[PDF] La traduction spécialisée

Eco) INSTITUTION (Netherlands) REPORT NO PUB DATE 96 30p

traduction sont davantage connus que quand on discute avec d'autres gens Eco: En principe, ils devraient etre plurilingues, en vertu du principe que quiconque apprend une deuxieme langue est toujours plus ouvert a en apprendre

La traduction spécialisée

davantage l’accent sur la praxis et la didactique de la traduction professionnelle, je demeure convaincue que ce qu’on peut enseigner, c’est le comment traduire – la « technique » de la traduction – mais non la passion pour la traduction et la

Saint Louis Public Schools / Homepage

Davantage = plus Ex Il est aussi intelligent que son frère, et même davantage aimevais avoir davantage d'amis Plus mal est plus courant que pis Pis est employé en littérature et dans certaines expressions : de mal en pis et tant mieux, tant pis Ex Ça va de mal en pis (ça va de plus en plus mal) Si je peux l'obtenir, tant mieux

La traduction dans les organismes des Nations Unies Rapport d

c) à recourir davantage aux travaux contractuels de traduction; d) à faire à l'échelle du système l'effort nécessaire pour développer l'analyse de la productivité et mettre en place des systèmes d'informa­

MONTAIGNE LES ESSAIS Livre I

bien davantage Disons donc seulement pour terminer qu’à notre avis, et contrai-rement à l’adage célèbre, traduire Montaigne n’est pas forcément le trahir Au contraire Car s’il avait choisi d’écrire en français, il était bien conscient des évolutions de la langue, et s’interrogeait sur la pé-rennité de son ouvrage : III

PRÉVENTION DE LA VIOLENCE À L’ÉCOLE

La traduction française a été réalisée par UNICEF En cas d’incohérence entre la version anglaise et la version française, la version anglaise est considérée comme la version authentique faisant foi Graphisme : Inís Communication – www iniscommunication com Imprimé en France/Luxembourg

Plan stratégique 2015-2020

dynamique, avec davantage d’agilité et davantage d’ouverture aussi Dans ce contexte, ORES a voulu réaffirmer son rôle de gestionnaire de réseaux de distribution (électri-cité, gaz naturel, éclairage public), mais veut égale-ment agir comme facilitateur de marchés et se po-sitionner comme un partenaire légitime et reconnu,

POURQUOI ET COMMENT AMENAGER LE TERRITOIRE FRANÇAIS

prennent davantage en compte les spécificités territoriales et l’UE qui se substituent en partie à l’Etat aménageur B Les collectivités locales et l’Union Européenne : des compétences accrues 1 Les lois de décentralisation 2 La construction européenne

[PDF] avantages des etudes

[PDF] avantages et inconvenients de l'integration economique

[PDF] avantages de l'intégration économique européenne

[PDF] intégration régionale avantages et inconvénients pdf

[PDF] les limites de l'intégration régionale

[PDF] les avantages de l'intégration économique en afrique

[PDF] avantages de l integration sous regionale

[PDF] faut-il limiter la liberté d'expression

[PDF] les conséquences de la mondialisation

[PDF] avantages et inconvénients de la mondialisation dissertation

[PDF] avantages et inconvenients de la mondialisation des échanges

[PDF] conclusion de la mondialisation

[PDF] l'afrique face a la mondialisation

[PDF] statistiques sur les devoirs ? la maison

[PDF] les devoirs au primaire

2111_L_aT_0rTduc0tio_nSpctTatnpe

oiorut...lLo6r2mr€_Tm‚TL6e ers9S_L:LmTlLior12rl9StB_T:2ruSt_rl2rl2ai2t_r€_TmaSu Sm2r P9T66t_2_r‡t2rl2rl2ai2t_r€_TmaSu Sm2r62r62mi2riStirTtiTmirLmi2_u2loruT_rl2ru_SuS6r

12rl9Tti2t_2rˆrŸ9TLra 2_a or5r1Smm2_rtm2rBSL‘r€_TmaSu Sm2r5rl9Tti2t_2r2irltLrTLr

£9TLro:Tl2P2mirŸt:orSuuS_itmr19T:_oP2mi2_rlTr...L...lLS:_Tu L2r1oŸ5ri_36r _La 2r12r‡t2l‡t26r_o€o_2ma26r6t6a2uiL...l26r19Lmio_2662_r1TBTmiT:2rl2ri_T1tai2t_r €_TmaSu Sm2rŠruSt_ra2r€TL_2-rŸ9TLra SL6Lr12r1oPT_‡t2_r1traSmi2mtrS_L:LmTlra2ir a T‡t2ra TuLi_2-r2mrTuutLrTt‘raSmi2mt6r126ra TuLi_26r_26u2aiL€6e

2ir8 T_l26rs2r†lTmar1Smirl26raSPP2miTL_26ra_LiL‡t26rP9SmirTL1or5r€TL_2r1tr

cS_SmiS-rl2r 2_ rTS©ir4. .

0021_LaTraductionSlpecialisee_6x9_Mariaml_comp01_B_v07_04_1l0_2010.indd 910-10-04 12:54 PM

r

5r1oa_L_2rlTri_T1taiLSmr-r19Tti_2ruT_ier"lr69T:Lir19tm2rTuu_Sa 2r

‡tLra 2_a 2mir5roiT...lL_rtmrlL2mr2mi_2rl26rT6u2ai6raSma_2i6r12rlTri_T1taiLSmr

2ir626rT6u2ai6ri oS_L‡t26er82ii2rTuu_Sa 2r26iruT_raSm6o‡t2mira2mi_o2r6t_rlTr

Poi S1SlS:L2r12rlTri_T1taiLSmraSPP2rTaiLBLior12r_o6SltiLSmr12ru_S...l3P26r Poi S126r19TmTl"62rLmi_S1tLi26r1Tm6rl2raT1_2r1truT_T1L:P2r2PuL_L‡t2r126a_LuiL€r

6LitTiLSmr12ri_T1taiLSmers9Tuu_Sa 2rT1Suio2r26ir1Smar2maS_2r12ri"u2r126a_LuiL€-r

1Tm6r6Smr62m6rmSmr1oi2_PLmTmirPTL6r...L2mru_S...T...LlL6i2rLm1L‡toruT_r8 26i2_PTmr

1ouT_ir1oi2_PLmo26e

Tt—12l5r126rTŸSti6r2ir12rlTrPL62r5rŸSt_r126r_o€o_2ma26r...L...lLS:_Tu L‡t26-rl26r a Tm:2P2mi6rl26rult6rLPuS_iTmi6rBL62mirl26ra TuLi_26raSm6Ta_o6r5rlTr‡tTlLior12r a TuLi_26erµiTmir1Smmorl9LPuS_iTma2r1Tm6rlTr€S_PTiLSmr126ri_T1tai2t_6r12r a TuLi_2r'r6t_rlTr‡tTlLior12rlTri_T1taiLSmrTroioru_26‡t2raSPul3i2P2mir_ooa_Lier

1tri_T1tai2t_r26ir12B2mt-r1Tm6rlTr12t‘L3P2ro1LiLSm-rl2ra TuLi_2r˜er2rult6-r

1Tm6ra2ra TuLi_2-rmSt6rTBSm6rTŸStior12t‘r62aiLSm6-r1Smirtm2r6t_rl26rmS_P26r12r

‡tTlLioru_S€266LSmm2ll26r''e OEr2irtm2rTti_2r6t_rl26rmLB2Tt‘r12r‡tTlLior''e™OEerxT_r

SmiroioraSm6L1o_T...l2P2mirTt:P2mio26er2rult6-rl2ra TuLi_2r•r6t_rlTru_S€266LSmr

12rl9oBSltiLSmr‡t9TraSmmt2rl2rPT_a or12rlTri_T1taiLSmrTtraSt_6r126r12_mL3_26r

l9TaiLBLior1tri_T1tai2t_r6uoaLTlL6oe

2mr_oTlLiorl26ri_SL6ra TuLi_26r2mr‡t26iLSm-raSPP2rl2rPSmi_2rmSiTPP2mirl9TŸStir

aSPuTiL...LlLio-ri26i-r ™ aSPu2m6TiLSm-r •4-r4™.m• aSPuoi2ma2erraSPuoi2ma2r

1L6aLulLmTL_2rŠraSPuoi2ma2r

i_T1taiLSmm2ll2

12raSPPtmLaTiLSm-r4"4—4"-

1oB2lSuu2P2mir2irTa‡tL6LiLSm-r

™ '—™4™-r™˜˜ uSt_rl92PulSL-r™™- lTm:t2r12r1ouT_ir2ir19T__LBo2-r

4"˜—4"-

12ru_S1taiLSm-r ˜•-r4" -r4"-—4""

u_S€266LSmm2ll2-r4" -r™ ™—™ '-r™ - i oS_L‡t2r2irPoi S1SlS:L‡t2-r4" -r ™ .—™ 4 aSPuoi2ma2r1L6aLulLmTL_2-r™..—™ . aT_Taio_L6iL‡t26-r4" u_ooPLm2ma2-r™.™ i_T1tai2t_r6uoaLTlL6o-r™.•—™ . aSPuoi2ma2ri_T1taiLSmm2ll2

1o€LmLiLSm-r4-•—4"4

1oB2lSuu2P2mi-r™ '—™ ˜

2‘u2_i6r2ir2‘u2_iL62-r™ ˜—™4™

€S_PTiLSmr2i-r4" —4"4 mSBLa26-r™44—™4™ u2_6SmmTlLior2i-r4"4 _2a 2_a 2-r4-'—4-˜

6St6—aSPuoi2ma26-r4" —4"4-r

aSPul2‘Lior:_TPPTiLaTl2-r4•

aSm€LTma2-r™•˜-r™•-aSm€L12miLTlLio-r™•˜aSm:_t2ma2r2mi_2rl26rlTm:t26-r4 '—4 ˜

aSmB2miLSm-r 4 — 44errmS_P26r

2iraSmB2miLSm6

aSSuo_TiLSm-ru_LmaLu2-r4- ™"™m™"

8S_i2lTŽŽS-rnepe

atlit_2-rLm€lt2ma2r2ir6uoaL€LaLio-r ™-r lTm:t26r12r6uoaLTlLio-r —4-r™-r" l2‘L‡t2-r'• mLB2Tt‘r12r6uoaLTlL6TiLSm-r4 mS_PTlL6TiLSm-r˜' u _T6oSlS:L6P26-r˜.

8S_i262-r§e-r44-r .4-r ™-r4".-r™.4-r

8SŽŽL-rce-r '

a_oTiLBLio-r"" a_Li3_26r12r‡tTlLio atlit_2

Taa2uiLSm-r .— -r ™

aSPPtmLaTiLSmr2i-r ˜— •

Lm€lt2ma2r6t_rlTri_T1taiLSm-r ."— .-r

— 4

m2ti_TlL6TiLSm-r •— " i2‘i26r "..._L126-r •— - i_T1taiLSmr6uoaLTlL6o2r2i-r — ™-r i"uSlS:L2-r ™— • Tl2r2ir8 Tll-r€S_Ptl2r12-r4•-r'"-r- m4˜

Tma2ii2-r£e-r4•'

T_1TmS-rne

2Pu_tmi6r2iraTl‡t26-r44 -r444

lTm:t2rPTi2_m2ll2-r4"• l2‘L‡t2-r'- mLB2Tt‘r12r6uoaLTlL6TiLSm-r4 -r •"

6i_tait_2r126rlTm:t26-r "

1o...Sta o6-r™4"—™™4

aSPPtmLaTiLSmri2a mL‡t2-r™™-—™™" aSPuoi2ma2r2i-r™™-

2lL6l2-r£e-r4"˜-r™.4

1ou2_6SmmTlL6TiLSm-r'™

€S_PTiLSm

1L€€o_2ma2ratlit_2ll2-r .4— .™

"“r'2ti6a 26r"m6iLitir€À_r“S_Ptm:OE-r

L_2aiLSmr:omo_Tl2r12rlTri_T1taiLSmr

'§cOE-r™˜˜

1SatP2miTiLSm

:_L62-r™'˜—™'" PtliLlLm:t2-r™™'-r™˜ —™˜4

1Smm2t_6r19StB_T:2

o‡tLBTl2ma2r2i-r .' _oBL6LSmr2ir‡tTlLio-r4˜4 _T:6i21-r†e-r™4.1_SLi

PS_Tlr2iroaSmSPL‡t2-r™-4

1tri_T1tai2t_-r™- —™-˜

oa_Lit_2r6aL2miL€L‡t2-r ™-r -— " olT...S_TiLSm-r™4.—™4 olLPLmTiLSm-r '— ˜-r •˜— ••

2PulSL6err1o...Sta o6

¢m:ltm1rLPLi_SBT-r†e-r 4'— 4˜-r ˜'-r • -r4""—™..-r™4.-r™4 -r™44 omSmao-r6"miT‘2-r ""—4.˜

2m62L:m2P2mierroit12r12rlTr

i_T1taiLSmrŠr€S_PTiLSm 'M“"OE-r˜˜—˜• ouSm"P26-r•4 o‡tLBTl2ma2 €SmaiLSmm2ll2-r .™— .'-r .•— ." uT_TP3i_26r12ri_T1taiLSm-r .- ult_TlL6P2r12rl9-r .˜— .• i"u26-r .™-r .˜— .• tiLlL6TiLSm-r .'— .˜

2__2t_6r12ri_T1taiLSm

4•'—4••

0021_LaTraductionSlpecialisee_6x9_Mariaml_comp01_B_v07_04_1l0_2010.indd 44010-10-04 12:54 PM

12raSmi2mt-r4•.

12r6i_tait_2-r4•

12ri_Tm6€2_ir1tri2‘i2-r4˜"

¢6½SlT-rde-r 4"

oiTu26r12rlTri_T1taiLSm-r ˜™-r ˜'-r ™" m4• oi L‡t2err1_SLir19Tti2t_rŠr oit12r12rlTri_T1taiLSmerr €S_PTiLSm

Tuu_Sa 2r1L1TaiL‡t2-r"4—"™

lLm:tL6iL‡t2r2i-r-•—---r-"—".-r" -r mTL66Tma2-r-•—-- u_26a_LuiLB2-r"4—"™ i_T1tai2t_r2i-r".-r" i_T1taiLSmr6uoaLTlL6o2-r™."—™ . i_T1taiSlS:t2r2iri_T1taiSlS:L2-r ".—"4-r"™ oBTltTiLSm-r™--r4• —4•™

2‘uTm6LSm-r •˜— ••

2‘uo_L2ma2r1olL...o_o2-r™ -—™ "

2‘u2_iL62r2ir2‘u2_i6-r™ ˜—™ --r™ "—™4™-r

2‘ulLaTiLSm-r •'— •˜

2‘ulLaLiTiLSm-r 4'— 4˜

0T7a2ii-rxe-r •4

02"2_T...2m1-rxe-r™.

0l2L6a -r€S_Ptl2r12-r4•

€SmaiLSmmTlLio-r .' €SmaiLSm6 aSPPtmLaTiLB26-r"— 4 lLm:tL6iL‡t26-r .— 4 €S_PTi2t_6-r"4-r™• €S_PTiLSmerroit12r12rlTr i_T1taiLSmrŠrtmLB2_6Lio aSPuoi2ma2ri oS_L‡t2r2ir

Poi S1SlS:L‡t2-r™ —™ 4

aSPuoi2ma2ri_T1taiLSmm2ll2-r

4" —4"4-r™ '—™ ˜

2‘u2_iL62-r™ •—™ --r™ "

PT_a or2i-r™˜˜-r™˜-—™•.

S...Ÿ2aiL€6-r™˜"

S_:TmL6TiLSmr1tri_TBTLl-r™ '

i_T1taiLSmr6uoaLTlL6o2-r‘L—‘LL €S_P26

4.•—4

i2‘it2ll26-r '-r •-r™™m • aSmm2ai2t_6-r -'

1ou2_6SmmTlL6TiLSm-r4.•—4.-

PS1TlLio-r'•

0_Tma2-r44™

0021_LaTraductionSlpecialisee_6x9_Mariaml_comp01_B_v07_04_1l0_2010.indd 44110-10-04 12:54 PM

0_T62_-r£e-r™ -

0t_lTm2iiS-rpe-r™-'

§T_ŽSm2-r§e-r 4•-r 4--r4•™

§Ti26-r†Lll-r™™"

:2m_26r12ri2‘i2-r •— -

§2_Ž"PL6a —p_...S:T6i-rºe-r •-

™™'-r™˜ —™˜4

§"scr'-r-r

:lS66TL_26-r™'•

§S1PTm-rpe-r4 '

§SmŽ¯l2ŽrTBL26-rne-r™

§SiiL-rne-r4-r "—4.-r'˜

-r™'"

§tii-r¢epe-r .•

ºTll-r¢ece-r .-r ™

ºTllL1T"-rnepe»e

alT66L€LaTiLSmr126ri2‘i26-r ™™ aSPuoi2ma2r6uoaLTlL6o2-r™. aSm6i_taiLSmr12rlTr_oTlLio-r ••

12m6Liorl2‘LaTl2-r4•

o‡tLBTl2ma2-r .• :2m_2r1tri2‘i2-r •

PoiT€SmaiLSm6-r 4

u_S...l3P26raS:mLiL€6-r ' i2_PLmSlS:L2r12-r™ 4

ºS€€PTmm-rse-r4

ºámL:-rºe§e-r ™ -r™'˜

ºtm6iSm-rde-r™-

-r -4

LaSmLaLio-r4•

LPu2_6Smm2ll26

quotesdbs_dbs13.pdfusesText_19