Le Japonais en douceur

www.nhk.or.jp/lesson

Le Japonais en douceur

www.nhk.or.jp/lesson www.nhk.or.jp/lesson/french - 1 -

NHK WORLD © Avril 2015

Apprenez le japonais en ligne !

www.nhk.or.jp/lesson/french

Connaissez-vous le site internet du

"japonais en douceur" ?

NHK WORLD RADIO JAPON vous propose

gratuitement toute une variété d'éléments pour vous aider à progresser. Rendez-vous sur notre page ! Le dialogue intégral, la version audio et les illustrations des aventures d'Anna vous permettent d'apprendre la grammaire et des expressions utiles. Pour mieux la retenir, réécoutez la leçon, phrase par phrase, sur le site internet. Les leçons audio et les textes sont disponibles gratuitement ! La responsable pédagogique, le professeur Akane Tokunaga, revient sur les points principaux de la leçon. Les onomatopées, employées pour décrire des sentiments ou des actions, sont illustrées par des sons et des images. Découvrez l'écriture japonaise, les "hiragana" et les "katakana". Les mots et phrases à retenir sont expliqués. Un test vous permet aussi de vérifier vos connaissances. www.nhk.or.jp/lesson/french - 5 -

NHK WORLD © Avril 2015

www.nhk.or.jp/lesson/french - 5 -

NHK WORLD © Avril 2015

- 2 -

NHK WORLD © Avril 2015

INDEX

LEÇON

1 WATASHI WA ANNA DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

2 KORE WA NAN DESU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 6

3 TOIRE WA DOKO DESU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 7

4 TADAIMA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 8

5 SORE WA WATASHI NO TAKARAMONO DESU ҩҩҩҩҩҩ 9

6 DENWABANGÔ WA NANBAN DESU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 10

7 SHÛKURÎMU WA ARIMASU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 11

8 MÔICHIDO ONEGAI SHIMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 12

9 NANJI KARA DESU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 13

10 ZEN-IN IMASU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 14

11 ZEHI KITE KUDASAI ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 15

12 ITSU NIHON NI KIMASHITA KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 16

13 SHÔSETSU GA SUKI DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 17

14 KOKO NI GOMI O SUTETE MO II DESU KA ҩҩҩ 18

15 NETE IMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 19

16 KAIDAN O AGATTE, MIGI NI ITTE KUDASAI ҩҩҩҩ 20

17 OSUSUME WA NAN DESU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 21

18 MICHI NI MAYOTTE SHIMAIMASHITA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 22

19 YOKATTA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 23

20 NIHON NO UTA O UTATTA KOTO GA ARIMASU KA ҩҩҩҩҩҩҩ 24

21 IIE, SOREHODODEMO ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 25

22 OSOKU NARIMASHITA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 26

23 OKÂSAN NI SHIKARAREMASHITA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 27

24 TSUKAWANAIDE KUDASAI ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 28

25 TSUKUE NO SHITA NI HAIRE ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 29

26 TSUGI WA GANBARÔ ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 30

27 DARE GA KEKKON SURU N DESU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 31

Pour télécharger gratuitement les leçons audio, rendez-vous sur le site de NHK WORLD - 6 -

NHK WORLD © Avril 2015

www.nhk.or.jp/lesson/french - 5 -

NHK WORLD © Avril 2015

www.nhk.or.jp/lesson/french - 3 -

NHK WORLD © Avril 2015

28 SHIZUOKA E YÔKOSO ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 32

29 CHIKAKU DE MIRU TO, ÔKII DESU NE ҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 33

30 MÔ SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩ 34

31 MÔ HACHIJÛNI SAI DESU YO ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 35

32 FUTON NO HÔ GA SUKI DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 36

33 ANNA-SAN NI AGEMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 37

34 YAWARAKAKUTE OISHII DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 38

35 KUREJITTO KÂDO WA TSUKAEMASU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 39

36 BENKYÔ SHINAKEREBA NARIMASEN ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 40

37 FUJISAN O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA ҩҩ 41

38 KASHIKOMARIMASHITA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 42

39 KAZE DA TO OMOIMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 43

40 ATAMA GA ZUKIZUKI SHIMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 44

GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA DEKITE,

TANOSHIKATTA DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

42 DORE GA ICHIBAN OISHII KANA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 46

43 DÔSHITE DESHÔ KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 47

44 WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU ҩҩҩҩҩ 48

45 OTANJÔBI OMEDETÔ ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 49

KIKOKU SURU MAE NI, YUKI O MIRU KOTO GA DEKITE

SHIAWASE DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

47 NIHONGO-KYÔSHI NI NARU NO GA YUME DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩ 51

48 IROIRO OSEWA NI NARIMASHITA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 52

[Annexe] Adjectifs/classificateurs ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

Verbes ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

Les syllabaires japonais ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

53
54
56
À l'université Au dortoir Boutiques et restaurants Culture japonaise

Voyages et sorties

En cas de problème Occasions spéciales

www.nhk.or.jp/lesson/french - 5 -

NHK WORLD © Avril 2015

www.nhk.or.jp/lesson/french - 5 -

NHK WORLD © Avril 2015

- 4 -

NHK WORLD © Avril 2015

Pour télécharger gratuitement les leçons audio, rendez-vous sur le site de NHK WORLD - 6 -

NHK WORLD © Avril 2015

www.nhk.or.jp/lesson/french - 5 -

NHK WORLD © Avril 2015

www.nhk.or.jp/lesson/french - 5 -

NHK WORLD © Avril 2015

LEÇON 1 எ

WATASHI WA ANNA DESU

HAJIMEMASHITE.

WATASHI WA ANNA DESU. Enchantée. Moi, c'est Anna.

HAJIMEMASHITE.

SAKURA DESU. Enchantée. Je suis Sakura.

YOROSHIKU ONEGAI SHIMASU. Ravie de faire votre connaissance.

KOCHIRAKOSO. Moi de même.

www.nhk.or.jp/lesson/french - 5 -

NHK WORLD © Avril 2015

www.nhk.or.jp/lesson/french - 5 -

NHK WORLD © Avril 2015

Pour télécharger gratuitement les leçons audio, rendez-vous sur le site de NHK WORLD - 6 -

NHK WORLD © Avril 2015

KORE WA NAN DESU KA

SAKURA-SAN. HAI, DÔZO. Sakura. Ceci est pour vous.

KORE WA NAN DESU KA. Qu'est-ce que c'est ?

SORE WA TAI NO OMIYAGE

DESU. C'est un souvenir de la Thaïlande.

ARIGATÔ GOZAIMASU. Merci beaucoup.

DÔITASHIMASHITE. Je vous en prie.

Pour télécharger gratuitement les leçons audio, rendez-vous sur le site de NHK WORLD - 6 -

NHK WORLD © Avril 2015

www.nhk.or.jp/lesson/french - 5 -

NHK WORLD © Avril 2015

www.nhk.or.jp/lesson/french - 7 -

NHK WORLD © Avril 2015

TOIRE WA DOKO DESU KA

KOKO WA KYÔSHITSU DESU. Ici, c'est une salle de cours.

WÂ, HIROI. Oh, c'est spacieux.

ASOKO WA TOSHOKAN. Là-bas, c'est la bibliothèque. TOIRE WA DOKO DESU KA. Où sont les toilettes ?

SUGU SOKO DESU. Juste là.

www.nhk.or.jp/lesson/french - 5 -

NHK WORLD © Avril 2015

www.nhk.or.jp/lesson/french - 5 -

NHK WORLD © Avril 2015

Pour télécharger gratuitement les leçons audio, rendez-vous sur le site de NHK WORLD - 8 -

NHK WORLD © Avril 2015

TADAIMA

TADAIMA. Me voilà !

Mère du

OKAERINASAI. Tu es de retour !

KONNICHIWA. Bonjour !

Mère du

ANATA MO RYÛGAKUSEI

DESU KA. Êtes-vous également étudiante

internationale ?

IIE, WATASHI WA RYÛGAKUSEI

DEWA ARIMASEN.

NIHON-JIN NO GAKUSEI DESU.

Non, je ne suis pas une étudiante internationale. Je suis une étudiante japonaise. Pour télécharger gratuitement les leçons audio, rendez-vous sur le site de NHK WORLD - 6 -

NHK WORLD © Avril 2015

www.nhk.or.jp/lesson/french - 5 -

NHK WORLD © Avril 2015

www.nhk.or.jp/lesson/french - 9 -

NHK WORLD © Avril 2015

SORE WA WATASHI NO TAKARAMONO DESU

Anna எ

WATASHI NO HEYA WA

KOCHIRA DESU. DÔZO. Ma chambre est ici.

Je vous en prie.

SUGOI!

KORE WA ZENBU MANGA? Formidable ! Tout ça, ce sont des mangas ?

SORE WA WATASHI NO

TAKARAMONO DESU.

WATASHI WA MAINICHI

MANGA O YOMIMASU. Ce sont mes trésors. Je lis des mangas chaque jour. www.nhk.or.jp/lesson/french - 5 -

NHK WORLD © Avril 2015

www.nhk.or.jp/lesson/french - 5 -

NHK WORLD © Avril 2015

Pour télécharger gratuitement les leçons audio, rendez-vous sur le site de NHK WORLD - 10 -

NHK WORLD © Avril 2015

DENWABANGÔ WA NANBAN DESU KA

TOKORODE ANNA-SAN.

DENWABANGÔ WA NANBAN

DESU KA. À propos, Anna... Quel est votre numéro de téléphone ?

ÊTO. REI HACHI REI - ICHI NI

SAN YON - ....

Eh bien... 080 - 1234 - ....

ARIGATÔ. JA, KONDO,

DENWA O SHIMASU NE. Merci. Alors la prochaine fois, je vous téléphonerai. Pour télécharger gratuitement les leçons audio, rendez-vous sur le site de NHK WORLD - 6 -

NHK WORLD © Avril 2015

www.nhk.or.jp/lesson/french - 5 -

NHK WORLD © Avril 2015

www.nhk.or.jp/lesson/french - 11 -

NHK WORLD © Avril 2015

LEÇON 7 ३গشॡজش

SHÛKURÎMU WA ARIMASU KA

KÊKI GA IPPAI ARIMASU NE. Il y a beaucoup de gâteaux !

SUMIMASEN,

SHÛKURÎMU WA ARIMASU KA. Je vous demande pardon, avez-vous des choux à la crème ?

HAI, KOCHIRA DESU. Oui, par ici.

Sakura ३গشॡজش঒॑ڮ

SHÛKURÎMU O FUTATSU

KUDASAI. Deux choux à la crème, s'il vous plaît. www.nhk.or.jp/lesson/french - 5 -

NHK WORLD © Avril 2015

www.nhk.or.jp/lesson/french - 5 -

NHK WORLD © Avril 2015

Pour télécharger gratuitement les leçons audio, rendez-vous sur le site de NHK WORLD - 12 -

NHK WORLD © Avril 2015

MÔICHIDO ONEGAI SHIMASU

MINASAN, KORE O OBOETE

KUDASAI.

SHIKEN NI YOKU DEMASU. Vous tous, s'il vous plaît, mémorisez ceci. Ça revient souvent aux examens.

E'. Hein ?

Anna ੔ে

SENSEI, MÔICHIDO ONEGAI

SHIMASU. Professeur, pourriez-vous

répéter s'il vous plaît ? Pour télécharger gratuitement les leçons audio, rendez-vous sur le site de NHK WORLD - 6 -

NHK WORLD © Avril 2015

www.nhk.or.jp/lesson/french - 5 -

NHK WORLD © Avril 2015

www.nhk.or.jp/lesson/french - 13 -

NHK WORLD © Avril 2015

LEÇON 9 ୦ৎ

NANJI KARA DESU KA

Professeur ৥঩

ASHITA, KENKÔSHINDAN GA

ARIMASU. Vous aurez un examen

de santé demain.

Anna ୦ৎ

NANJI KARA DESU KA. À partir de quelle heure ?

GOZEN KUJI KARA JÛICHIJI

MADE DESU.

KOKO NI HACHIJI

HAN NI ATSUMATTE KUDASAI. Entre 9 heures et 11 heures du matin.

Veuillez vous rassembler à cet

endroit à 8 heures et demie. www.nhk.or.jp/lesson/french - 5 -

NHK WORLD © Avril 2015

www.nhk.or.jp/lesson/french - 5 -

NHK WORLD © Avril 2015

Pour télécharger gratuitement les leçons audio, rendez-vous sur le site de NHK WORLD - 14 -

NHK WORLD © Avril 2015

LEÇON 10 ৸৩

ZEN-IN IMASU KA

HAJIMENI SHINCHÔ TO TAIJÛ O

HAKARIMASU.

ZEN-IN IMASU KA. Tout d'abord, nous allons

mesurer votre taille et votre poids. Tout le monde est là ?

ANNA-SAN GA IMASEN. Anna n'est pas ici.

SUMIMASEN. OKUREMASHITA. Je suis désolée. Je suis en retard ! Pour télécharger gratuitement les leçons audio, rendez-vous sur le site de NHK WORLD - 6 -

www.nhk.or.jp/lesson/french - 5 -

www.nhk.or.jp/lesson/french - 15 -

ZEHI KITE KUDASAI

Anna ০ౝ

KONSHÛ

NO DOYÔBI NI RYÔ DE

PÂTÎ O HIRAKIMASU.

SAKURA-SAN, ZEHI KITE KUDASAI. Samedi cette semaine, nous organisons une fête dans notre dortoir. Sakura, s'il te plaît, il faut absolument que tu viennes.

WÂ, IKU IKU.

KONDO NO DOYÔBI NE. Oh, j'irai, j'irai.

Ce samedi, n'est-ce pas ?

www.nhk.or.jp/lesson/french - 5 -

Pour télécharger gratuitement les leçons audio, rendez-vous sur le site de NHK WORLD - 16 -

ITSU NIHON NI KIMASHITA KA

RODORIGO-SAN WA ITSU

NIHON NI KIMASHITA KA. Rodrigo, quand es-tu arrivé au

Japon ?

Rodrigo گ

SANGATSU NI KIMASHITA. Je suis arrivé en mars.

MÔ NIHON NO SEIKATSU NI

NARETA? T'es-tu déjà habitué à la vie japonaise ?

Ê, MÂ. Oui, plus ou moins.

Pour télécharger gratuitement les leçons audio, rendez-vous sur le site de NHK WORLD - 6 -

www.nhk.or.jp/lesson/french - 5 -

www.nhk.or.jp/lesson/french - 17 -

LEÇON 13 ৵ହ

SHÔSETSU GA SUKI DESU

RODORIGO-

SAN NO SHUMI WA

NAN DESU KA. Rodrigo, quel est ton

passe-temps ?

Rodrigo ഭછ

DOKUSHO DESU.

TOKUNI REKISHI SHÔSETSU GA

SUKI DESU. C'est de lire des livres. J'aime particulièrement les romans historiques.

HÊ. SHINJUKU NI ATARASHII

HON-YA GA DEKIMASHITA YO.

MINNA DE IKIMASEN KA. Ah bon ! Une nouvelle librairie vient d'ouvrir à Shinjuku.

Pourquoi n'y allons pas tous

ensemble ? www.nhk.or.jp/lesson/french - 5 -

www.nhk.or.jp/lesson/french - 5 -

Pour télécharger gratuitement les leçons audio, rendez-vous sur le site de NHK WORLD - 18 -

KOKO NI GOMI O SUTETE MO II DESU KA

OKÂSAN, KOKO NI GOMI O

SUTETE MO II DESU KA. Mère, peut-on jeter les déchets ici ?

Mère du

SÔNÊ. KAN WA BETSU NO

FUKURO NI IRETE KUDASAI.

SHIGEN DESU KARA. Hum.... mets les canettes dans un autre sac. C'est parce que ce sont des déchets recyclables.

HAI, WAKARIMASHITA. Oui, j'ai compris.

Pour télécharger gratuitement les leçons audio, rendez-vous sur le site de NHK WORLD - 6 -

www.nhk.or.jp/lesson/french - 5 -

www.nhk.or.jp/lesson/french - 19 -

LEÇON 15 ๻

NETE IMASU

Sakura ઃ

TSUGI WA SHINJUKU EKI DESU.

SÂ, ORIMASHÔ. La prochaine, c'est la gare de

Shinjuku. Maintenant,

descendons.

ARE. ANO HITO TACHI,

NETE IMASU. Regarde, ces gens sont en train

de dormir. DAIJÔBU KANA. Je me demande s'ils vont tous bien ? DAIJÔBU, DAIJÔBU. HORA, OKITA. Ils vont tous bien. Regarde, ils se sont réveillés ! www.nhk.or.jp/lesson/french - 5 -

www.nhk.or.jp/lesson/french - 5 -

Pour télécharger gratuitement les leçons audio, rendez-vous sur le site de NHK WORLD - 20 -

LEÇON 16 మ஺

KAIDAN O AGATTE, MIGI NI ITTE KUDASAI

IRASSHAIMASE. Bienvenue !

ANÔ, MANGA URIBA WA

DOKO DESU KA. S'il vous plaît, mais où se trouve le rayon des mangas ?

Vendeur ڮ

NIKAI DESU.

KAIDAN O AGATTE, MIGI NI

ITTE KUDASAI. Au deuxième étage.

Veuillez monter les escaliers et

tourner à droite. Pour télécharger gratuitement les leçons audio, rendez-vous sur le site de NHK WORLD - 6 -

www.nhk.or.jp/lesson/french - 5 -

www.nhk.or.jp/lesson/french - 21 -

OSUSUME WA NAN DESU KA

quotesdbs_dbs26.pdfusesText_32

[PDF] Le Japonais en douceur