PETIT VOCABULAIRE chinois - ramounet
La rubrique Les mots en contexte introduit des expressions courantes, imagées ou idiomatiques, ainsi que des références culturelles En général, et ce, afin d’exercer les différentes mémoires (cognitive, visuelle et autres), lorsque ces mots sont entrés dans les listes d’un chapitre, nous avons délibérément pris le parti de ne
Communication langagière - educationfr
Dans la colonne de gauche, sont pointés les éléments relevant des connaissances grammaticales, lexicales, phonologiques associées aux exemples de formulations dans la colonne de droite Les exemples de formulations en gras concernent les élèves ayant commencé l’apprentissage du chinois au cycle 3
CHINOIS CORRIGÉ
Les sujets et corrigés publiés ici sont la propriété exclusive d’ECRICOME Ils ne peuvent être reproduits à des fins commerciales sans un accord préalable d’ECRICOME CHINOIS CORRIGÉ TRADUCTION Enfants chinois des villes et des campagnes En Chine, les enfants des villes et des campagnes sont bien différents
CHINOIS CORRIGÉ - AlloSchool
Les Chinois ont fait une forte impression à Matthew, il dit Je n'ai jamais vu de ma vie des : « gens plus investis dans le travail que les Chinois Je trouve que le monde entier devrait prendre modèle sur la façon dont ils se donnent corps et âme au travail et aux études » Réécrit d'après un article du Quotidien du Peuple du 6 juin
LANGUES ET GRAMMAIRES EN (ILE DE) FRANCE L MARIE-THERESE
suivant les dialectes, tandis que l’écriture reste figée, toute 'phonologique' qu'elle soit en principe ÉLÉMENTS CULTURELS Les élèves chinois présentent un intérêt marqué pour les règles de grammaire et utilisent fréquemment le dictionnaire bilingue en classe, même pendant les explications de l’enseignant
LES 1001 EXPRESSIONS
et reformule les informations sérieuses qu’on peut trouver dans des diction-naires variés et des ouvrages écrits par des linguistes et autres lexicographes réputés Cela dit, les informations ainsi fournies sur l’origine des expressions sont parfois sujettes à caution En effet, le manque régulier d’écrits anciens expli-
LES EXPRESSIONS UTILES - connectingenglishcom
• Parler anglais en entreprise, c’est savoir jouer avec les termes, expressions ou formules dédiés à l’univers même de l’entreprise • Qu’ils relèvent de la communication écrite ou orale, ces termes ou expressions appropriés font gagner un temps précieux Ils renforcent la crédibilité du discours du rédacteur ou de l
[PDF] les expressions de faux amis anglais
[PDF] Les expressions doubles
[PDF] Les expressions du visage
[PDF] Les expressions et les puissances
[PDF] les expressions fractionnaires suivantes
[PDF] les expressions françaises de redaction administrative
[PDF] les expressions françaises de redaction administrative pdf
[PDF] les expressions françaises et leurs significations
[PDF] Les expressions littérales
[PDF] les expressions pour demander une autorisation
[PDF] les expressions pour présenter un exposé
[PDF] Les expressions qui découlent du mot "Fleur"
[PDF] les expulsés ernest pignon ernest
[PDF] les expulsés ernest pignon ernest conclusion
ANNALES DU CONCOURS ECRICOME PREPA 2018 : ÉPREUVE LV2 AUTRES- PAGE 9
Les sujets et corrigés publiés ici sont la propriété exclusive d'ECRICOME. Ils ne peuvent être reproduits à des
fins commerciales sans un accord préalable d'ECRICOME.CHINOIS CORRIGÉ
TRADUCTION
J'aime vraiment la Chine !
La vie est incroyablement pratique ! J'adore faire des achats en ligne, commander des plats àemporter, payer avec Wechat, ... La vie est vraiment très pratique, j'espère que les Etats-Unis
aussi développeront de tels services ! » Matthew trouve aussi que la culture chinoise est très ou verte : les Chinois sont à la foischaleureux et prêts à aider les autres. En Chine, les étrangers mènent une vie extrêmement
agréable ! Lorsqu'il a du temps libre en dehors des cours, Matthew adore aller déguster desspécialités chinoises avec ses amis : quelle que soit l'heure à laquelle on sort, il est parfaitement
inutile de se soucier de la sécurité, il ajoute : " Aux Etats-Unis, en Europe ou ailleurs encore,
c'est très dangereux pour une jeune fille de sortir toute seule le soir ! ». Les Chinois ont fait une forte impression à Matthew, il dit : " Je n'ai jamais vu de ma vie des gens plus investis dans le travail que les Chinois ! Je trouve que le monde entier devrait prendre modèle sur la façon dont ils se donnent corps et âme au travail et aux études ! » Réécrit d'après un article du Quotidien du Peuple du 6 juin 2017 ANNALES DU CONCOURS ECRICOME PREPA 2018 : ÉPREUVE LV2 AUTRES- PAGE 10Les sujets et corrigés publiés ici sont la propriété exclusive d'ECRICOME. Ils ne peuvent être reproduits à des
fins commerciales sans un accord préalable d'ECRICOME.THÈME
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. ESSAI 1. Co mment penses-tu protéger l'environnement ? Pourquoi ?2. Donne ton opinion sur les personnes âgées.
ANNALES DU CONCOURS ECRICOME PREPA 2018 : ÉPREUVE LV2 AUTRES- PAGE 11Les sujets et corrigés publiés ici sont la propriété exclusive d'ECRICOME. Ils ne peuvent être reproduits à des
fins commerciales sans un accord préalable d'ECRICOME.RAPPORT D'ÉPREUVE
SUR LE THÈME
SUR L'EPREUVE DANS SON ENSEMBLE :
122 candidats ont passé cette année l'épreuve de chinois LV2. La moyenne générale est de
14,43. Les notes s'échelonnent entre
4,5 et 20.
SUR LA VERSION
Cette année, la version ne présentait pas de grandes difficultés, ce qui explique que la plupart
des candidats n'ont pas eu de mal à traduire le texte. Néanmoins, quelques-uns ont quand même fait un contresens complet sur celui-ci en raison de leur très faible niveau de langue. Le problème majeur reste que bien trop de candidats oublient de traduire le titre et lesréférences du texte, ce qui a pénalisé encore plus fortement cette année les très bonnes
copies !Nous signalons la difficulté de presque tous les candidats à traduire correctement le prénom
du personnage principal du texte (Matthew), dont on précisait qu'il était américain, devenu,
au fil des copies : Matt, Marcel, Marc, Max ... Cela dénote une méconnaissance de la transcription des noms étrangers en chinois. Il y a également des erreurs de traduction surdes mots courants (" train de vie » pour " vie », " l'ouest de la Chine » pour " l'Europe »),
parfois même l'erreur porte sur le nom d'un pays (喀⦌ pour 初⦌). On note aussi la
traduction (37ₖtraduit par 37 000 au lieu de 370 000), des incompréhensions (㧴呹traduit
par " venu de lui-même » au lieu de " originaire de » ), des approximations (" tout lemonde » pour " le monde entier »), des confusions en français ("quelque soit» pour "quelle
que soit » ), une difficulté à traduire les expressions liées au temps (ⓜ₳₹㦗 : les deux
premiers mois). Sans oublier l'ignorance de certains faits de société (䍈⮥◥ : commander
des plats à emporter) ou du nom d'un célèbre journal chinois (ⅉ㺠㡴㔴: le Quotidien du
Peuple), une difficulté à comprendre des expressions chinoises imagées, mais pourtantrappelons-le, interdite et sanctionnée, et une langue française parfois d'un niveau insuffisant,
ce qui se traduit par des maladresses dans l'expression ou l'omission des majuscules auxnoms propres (Chine, les Chinois ...), l'oubli d'accents (assidûment, août), un " s » à mille...,
des fautes d'accord (les Chinois sont très amicales pour amicaux ). Il s'agit là de règlesélémentaires de la grammaire française !
SUR LE THEME
Nous avons remarqué que, cette année, le niveau des candidats était plus homogène que par
le passé. Il y a donc moins de copies très faibles. Par contre, on note dans presque toutes les
copies, un manque de précision dans le choix du vocabulaire, parfois en raison de mauvaises ANNALES DU CONCOURS ECRICOME PREPA 2018 : ÉPREUVE LV2 AUTRES- PAGE 12Les sujets et corrigés publiés ici sont la propriété exclusive d'ECRICOME. Ils ne peuvent être reproduits à des
fins commerciales sans un accord préalable d'ECRICOME. travail), utilicomme Mademoiselle (⺞ⱟ), Madame (⮹⮹ᇬⰂ⭺)... L'emploi de certaines structures
des erreurs de constructions (VI㹣㒠恠㈦㉺pour VI㹣㒠恠㈦㉺㈦⮩). Il semblerait que le
recours au pinyin soit moins fréquent qu'auparavant, mais il y a encore et toujours des fautesSUR L'ESSAI N°1
Le sujet N°1 " Comment penses-tu protéger l'environnement ? Pourquoi ?» a été le choix
Sur l'essai N°2 :
Le sujet N°2 " Racontez un voyage avec vos amis.» a été choisi par 69 candidats. Le sujet les