[PDF] L 'américain sans peine - débutant et faux débutant Français Langue
[PDF] assimil-le-nouvel-allemand-sans-peine
[PDF] nouveautés - Assimil
[PDF] Kit de conversation anglais britannique Perfectionnement anglais
[PDF] Book Assimil Persan Mp3 (PDF, ePub, Mobi)
[PDF] wwwmon-espaceizlyfr - Crous de Toulouse
[PDF] Assistance Médicale ? la Procréation (AMP) - unf3s - campus
[PDF] objets connectés - Assistance Orange
[PDF] Fiche de poste assistant(e) commercial(e) export débutant accepté
[PDF] Fiche Rome - K1303 - Assistance auprès d 'enfants - Pôle emploi
[PDF] Les salariés de la petite enfance - cpnef
[PDF] Assistant(e) de vie aux familles - Onisep
[PDF] Assistant Dentaire - cnqaos
[PDF] Certificat d 'Assistant-e en Gestion du Personnel - SECLausanne
[PDF] Licence Professionnelle Assistant export (LPAE) - Université de
?fi ?fiLa méthode intuitive
All rrlightsolftepidugolgulpctacgoonwgo
All kvlg.gcfnfgolguligUcolftccnazo
AllUslytU,iglig.nbUgl
AllUsglomsudoglaceeunfig
ISBN : 978-2-7005-0788-1La méthode intuitive
?fi
La méthode intuitive
Română
All rights of the producer and the owner of the recorded work reserved. Unauthorized copying, public performance, broadcasting, hiring or rental of this recording prohibited.
?fi
B.P. 25
94431
Chennevières-sur-Marne Cedex
FRANCE
© ASSIMIL
2014
ISBN 978-2-7005-0788-1
e roumain
Collection Sans Peine
iu
Illustrations de Nico
Sommaire
Pour mieux apprendre le roumain avec ASSIMIL ............................ L"orthographe et la prononciation du roumain ...................................
Leçons 1 à 100
1 O limb uoar ........................................................................
2 Doamna Ionescu merge la pia .................................................
3 Ai noroc! ........................................................................
4 Ziarul e pe frigider ........................................................................
5 Mai târziu ........................................................................
6 Cu plcere! ........................................................................
7 Recapitulare ........................................................................
8 Legume i fructe ........................................................................
9 O fotograe de familie ..............................................................
10 Accente ........................................................................
11 Ea înva limba român ............................................................
12 Un desen pentru coal ............................................................
13 Prea multe întrebri ...................................................................
14 Recapitulare ........................................................................
15 Staia de taxiuri ........................................................................
16 Sunt grbit! ........................................................................
17 Nimic de declarat! ......................................................................
18 Îmi plac cartoi prjii! ..............................................................
19 Un om dicil ........................................................................
20 uica de prune ........................................................................
21 Recapitulare ........................................................................
22 Încântat de cunotin! .............................................................
23 Invitaia ........................................................................
24 Gara nu e departe ......................................................................
25 La hotel ........................................................................
26 La restaurant ........................................................................
27 Lecii de muzic ........................................................................
28 Recapitulare ........................................................................
29 Ce or e? ........................................................................
30 O var frumoas .......................................................................
V
31 Unde locuieti?........................................................................
..111
32 Unchiul din America .................................................................117
33 Bine ai venit!........................................................................
....121
34 O simpl coinciden ...............................................................125
35 Recapitulare ........................................................................
......129
36 Croitorul meu e bogat .............................................................139
37 Memoria cifrelor.......................................................................143
38 Alo, cine e la telefon? ..............................................................147
39 O familie care tie primi...........................................................151
40 Dacia mea veche e în pan ......................................................155
41 Nu sunt superstiios! ................................................................159
42 Recapitulare ........................................................................
......163
43 Distracie plcut! ....................................................................169
44 Tehnic modern......................................................................173
45 În vagonul de clasa întâia .......................................................177
46 E greu de ales! ........................................................................
...183
47 La iarb verde ........................................................................
...187
48 O marc strin ........................................................................
191
49 Recapitulare ........................................................................
......197
50 Vacana de var ........................................................................
205
51 O datorie veche ........................................................................
.211
52 Dup srbtori ........................................................................
..215
53 Fiul meu se cstorete ...........................................................221
54 Mnânc ce vreau! .....................................................................227
55 O familie de muzicieni ............................................................231
56 Recapitulare ........................................................................
......235
57 Un nume de botez ...................................................................241
58 Noul apartament ......................................................................247
59 Cu cine seamn biatul vostru? ...........................................251
60 Ghici cine vine la cin? ...........................................................257
61 Cine ce face acas? ..................................................................261
62 O csnicie aproape perfect ...................................................267
63 Recapitulare ........................................................................
......271
64 N-am voie! ........................................................................
.........279
65 De ce învei românete? .........................................................283
66 Sete de lectur ........................................................................
..289
67 Nu se pricepe! ........................................................................
...293
68 La recepia hotelului ................................................................299
69 O cheltuial neprevzut ........................................................303
70 Recapitulare ........................................................................
71 O alternativ sntoas la igar ...........................................
72 Aa era scris! ........................................................................
73 Nu se poate renuna la ziare! .................................................
74 Cum poi s i român? ............................................................
75 Cine joac câtig .....................................................................
76 Vino cu mine la meci! ..............................................................
77 Recapitulare ........................................................................
78 Arta contemporan în dezbatere ...........................................
79 Vreau s vin cu tine! ................................................................
80 În buctrie ........................................................................
81 Vacan în România... .............................................................
82 Unde se poate vedea un lm bun? .......................................
83 Ateapt s-i explic! ................................................................
84 Recapitulare ........................................................................
85 Un tânr politicos ....................................................................
86 Un alt om ........................................................................
87 Pasiunea fotbalului ..................................................................
88 Un sfat bun........................................................................
89 Cldur mare ........................................................................
90 Alcoolul la volan ........................................................................
91 Recapitulare ........................................................................
92 O carte de cltorii ..................................................................
93 Un om distrat ........................................................................
94 Planuri de viitor ........................................................................
95 În autobuz ........................................................................
96 Ateptând potaul ..................................................................
97 La cabinetul medical ................................................................
98 Recapitulare ........................................................................
99 O familie de poligloi ...............................................................
100 Începutul unei noi aventuri... .................................................
Appendice grammatical ..................................................................... Lexique des expressions usuelles .................................................... Lexique roumain - français ............................................................... Lexique français - roumain ............................................................... 1
1 / Lecia întâia
ou Avant de commencer, il est absolument nécessaire de lire l"introduction qui précède, même si vous êtes faux débutant.
1 - Sunti romn?
- Nu sunt 1 romn, sunt str?n, italin. - Vorbi 2 bne lmba 3 romn?! - Vorbsc bne românfite 4 pntru c? romna 5 ste o lmb? ufior?!
Prononciation
ia sounté i romî nou sount romî sount stria vorbi i biiî vorbéi romîné péîéia Notes On obtient la forme négative en faisant précéder la forme a?rmative de nu. Ce nu traduit à la fois ne et non. Il n'existe pas d'équivalent de pas (comme négation) en roumain ! Vous avez déjà observé que l'emploi du pronom personnel sujet est fa- cultatif en roumain : la forme verbale sut pour indiquer la personne. Les articles définis roumains sont collés à la fin du nom qu'ils déter- minent : c"est ici le cas de a, qui marque le féminin singulier. Pour les noms féminins terminés en -ă, l'article -a remplace le -ă final. românește est en réalité un adverbe qui veut dire à la roumaine, à la manière des Roumains.
Première leçon / 1
o doi Dans la traduction des dialogues, les crochets [ ] permettent de repérer les mots nécessaires en français mais qui n"apparaissent pas dans la phrase roumaine. Les mots entre parenthèses ( ) et en italique indiquent la traduction littérale, mot à mot.
Une langue facile
1 2 3
4(langue-la roumaine)
5(le)
6(pour que)(roumaine-la)
langue facile
Première leçon
1
Remarques de prononciation
(Les numéros en marge vous indiquent la phrase du dialogue dans laquelle se trouve le mot concerné par ces remarques) La voyelle ( dans la transcription phonétique) est une sorte de muet... prononcé. Pour les francophones, il a la sonorité de l"hésitation transcrite par euh. Pour les anglophones, c"est aussi le son anglais de article déni. Le , transcrit dans notre prononciation Agurée, est tout simplement un prononcé au fond de la gorge. Veuillez noter que la nasalisation (les sons correspondant aux graphies an, en, in, on, un, en français) n"existe pas en roumain. Toute voyelle suivie d"un ou d"un sera par conséquent prononcée en détachant bien le son de la voyelle de celui de la consonne : î se prononce donc î.
Pensez-y
5je parle roumain
vorbesc limba românvorbesc românavorbesc românete- lement, l"important c"est de le parler... 3
2 / Lecia a doua
Exerciiul 1 - Traducei
Exercice 1 - Traduisez
ₖ Suntei str?in? ₗ Nu sunt str?in. ₘ Nu vorbii românefite?
Exerciiul 2 - Completai
Exercice 2 - Complétez
(Chaque point correspond à un caractère.) ₖ Je ne suis pas roumain.
Nu sunt
ₗ Je suis étranger. strin. ₘ Vous parlez roumain (la langue roumaine) ?
Vorbii
. . . . . român? ₙ Le roumain est une langue facile.
Româna este o limb
românete.
1 - Bn? zua
, domn?
Ionscu!
éo
Prononciation
aééa boiaquotesdbs_dbs18.pdfusesText_24
[PDF] Catalogue 2021 bientôt disponible ¡Catálogo 2021 pronto - Assimil