Towards a Model of Literary Translation in Canada

traduction and trahison One of the main indicators in English of educated diction, or of pomposity in Dr Bon-homet's case, is a preponderance of vocabulary of Latin derivation Retention of that affectedly erudite flavor with the use of a more Germanic lexicon, so as not to make the translation a pastiche of cognates, was a major concern,

Translation as Culture Transfer: Evidence from African

The opposite of ethnocentric translation is traduction hyper textuelle, which Berman defines as "tout texte s'engendrant par imitation, parodie, pastiche, adaptation, plagiat, ou toute autre espèce de transformation formelle, à partir d'un autre texte déjà existant" (1985, p 49) However, Berman points out that it is

Les Traductions parodiques de Boris Vian

traduction, et n'intervienne pas personnellement, sauf dans le cas d'occa-sionnelles notes du traducteur ("N d T ") destinbes le plus souvent A expli-citer une realite hors-textuelle inexistante dans la culture de la langue de traduction Je remarque en passant que ce critere implicitement reconnu de

Lucians On the Syrian Goddess: A Dual Language Edition (July

and a pastiche of Herodotus, Harmon chose to link his text to a translation in the style of Sir John Mandeville, which is quaint and interesting, but not particularly helpful to someone trying to understand the Greek Meanwhile, the idiomatic translation of Herbert A Strong from 1912 is also in the public domain and is

Atelier de Traduction - Juliette Blue Bourdier, Medievalist

de la traduction du françois, dont Zink a été l'un des premiers à soulever les contradictions qui entraînent « un compromis de transformation » (Zink, 2000 : 283-90)3 Pour illustrer cette contrainte diégétique, j’utilise Le Songe d’Enfer, poème pastiche et allégorique de Raoul de Houdenc4, qui rapporte le voyage au