[PDF] [PDF] o dicionário de hebraico bíblico de brown, driver e briggs - CORE

Words, words, words.

Shakespeare (Hamlet)

Lewis Carroll

A word is dead

When it is said,

Some say.

I say it just

Begins to live

That day.

Emily Dickinson

Alain Rey

A concordance restores her life."

Frederick Danker

Witold Doroszewski

AGRADECIMENTOS

DEDICATÓRIA

Para Nilza com amor.

UFSC - a Coordenação de Pós-Graduação stricto sensu de Estudos da Tradução, a Banca

Florianópolis, SC, 12 de dezembro de 2008..

Marcos Antônio de Souza

SUMÁRIO

INTRODUÇÃO 1

1. PROLEGOMENA 6

1.1 HISTÓRIA DA LÍNGUA HEBRAICA 6

1.2 CARACTERÍSTICAS E PARTICULARIDADES DO HEBRAICO

BÍBLICO 8

1.2.1 Morfologia 9

1.2.2 Sistema verbal 15

1.2.3 Particularidades do idioma 18

1.2.3.1 Infinitivo absoluto 18

1.2.3.2 Infinitivo construto 20

1.2.3.3 Acusativo cognato 21

1.3 PARALELISMO 22

1.3.1 O modelo de Lowth 23

1.3.2 Além do modelo de Lowth 30

1.4 MERISMUS, HENDÍADIS E EXPRESSÃO POLAR 31

2. A LEXICOGRAFIA HEBRAICA BÍBLICA 33

2.1 INTRODUÇÃO 33

2.2 OS DICIONÁRIOS BILÍNGÜES 33

2.3 O CORPUS DA LEXICOGRAFIA HEBRAICA BÍBLICA 39

2.3.1 O texto fonte 39

2.3.2 Estatística e definições 41

2.4 A LEXICOGRAFIA HEBRAICA BÍBLICA MODERNA 45

2.5 DICIONÁRIOS BILÍNGÜES DE HEBRAICO BÍBLICO 48

2.5.1 A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament - BDB 48

2.5.2 A Concise Dictionary of the Words in the Hebrew Bible - STRONG 54

2.5.2 A Concise Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament

2.5.4 Dicionário Hebraico-Português & Aramaico-Português - Sinodal 59

2.5.5 The Semantic Dictionary of Biblical Hebrew - SDBH 61

2.5.6 Dicionário Hebraico-Português - RB 68

2.6 DICIONÁRIOS ANALÍTICOS, VOCABULÁRIOS E OUTRAS AJUDAS 69

2.6.1 The Analytical Hebrew and Chaldee Lexicon - Davidson 70

2.6.2 Old Testament Parsing Guide - BBS 72

2.6.3 A Reader's Hebrew-English Lexicon of the Old Testament - BAC 73

2.6.4 Index To Brown Driver and Briggs Hebrew Lexicon - Einspahr 74

2.6.5 A Student's Vocabulary for Biblical Hebrew and Aramaic - Mitchel 75

2.6.6 The Vocabulary Guide to Biblical Hebrew - Pelt & Pratico 76

2.6.7 Old Testamente Hebrew Vocabulary - Pennington 77

2.6.8 Biblical Hebrew Vocabulary Cards - Dillard 77

2.6.9 As traduções interlineares 78

2.6.9.1 The Interlinear Bible Hebrew-Greek-English - Green 79

2.6.9.2 The Interlinear NIV Hebrew-English Old Testament

2.7 EXEMPLOS DE APLICAÇÃO 81

2.8 OUTROS DICIONÁRIOS 83

2.9 ANÁLISE COMPARATIVA ENTRE BDB, HOLLADAY, SCHÖKEL

E SDBH 84

3. O BDB COMO MODELO DE SISTEMA LEXICAL BILÍNGÜE 91

3.1 CRÍTICAS AOS DICIONÁRIOS BILÍNGÜES TRADICIONAIS 92

3.2 A CONCEPÇÃO DE MODELO DE SISTEMA 95

3.3 UM MODELO SISTÊMICO PARA DICIONÁRIOS BILÍNGÜES 99

3.4 BDB: UM MODELO LEXICAL BILÍNGÜE BASEADO NA TRADIÇÃO 104

3.4.1 A tradição no uso da língua hebraica 105

3.4.2 A tradição das antigas traduções da Bíblia Hebraica 108

3.4.3 A tradição na produção de dicionários de hebraico bíblico 113

3.5 O DICIONÁRIO BILÍNGÜE NA CADEIA DE TRANSFERÊNCIA DE

SIGNIFICADOS 114

3.6 "WORDS, WORDS, WORDS" 126

4. ESTUDOS DE CASO 130

4.1 PROPÓSITO 130

4.2 METODOLOGIA 131

4.3 "CANÇÃO DE LAMEQUE" - GÊNESIS 4:23-24 134

4.3.1 Texto fonte 134

4.3.2 Tabela de glosas para a Canção de Lameque 135

4.3.2.1 BDB, RB 136

4.3.2.3 Septuaginta, Vulgata, JPS Hebrew-English Tanakh (JPS) 138

4.3.3 Tradução interlinear 139

4.3.4 Comentários 139

4.3.5 Tradução final 143

4.4 "POEMA DO TEMPO" - ECLESIASTES 3:1-9 144

4.4.1 Texto fonte 144

4.4.2 Tabela de glosas para "Poema do tempo" 145

4.4.2.1 BDB, RB 146

4.4.2.3 Septuaginta, Vulgata, JPS Hebrew-English Tanakh (JPS) 150

4.4.3 Tradução interlinear 151

4.4.4 Comentários 153

4.4.5 Tradução final 159

4.5 rWAha tyb2L; MyK9w;xa - UM POEMA HEBRAICO MEDIEVAL 160

4.5.1 Texto fonte 160

4.5.2 Tabela de glosas para rWAha tyb2L; MyK9w;xa 160

4.5.2.1 BDB, RB 161

4.5.3 Tradução interlinear 163

4.5.4 Comentários 164

4.5.5 Tradução final 165

4.6 hnAwAOw lKA - UM POEMA HEBRAICO MODERNO 166

4.6.1 Texto fonte 166

4.6.2 Tabela de glosas para hnAwAOw lKA 167

4.6.2.1 BDB, RB 168

4.6.3 Tradução interlinear 171

4.6.4 Comentários 173

4.6.5 Tradução final 176

5. COMENTÁRIOS FINAIS 178

APÊNDICE I 181

Alfabeto Hebraico 181

Vogais e Meias Vogais Hebraicas 182

APÊNDICE II 183

Cópula pronominal 183

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS 186

Edições da Bíblia Hebraica 186

Edições da Septuaginta e Vulgata 186

Bibliografia 189

RESUMO

Esta dissertação de mestrado foi concebida como um trabalho original relacionado à lexicografia