[PDF] mouvement littéraire léry
[PDF] mouvement d'un satellite dans le referentiel geocentrique
[PDF] montrer qu'un mouvement est circulaire uniforme
[PDF] rythme de production des ovules
[PDF] histoire des arts otto dix la guerre
[PDF] berlin guerre froide
[PDF] autour de quel axe la terre est-elle en rotation
[PDF] amplitude d'un signal périodique
[PDF] périphérie intégrée definition
[PDF] périphérie intégrée exemple
[PDF] les dynamiques des périphéries résumé
[PDF] périphérie de la mondialisation definition
[PDF] périphérie intégrée def
[PDF] qu est ce qu une périphérie intégrée
[PDF] définition de centre - périphérie en géographie
Histoire d'un voyage fait en la terre du Brésil de Jean de Léry, La Rochelle, 1578 Copyright (c) 2009 by Centre d'Etudes Supérieures de la Renaissance Si vous utilisez ce document pour la recherche, prière de référencer l'URL du document. If you use this document for research, please reference this URL.
Cette création est mise à disposition sous un contrat Creative Commons "Paternité - Pas d'utilisation
commerciale - Pas de modification" . This work is licensed under a Creative Commons "Attribution-Noncommercial-No Derivative
Works" 2.0 France License .
Première publication : 23 juillet 2009
Mise à jour : Jeudi 23 Juillet 2009
Léry, Jean de (1536-1613)
HISTOIRE
D'UN VOYAGE
FAIT EN LA TERRE
DU BRESIL, AUTRE-
ment dite Ame- rique.
Contenant la navigation, & choses remar-
quables, veuës sur mer par l'aucteur: Le compor tement de Villegagnon, en ce païs là. Les meurs & façons de vivre estranges des Sauvages A- meriquains: avec un colloque de leur langage.
Ensemble la description de plusieurs Animaux,
Arbres, Herbes, & autres choses singulieres,
& du tout inconues par deça, dont on verra les sommaires des chapitres au commencement du livre.
Non encores mis en lumiere, pour les causes
contenues en la preface.
Le tout recueilli sur les lieux par JEAN DE
LERY natif de la Margelle, terre
de sainct Sene au Duché de
Bourgongne.
Seigneur, je te celebreray entre les peu-
ples, & te diray Pseaumes entre les na- tions. PSEAU. CVIII. A LA ROCHELLE.
Pour Antoine Chuppin.
M. D. LXXVIII.
( Chuppin, Antoine - La Rochelle - 1578) [ã1v] [page blanche] [ã2r]
A ILLUSTRE ET PUIS-
SANT SEIGNEUR, FRAN-
çois, Comte de Colligny,
Seigneur de Cha-
stillon, &c.
MONSIEUR, parce que
l'heureuse memoire de celuy par le moyen duquel Dieu m'a fait voir les choses dont j'ay basti la presente Histoire, me convie d'en faire recognoissance, ce n'est pas sans cause puis que luy avez succedé que je pren la hardiesse de vous la presenter. Comme doncques mon inten- tion est perpetuer ici la souvenance d'un voyage fait expressément en l'Amerique pour esta- blir le pur service de Dieu, tant entre les Fran çois qui s'y estoyent retirés, que parmi les Sau- vages habitans en ce pays là: aussi ay-je estimé estre de mon devoir, faire entendre à la posteri- té, combien la louange de celuy qui en fut la cause & le motif doit estre à jamais recom- mandable. Et de fait osant assurer qu'il ne se trouvera par toute l'antiquité qu il y ait jamais eu Capitaine Francois & Chrestien, qui tout à une fois ait estendu le regne de Jesus Christ
Roy des Rois, & Seigneur des Seigneurs,
& les limites de son Prince Souverain en pays si lointain, le tout consideré comme il appar- tient qui pourra assez exalter une si sain-
ã 2
[ã2v] te & vrayement heroique entreprinse? Car quoy qu'aucuns disent, veu le peu de temps que ces choses ont duré, & que n'y estant à present, non plus de nouvelle de vraye Religion que du nom de Francois pour y habiter, qu'on n'en doit faire estime: nonobstant telles allegations, ce que j'ay dit ne laisse pas de demeurer tousjours tellement vray, que tout ainsi que l'Evangile du fils de Dieu à esté de nos jours annoncé en ceste quarte partie du monde dite Amerique, aussi est-il tres certain si l'affaire eust esté aussi bien poursuivi qu'il avoit esté heureusement commencé, que l'un & l'autre Regne spiri- tuel, & temporel, y avoyent si bien prins pied de nostre temps, que plus de dix mille person- nes de la nation Françoise y seroyent mainte- nant en aussi pleine & seure possession pour no- stre Roy, que les Espagnols & Portugais y sont au nom des leurs.
Partant sinon qu'on voulut imputer
aux Apostres la destruction des Eglises qu'ils avoyent premierement dressees: & la ruyne de l'Empire Romain aux braves guerriers qui y avoyent joints tant de belles Provinces, aussi par le semblable ceux estans louables qui avoyent posé les premiers fondemens des choses que j'ay dites en l'Amerique, il faut attri- buer la faute & la discontinuation, tant à
Villegagnon qu'à ceux qui avec luy au
lieu (ainsi qu'ils en avoyent le commandement [ã3r] & avoyent fait promesse) d'avancer l'oeuvre ont quitté la forteresse que nous avions bastie, & le pays qu'on avoit nommé France Antar- ctique aux Portugais qui s'y sont tresbien ac- commodez. Tellement que pour cela il ne lair- ra pas d'apparoir à jamais que feu d'heureuse memoire Gaspard de Colligny Admiral de
France vostre tresvertueux pere, ayant exe-
cuté son entreprinse par ceux qu'il envoya en l'Amerique, outre qu'il en avoit assujetti une partie à la Couronne de France, fit encore ample preuve du zele qu'il avoit que l'Evan- gile fut non seulement annoncé par tout ce
Royaume, mais aussi par tout le monde uni-
versel.
Voila Monsieur, comme en premier lieu,
vous considerant representer la personne de cest excellent Seigneur, auquel pour tant d'actes gene reux la patrie sera perpetuellement redevable, j'ay publié ce mien petit labeur sous vostre autori té. Joint que par ce moyen ce sera à vous auquel
Thevet aura non seulement à respondre, de ce
qu'en general & autant qu'il a peu, il a con- damné & calomnié la cause pour laquelle nous fismes ce voyage en l'Amerique, mais aussi de ce qu'en particulier parlant de l'Admirauté de France en sa Cosmographie il a osé abbayer contre la renommee, souëfve & de bonne odeur
à tous gens de bien, de celuy qui en fut la
cause.
ã 3
[ã3v]
Davantage Monsieur, vostre constance &
magnanimité en la deffence des Eglises refor- mees de ce Royaume, faisant journellement re marquer combien heureusement vous suyvez les traces de celuy qui vous ayant substitué en son lieu soustenant ceste mesme cause, y a espandu jusques à son propre sang: cela di-je en second lieu m'ayant occasionné: ensemble pour recognoi stre aucunement le bon & honneste accueil que vous me fistes en la ville de Berne, en laquelle apres ma delivrance du siege famelique de San cerre je vous fus trouver, j'ay esté du tout induit de m'adresser droit à vous. Je scay bien cepen- dant qu'encores que le sujet de ceste histoire soit tel, que s'il vous venoit quelques fois envie d'en ouir la lecture, il y a choses ou vous pourriés prendre plaisir, neantmoins pour l'esgard du langage, rude & mal poli, ce n'estoit pas aux oreilles d'un Seigneur si bien instruit dés son bas aage aux bonnes lettres que je le devois faire sonner. Mais m'asseurant que par vostre natu- relle debonnaireté recevant ma bonne affection vous supporterés ce deffaut, je n'ay point fait difficulté d'offrir & dedier ce que j'ay peu tant à la saincte memoire du pere, que pour tes- moignage du treshumble service que je desire continuer aux enfans. Surquoy
Monsieur je prieray l'Eternel, qu'avec
Messieurs vos freres & Madame de Teli-
gni vostre seur, plantes portans fruits dignes du tronc d'ou elles sont issues, vous tenant en sa sainte [ã4r] sainte protection, il benisse & face prosperer de plus en plus vos vertueuses & genereuses actions. Ce vingtcinquieme de Decembre, mil cinq cens soixante & dixsept.
Vostre treshumble & affectionné
serviteur, DE LERY. [ã4v]
A Jean De Lery sur son discours de
l'Histoire de l'Amerique.
J'honore celui-là qui au ciel me pourmeine
Et d'ici me fait voir ces tant beaux mouvemens
Je prise aussi celuy qui scait des Elemens.
Et la force, & l'effet, & m'enseigne leur peine.
Je remerci celuy qui heureusement[unclear] peine
Pour de terre tirer divers medicamens:
Mais qui me met en un ces trois enseignemens
Emporte à mon advis une louange pleine.
Tel est ce tien labeur, & encores plus beau
De Lery, qui nous peins un monde tout nouveau
Et son ciel, & son eau, & sa terre, & ses fruits
Qui sans mouiller le pied nous traverses l'Afrique
Qui sans naufrage & peur nous rends en l'Amerique
Dessous le gouvernail de ta plume conduits
L. Daneau 1577.
P. Melet à M. De Lery son
singulier amy.
Ici (mon de Lery) ta plume as Couronnee
A descrire les moeurs, les polices & loix:
Les sauvages façons des peuples & des Roys
Du pays, inconeu à ce grand Ptolémé.
Nous faisant veoir de quoy telle terre est ornee.
Les animaux divers errants parmy les bois
Les combats tres cruels, & les braves harnois
De ceste nation brusquement façonnee.
Nous peignant ton retour du ciel Ameriquain.
Ou tu te vis pressé d'une rageuse faim
Mais telle faim helas ne fit si dure guerre
Ni la faim de Juda, ni celle d'Israel
Ou la mere commit l'acte enorme & cruel
Que celle qu'as ailleurs escrite de Sancerre.
[ã5r]
Sonet.
A Jean De Lery, sur son histoire
de l'Amerique.
Malheur est bon (dit-on) à quelque chose.
Et des forfaits naissent les bonnes Loix.
De ce LERY, lon void à ceste fois
Preuve certaine en ton histoire enclose.
Fureur, mensonge, & la guerre dispose
Villegagnon, Thevet, & le Francois.
A retarder de ta plume la voix,
Et les discours tant beaux qu'elle propose.
Mais ton labeur, d'un courage indomté,
Tous ces efforts en fin a surmonté:
Et mieux paré devant tous il se range.
Comme cieux, terre, hommes & faits divers
Tu nous fais voir, ainsi par l'univers
Vole ton livre & vive ta louange.
[ã5v]
PREFACE.
POURCE qu'on se pour-
roit esbahir, qu'y ayant dix huit ans passez que j'ay fait le voyage en l'Amerique, j'aye tant attendu de mettre ceste histoire en lumiere, j'ay estimé en premier lieu estre expedient de declarer les causes qui m'en ont empesché. Du com- mencement que je fus de retour en Fran- ce, monstrant les memoires que j'avois, la pluspart escrits d'ancre de Bresil & en l'Amerique mesme, contenans les choses notables par moy observees en mon voya ge: joint les recits plus au long que je fai sois de bouche à ceux qui s'en enque- royent, je n'avois pas deliberé de passer plus outre ni d'en faire autre mention.
Toutesfois quelques uns de ceux avec les
quels j'en conferois souvent, m'alegans, qu'afin que tant de choses qu'ils jugeoyent dignes de memoire ne demeurassent en- sevelies, je les devois rediger plus au long & par ordre, à leurs prieres & solicita- tions, dés l'an 1563. en ayant fait un assez ample discours, que (m'en allant du lieu ou j'estois) je laissay & prestay à un bon person nage: il advint qu'ainsi que ceux ausquels il l'avoit baillé pour le m'aporter passoyent à Lion leur estant osté à la porte de la vil- le,
PREFACE.
[ã6r] le, il fut tellement esgaré que, quelque di ligence que je peusse faire, impossible me fut de le recouvrer. Partant faisant estat de la perte de ce livre, ayant quelque temps apres retiré les brouillars que j'en avois laissé à celuy qui le m'avoit transcrit, je fis tant, qu'excepté le Colloque du langa ge des Sauvages, qu'on verra au vingtie-quotesdbs_dbs44.pdfusesText_44
Histoire dun voyage fait en la terre du Brésil de Jean de