Tizi Ouzou. Algérie

Co-rapporteur : Dr. Jean-Pascal Simon Université Grenoble -Alpes. Grenoble. France

Examinatrice : Pr. Fatiha Hacini Université Frères Mentouri Constantine 1. Algérie

Examinateur : Pr. Jean-Charles Chabanne ENS de Lyon. Institut Français de l'Éducation. Lyon. France

Examinateur : Dr. Mourad Bektache Université Abderrahmane Mira. Béjaia. Algérie

Année universitaire 2015-2016

République Algérienne démocratique et populaire

Université Frères Mentouri Constantine 1

Faculté des Lettres et des Langues

Ecole Doctorale Algéro- française

Pôle Est

Antenne de Constantine

Thèse

Présentée

Option : didactique du FLE

N°de série

La compréhension de l'écrit en 5ème année de primaire Analyse de dispositifs d'enseignement et d'évaluation

Présentée par

Zineb HAROUN

Sous la co - direction de :

Dr. Aldjia Outaleb-Pellé - Maître de conférences HDR. U. Mouloud Mammeri. Tizi Ouzou. Algérie

Dr. Jean-Pascal Simon - Maître de conférences. U. Grenoble-Alpes. France Soutenu publiquement le 21 novembre 2016 devant le jury composé de:

Président : Pr. Abdelali Merdaci Université Frères Mentouri Constantine 1. Algérie

Co-rapporteur : Dr. Aldjia Outaleb-Pellé Université Mouloud Mammeri. Tizi Ouzou. Algérie

Co-rapporteur : Dr. Jean-Pascal Simon Université Grenoble -Alpes. Grenoble. France

Examinatrice : Pr. Fatiha Hacini Université Frères Mentouri Constantine 1. Algérie

Examinateur : Pr. Jean-Charles Chabanne ENS de Lyon. Institut Français de l'Éducation. Lyon. France

Examinateur : Dr. Mourad Bektache Université Abderrahmane Mira. Béjaia. Algérie

Année universitaire 2015-2016

Dédicace

Je dédie cette recherche à mon mari qui a contribué amplement à son élabora- tion par son soutien moral et financier. Je dédie cette investigation à la mémoire de mon père et de ma mère qui au- raient été si fiers de la ténacité de leur fille. Je dédie ce travail à la mémoire de mes frères Hacène et Belkacem El Aid, partis tous les deux à la fleur de l'âge. Je dédie cette thèse aux nombreuses personnes qui m'ont apporté leur soutien pour que j'aille à bout de cette aventure pleine d'embûches. À Amira, la com- pagne de route. À Sawssene pour son incessant soutien. À Fella, Hanene et Belinda pour leur sincère amitié et pour leur croyance en ma personne.

À ma nièce, Meriem, que je porte dans mon

À tous mes amis et collègues.

Remerciements

Un travail de thèse n'est pas une réalisation individuelle. Il est le produit de l'aide de plusieurs

personnes dont chacune a apporté sa pierre à l'édifice. C'est pourquoi il est de mon devoir de remercier

tous ceux ayant contribué de près ou de loin à la mise au jour de cette recherche.

La première personne à remercier est mon directeur de thèse, M. Jean-Pascal Simon, pour la di-

rection de ce travail depuis qu'il n'était qu'un simple projet. J'avoue que son encadrement scientifique

m'a été d'un grand apport et m'a éclairé le chemin de la recherche. Son savoir, son savoir-faire ne m'ont

guère permis de m'égarer. Il a été là à chaque fois pour baliser les territoires à conquérir. Qu'il trouve

dans ces quelques mots toute ma reconnaissance et ma gratitude envers le chercheur et l'humain qu'il est.

Je remercie également ma directrice de thèse, Mme Aldjia Outaleb-Pellé, pour la main qu'elle m'a

tendue et pour la compréhension exprimée à un moment délicat de cette recherche. Je tiens à saluer la

qualité de son encadrement et le savoir-faire dont elle a fait preuve afin de m'aider à achever un travail

qui me paraissait interminable. Avec ses encouragements et son suivi régulier, elle a su me conduire au

terme de cette recherche. Qu'elle reçoive en ces quelques mots ma sincère reconnaissance, ma gratitude

et mes remerciements. Du fond de mon , je la remercie de m'avoir sauvée. Je ne peux en aucun cas oublier ma marraine et mon guide dans ce chemin de la recherche, Mme

Habiba Dib-Meziane qui, par sa sagesse et sa piété, a toujours su m'apporter la sérénité et le calme qui

me permettaient de rester sur le droit chemin et de continuer à y croire à des moments où je ne voyais

plus le bout du tunnel. Qu'elle reçoive ici toute mon affection, mon respect et ma profonde reconnais-

sance à l'égard de ses conseils et du moindre mot qui a éclairé mon chemin et apaisé mes maux.

Je tiens spécialement à exprimer ma sincère reconnaissance à Nadjia Merdaci que j'ai toujours

pour le soutien qu'elle m'a apporté et pour ses encouragements. Qu'elle reçoive en ces quelques mots toute mon affection et mon profond respect.

Que les enseignants et les directeurs des écoles primaires qui m'ont accueillie dans leurs classes

et dans leurs établissements trouvent ici tous mes égards pour le métier qu'ils font et pour l'aide qu'ils

m'ont apportée lors du recueil de mon corpus. Je remercie vivement, Mr Amar Daoud, directeur de l'école Khanfri Amar et ses enseignants, M. Karboua Mohamed et Mme Zighed Meriem. Je remercie M. Daoud Nasreddine, directeur de l'école Kadi Boubakeur et ses enseignantes, Mme Bouchama Nadia et Mme Bourouba Houria. Je remercie M. Benamira Abdelouahab, directeur de l'école Soukeina et son

enseignante, Mme Benahmed Rebiha. Je remercie M. Boukerzaza Boudjemaa, directeur de l'école

Khantoul Chaâbane et ses enseignantes, Mme Hamadou Chahra et Mme Harchaoui Kheira. Je remercie Mr.Achour Noureddine, directeur de l'école Bouhbel Salah et son enseignante, Mme Gueddar Rym. Je

remercie M. Daikhra, directeur de l'école Rouibeh Omar et son enseignante, Mlle Terki Nardjesse. Je

remercie M. Naoui Ibrahim, directeur de l'école Arfa Amar et son enseignante, Mme Boussaha Kahina.

Je remercie M. Kadri Abdellah, directeur de l'école Bouchriha Ahcene et son enseignante, Mme Hacini

Dallel. Je remercie Mr.Boussboule Kheireddine, directeur de l'école Azzouz Bouarroudj et son ensei-

gnante, Mme Soumani Rabia. Je remercie M. Bouchmel Rachid, directeur de l'école Mihoubi Ibram et son enseignante, Mme Ghachi Nadia. Je remercie vivement tous les membres du jury d'avoir accepté d'évaluer ce modeste travail. Je

les remercie également d'avoir pris de leur temps afin de lire et d'enrichir par leurs remarques cette re-

cherche.

SOMMAIRE

Introduction Générale ....................................................................................................................... 01

Chapitre 1 ......................................................................................................................................... 09

............................................................................... 09

Introduction ...................................................................................................................................... 10

1. Comprendre un texte ............................................................................................................... 12

2. Les modèles consensuels de la compréhension en lecture ...................................................... 14

2.1. Les modèles de Van Dijk et Kintsch (1978 ; 1983) et de Kintsch (1988 ; 1998) ............. 14

2.2. Le modèle interactif de Giasson (1990) ............................................................................ 18

2.3. Le modèle interactif étendu de Snow (2002) .................................................................... 22

3. Le lecteur dans le processus de compréhension ...................................................................... 24

3.1. ............................................................................................... 24

3.2. Le rôle de la mémoire dans la compréhension .................................................................. 26

3.3. Le développement des habiletés de compréhension chez le jeune lecteur ...................... 27

3.4. Les stratégies dans la compréhension de textes ......................................................................... 36

4. Un modèle de lecteur ................................................................................................................ 47

4.1. ................................................................... 49

5. La lecture en français, langue étrangère ou langue seconde ? ................................................... 52

5.1. Français langue seconde ou français langue étrangère ? ........................................................... 52

5.2. Caractéristiques et difficultés du système français ................................................................... 53

5.3. Les difficultés de lecture en français langue étrangère privilégiée ou langue seconde ............. 54

5.4. ...................... 55

Conclusion du chapitre 1 ................................................................................................................. 56

Chapitre 2 ......................................................................................................................................... 59

L'enseignement-apprentissage et évaluation de la compréhension de l'écrit.................................... 59

Introduction ...................................................................................................................................... 60

1. Les relations entre variables dans le processus de compréhension ......................................... 63

2. Les interactions pédagogiques ................................................................................................. 63

2.2. La ou les didactique (s) de la compréhension de textes............................................................. 99

2.3. ......................................................................... 101

Conclusion du chapitre 2 ................................................................................................................ 125

Chapitre 3 ....................................................................................................................................... 127

Analyse de dispositifs d'enseignement et d'évaluation de la compréhension de l'écrit .................. 127

Introduction .................................................................................................................................... 128

1. Pourquoi une analyse de dispositifs ? .................................................................................... 129

2. othèses de travail ................................................ 130

3. Les principes méthodologiques ............................................................................................. 140

4. ......................................................................................................................... 141

.......................................................................................... 141

.................................................................................................... 141

...................................................................................................... 142

4.4. ..................................................................... 145

Chapitre 4 ....................................................................................................................................... 169

................................................................. 169

Introduction .................................................................................................................................... 170

1. ....................................................... 171

1.1. ............................................ 171

1.2. ................................ 172

1.3. Choix pédagogique ........................................... 173

2. ...................................................... 174

2.1. ............................................ 175

2.2. ........................................... 176

2.3.

2.4. ... 189

3. .......................... 203

3.1. ............................................... 203

3.2. .................................................... 228

Conclusion du chapitre 4 ................................................................................................................ 253

Chapitre 5 ....................................................................................................................................... 256

................................................................. 256

Introduction .................................................................................................................................... 257

1. Du curriculum officiel au curriculum enseigné ..................................................................... 258

2. ..................................................... 258

2.1. Les observations de classe ..................................................................................................... 258

2.2. .......................................................................................... 259

2.3. Les textes supports ................................................................................................................ 259

2.4. Résultats et discussions ......................................................................................................... 264

2.5. ..................................... 266

2.6. ...................................................... 268

2.7. ................................................................... 290

2.8. Les médiations dans les pratiques effectives ......................................................................... 318

3. .......................................................... 327

3.1. ..................................... 328

3.2. Les textes supports ................................................................................................................ 329

3.3. ............................................................... 331

3.4. Les objets évalués.................................................................................................................. 331

Conclusion du chapitre 5 ................................................................................................................ 339

Chapitre 6 ....................................................................................................................................... 342

... 342

Introduction .................................................................................................................................... 343

1. Le curriculum acquis ............................................................................................................. 344

2. Les objets du curriculum acquis ............................................................................................ 344

2.1. Les données écrites ................................................................................................................ 344

3. Pour un alignement curriculaire des pratiques de la compréhension de l'écrit ...................... 396

3.1. L'alignement curriculaire des pratiques prescrites .................................................................. 396

3.2. L'alignement curriculaire des pratiques effectives .................................................................. 410

Conclusion du chapitre 6 ................................................................................................................ 423

Conclusion générale ....................................................................................................................... 429

Bibliographie .................................................................................................................................. 442

Liste des tableaux et des figures ..................................................................................................... 464

Table des matières .......................................................................................................................... 470

" Avec la logique de la compréhension, il ne suffit pas de résoudre (Lafortune, Fréchette, Noëlle, Doudin, Ottavia, 2010, p.17)

Introduction Générale

Introduction générale _______________________________________________________ ____________________ 01

La compréhension de l'écrit, bien qu'ayant fait l'objet de plusieurs travaux de recherche et alimenté plusieurs polémiques sur son acquisition et sur son enseigne- ment, est toujours d'actualité à s'en tenir aux différentes réformes curriculaires en- treprises à travers le monde et aux différentes enquêtes internationales (PISA1 de l'OCDE, PIRLS de l'IEA2) qui évaluent les acquis des élèves. Ces refontes et ces enquêtes qui touchent à certains - si ce n'est pas à l'ensemble - des champs discipli-

naires enseignés, accordent une attention toute particulière à l'activité langagière du

i- maire jusqu'au secondaire. La position névralgique de la compréhension de l'écrit, aux yeux des systèmes éducatifs internationaux ne laisse guère insensible le système éducatif algérien qui lui assigne une place centrale dans l'enseignement du français,

et qui peut être qualifiée de charnière au vu des missions conférées à l'école dans le

cadre des réformes entreprises depuis 2003. Les attributions de l'école qui laissent croire à une place centrale de la com- préhension de l'écrit dans l'enseignement-apprentissage de la langue française, s'ar- ticulent autour de l'acquisition des connaissances dans les différents domaines et des moyens permettant leur appropriation, selon la loi d'orientation sur l'éducation na- tionale de 2008. Ce qui nourrit également cette conviction est le fait que cette même loi insiste sur l'accroissement de la culture générale des élèves par le biais d'un apprentissage actualisé en permanence et puisé dans les domaines scienti-

fiques, littéraires et artistiques (JORADP, 2008, p.7). À la lumière de ces finalités, il

est évident que la vision de l'école algérienne est portée à la fois sur les défis in-

ternes et externes, et dont la complémentarité permet de faire face aux exigences de la mondialisation dont la principale est l'acquisition de niveaux littéraciques très

élevés.

Afin de relever les défis internes relatifs à la qualité de la formation, et les dé- fis externes en rapport avec un accès aux nouvelles avancées scientifiques et tech- nologiques, l'école algérienne mise sur un enseignement-apprentissage de la com- préhension de textes qui gravite autour du processus d'autonomisation du jeune lec- teur. Cette finalité est, en effet, en parfaite harmonie avec le projet social qui aspire à une préparation et à un développement continu des compétences des élèves afin qu'ils puissent faire face de manière autonome aux différentes situations de vie

(MEN, 2009a). Cette finalité assignée à la compréhension de l'écrit en 5e année de

primaire parvient dans un contexte scolaire qui connaît, pratiquement depuis une décennie, des refontes touchant à la fois les niveaux théoriques, pédagogiques et méthodologiques. Ces refontes de l'enseignement du français, d'une manière géné- rale, et de l'enseignement de la compréhension d'une manière particulière, poursui-

1 L'organisation de Coopération et de Développement Économique (OCDE) a lancé depuis les années 2000

une enquête internationale appelée Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) et qui

consiste à évaluer leurs compétences dans plusieurs pays en mathématiques, en compréhension de l'écrit et en

sciences, dans une perspective comparative de leurs performances au niveau international.

2 Le Programme international de recherche en lecture scolaire (Pirls) a été mis en place par l'Association

internationale pour l'évaluation des acquis scolaires (IEA) afin d'évaluer chez les élèves âgés de 09 à 10 ans,

les processus de compréhension, les buts de la lecture et les comportements et les attitudes à l'égard de la

lecture.

Introduction générale _______________________________________________________________ 02

vent les mêmes objectifs de la refonte du système éducatif qui visent à l'inscrire dans les nouvelles mutations que connaissent les différents domaines du savoir et dans les nouvelles technologies (op.cit.). Ainsi, ces évolutions et ces transformations qui touchent en particulier l'ensei- gnement de la compréhension de l'écrit ont interpellé cette recherche pour une ap- proche plus fouillée qui aspire à rendre compte de la réalité de la compréhension de l'écrit en contexte scolaire algérien et en contexte de la réforme. L'objectif est de parvenir à dresser un descriptif de cet enseignement afin de relever de possibles in- cohérences susceptibles d'émerger en cours d'analyse et de procéder à de possibles

alignements. L'intérêt accordé à l'activité de compréhension de texte au cycle pri-

maire émane, certes, des mutations vécues par l'école algérienne, mais provient éga- lement de constats relevés depuis notre recherche en magistère et qui nous ont inci- tées à approfondir davantage la question de l'enseignement de la compréhension et à l'élargir vers son évaluation. Les constats en question ont surgi lors de la mise en place de notre protocole de recherche qui consistait à sélectionner les groupes ayant constitué nos informa- teurs. Pour y parvenir, nous avons soumis des tests de niveau, établis à partir du milieux socioculturels différents. n-

dardisées ont alors montré que les élèves du milieu défavorisé étaient meilleurs que

ceux du milieu favorisé. Une telle réalité nous a conduite à ce moment-là, à nous o- maine scolaire, et sur les critères à partir compétences des élèves en ce domaine. De surcroîautres raisons nous ont motivée à mener cette recherche qui se veut un lieu pour appréhender la problématique du savoir lire selon des aspects scientifiques et approcher la question de l'enseignement et de , anière , dans la mesure où rs ne peut se faire sans une maîtrise parfaite des diffé- rents mécanismes de la lecture et des processus nécessaires pour la construction du sens. En outre, il permet de pallier les échecs scolaires qui, dans la majorité des cas, sont en étroite relation avec les difficultés de lecture. Dans la vie quotidienne, les individus entrent sans cesse - - en contact , que ce soit pour lire un un menu, ou pour naviguer sur Internet, c- ture. Ensuite, l'abondance des connaissances relatives à la lecture-compréhension, et plus particulièrement celles développées dans le sillage des sciences cognitives, ont décrit avec précision le fonctionnement du lecteur lors de la construction du o- cessus et stratégies. Ce qui prouve que les élèves sont loin démunis déploient toutes sortes en face texte. Ces acquis scientifiques

Introduction générale ________________ __________________________________________________________ 03

devraient nous laisser confiants quant à la possibilité potentiels et à développer leurs stratégies, qui accroîtrait à long terme leurs chances de réussite. Enfin, nous estimons que le primaire est à la base de tous les autres cycles, et que mettre des élèves de primaire dans la posture de lecteur autonome permettrait naturellement, leur transfert à travers les diffé notre sens les incessantes plaintes des enseignants qui souvent, face aux difficultés quates. Les origines de cette recherche ainsi que les motivations qui la guident, lui at- tribuent les objectifs suivants : - Permettre aux praticiens (enseignants) une lecture réelle et objective des pro- grammes et des différentes instructions institutionnelles à la lumière des nouvelles approches disciplinaires convoquées, en examinant les rapports qui peuvent exister lecture-compréhension, avec ces théories. - Recentrer le regard des praticiens et des décideurs politiques sur les capacités interprétatives des élèves, qui existent et qui peuvent être développées grâce ayant pour toile de fond l'enseignement explicite des stratégies. - Montrer les limites des évaluations institutionnelles dans le sens où les cri- tères sur lesquels elles se basent ne permettent pas d'attester de la compé- tence en compréhension de texte en l'absence de critères qui prennent en charge la totalité des mécanismes intervenant lors du processus interprétatif. - Mettre en évidence les incohérences-si elles existent-des évaluations de com- son enseignement, et avec les théories qui les

étayent.

- À partir de ces insuffisances, parvenir à proposer des ajustements en ensei- gnement et de nouveaux paramètres d'évaluation qui permettent de renforcer les écrits curriculaires et d'élaborer n- toutes les dimensions permettant des productions. À la lumière des objectifs que se donne cette recherche, notre problématique centrale est de caractériser l'enseignement qui est dispensé en compréhension de

l'écrit et l'évaluation qui lui est préconisée, dans des classes de 5e année de primaire

et de fin de cycle du premier palier du système éducatif algérien. L'idée est de déga-

ger les propriétés de cet enseignement et de cette évaluation en tenant compte des nouvelles approches, en l'occurrence l'enseignement explicite des stratégies (Des- chênes, 1991 ; Lima, Sylvestre et Bianco, 2006 ; Falardeau et Gagné, 2012), les modèles de la compréhension (Giasson, 1990 ; Snow, 2002) et leurs ancrages théo- riques, les fondements de l'évaluation (Tardif, 1994) et les compétences du lecteur (Turcotte, 1994 ; Cèbe et Goigoux, 2009). L'élucidation de cette problématique se fera à partir des questions de recherche suivantes :

Introduction générale ______________ ______________________________________________________________ 04

- Quels sont les objets qui sont mis en évidence en enseignement et en évalua- tion de la compréhension de l'écrit pour la 5e année de primaire ? - Quels modèles ou quelles approches théoriques étayent l'enseignement et l'évaluation de la compréhension de l'écrit ? La caractérisation de l'enseignement et de l'évaluation de la compréhension de

l'écrit à travers les objets enseignés et évalués, et les modèles théoriques qui les

sous-tendent, a nécessité une revue de la littérature puisée essentiellement dans plu- sieurs domaines qui relèvent de la psycholinguistique du traitement de texte, de la psyde la didacen FLM et en FLE et des . Cet état de la recherche à caractère exploratoire (Quivy et van Campenhoudt, 2011) s'est effectué autour des concepts de compréhension dequotesdbs_dbs14.pdfusesText_20