la traduction dans l'enseignement des langues étrangères

L’utilisation de la traduction dans l’enseignement

L’apport des Arabes dans la traduction est le plus important car ils ont permis le sauvetage et la transmission de l’héritage scientifique et philosophique grec et mondial (9 ème -11 ème siècle) À partir du 13 ème siècle, les Européens qui

LA TRADUCTION : DISCIPLINE OU INTERDISCIPLINE

L'ensei-gnement de la traduction et de l'interprétation se trouve ainsi pris dans la vague de l'enseignement des langues étrangères D'où la confusion qui existe trop souvent entre enseignement des langues étrangères et formation professionnelle de traducteurs et d'interprètes Le cycle d'études espagnol comporte une formation longue de

La médiation linguistique dans un contexte denseignement des

En effet, au cours de l’histoire de l’enseignement des langues étrangères, la traduction et l’emploi de la langue maternelle ont joué différents rôles Alors que la méthode grammaire-traduction prédominant aux 18 et 19e siècles s’articulait autour d’exercices de traduction mot-à-mot de phrases isolées, la traduction et l

Didactique de la traduction et évaluation : le cas de l

2 Didactique de la traduction et théorie de l’erreur La révision des textes de théorie et de didactique de la traduction montre qu’il n’y a pas de définition claire ni de description détaillée des erreurs de traduction Ainsi, par exemple, Gouadec (1989 :38) définit l’erreur en traduction comme « une rupture de congruence dans

La traduction spécialisée

La traduction spécialisée : une approche professionnelle à l’enseignement de la traduction/ Federica Scarpa ; traduit et adapté par Marco A Fiola (Collection Regards sur la traduction) Traduction de: La traduzione specializzata Comprend des réf bibliogr et un index ISBN 978-2-7603-0698-1 1 Langues de spécialité 2 Traduction I

Théories sur l’acquisition des langues secondes et l’approche

2 1 Évolution de l’enseignement des langues secondes L’application des différentes contributions théoriques dans l’enseignement des langues a été définie tout au long du 20ème siècle dans l’articulation des différentes méthodes d’enseignement De la plus traditionnelle, fondée sur l’enseignement des langues classiques