Comment parler de l’avortement - IPPF
L’avortement est une question de santé publique 4 L’avortement et les jeunes 4 Stigmatisation de l’avortement 5 introduction 2 les règles d’or de l’élaboration de messages sur l’avortement 6 introduction à l’élaboration de messages sur l’avortement 7 Faits et statistiques 8 Situation légale 9
1 Date of Preparation 2 Name Therese McGinn
Dissertation: The Effects of 2005-2006 Introduction to Global Health Planification Familiale/ Soins après avortement au Tchad (Ndjamena, Chad,
Our Bodies, Our Location: The Politics of Feminist
The dissertation studies feminist knowledge production through translation in the context of post-communist Eastern Europe It focuses on one case study, the Serbian translation of the American feminist health classic Our Bodies, Ourselves (OBOS) through the lens of the politics of translation and reproduction
COURS DU DROIT PENAL SPECIAL
qualifié d'acte d'avortement d'après l'article 449 C P, juste après la naissance, la liquidation physique d'un nouveau né, reçoit une qualification autonome du meurtre, ce qu'on appelle un Infanticide
Exemple de questionnaire d’enquête auprès des jeunes
Introduction Cet instrument ne peut être qu’un point de départ pour les chercheurs qui souhaitent étudier la santé sexuelle et génésique des jeunes Il doit toujours être adapté au contexte et aux priorités locaux et être utilisé, si possible, parallèlement à des méthodes d’enquête qualitatives Population visée
introduction L’échec de la réussite : l’histoire de Jonas L
introduction L’échec de la réussite : l’histoire de Jonas L es principes qui régissent la réussite ont fait l’objet de beaucoup d’ouvrages La réussite et l’échec, toutefois, peuvent se définir de diverses façons par différentes personnes Au fait, existe-t-il une norme absolue pour expliquer la réussite et l’échec ?
SES Terminale Devoir surveillé: Dissertation
SES Terminale Devoir surveillé: Dissertation Durée: 2 heures Consignes: Vous ne ferez que l'introduction et le plan détaillé vous permettant de répondre au sujet Sujet: Analysez les caractéristiques des conflits sociaux en France aujourd'hui
STRATEGIES DE REDUCTION DE LA MORTALITE MATERNELLE EN
1 1 Introduction En République Centrafricaine, les indicateurs de santé maternelle et néonatale restent très préoccupants dans la mesure où le taux de décès maternel est passé de 683 pour 100 000 naissances vivantes en 1988 à 1 355 pour 100 000 naissances vivantes en 2003; ce qui
Gouvernance et corruption en Haïti : état des lieux, impacts
1 INTRODUCTION P our de nombreux acteurs, le développement d’Haïti passe par le renforcement de l’État et l’adoption de bonnes pra - tiques en matière de gouvernance Cependant, au-delà de la refonte de l’État, d’autres transformations sont nécessaires pour assurer un véritable développement durable d’Haïti En
[PDF] exposé sur la contraception 3eme
[PDF] exposé sur les ist
[PDF] les différentes méthodes de contraception svt
[PDF] conclusion sur les mst
[PDF] les consequences des ist
[PDF] introduction sur les ist
[PDF] paragraphe argumenté sur le genocide armenien
[PDF] guerre d'algérie cours 1ere
[PDF] plan d'une conclusion de mémoire
[PDF] conclusion mémoire licence pro
[PDF] conclusion memoire modele
[PDF] exemple de mémoire de fin d'étude licence
[PDF] introduction writing examples
[PDF] conclusion thesis
Our Bodies, Our Location: The Politics of Feminist Translation and Reproduction in
Post-socialist Serbia
by Anna BogicA thesis submitted to the
Faculty of Graduate and Postdoctoral Studies
in partial fulfillment of the requirements for theDoctorate in Philosophy degree in Women's Studies
Institute of Feminist and Gender Studies
Faculty of Social Sciences
University of Ottawa
© Anna Bogic, Ottawa, Canada, 2017
Table of Contents
Abstract ............................................................................................................................... iv
Résumé
................................................................................................................................. v
Acknowledgements ................................................................ viDedication
......................................................................................................................... viii
Maps of Yugoslavia ............................................................................................................ ix
Timeline of Selected Events ............................................................................................... xi
Timeline of Feminist Movement in Yugoslavia and Serbia .......................................... xiii
Cover of
Our Bodies, Ourselves (1992) ............................................................................. xv
Cover of
Naša tela, mi (2001) ........................................................................................... xvi
Introduction
......................................................................................................................... 1
Chapter 1: Our Bodies, Our Location: Historical Context, Theoretical Framework,and Methodology ............................................................................................................ 13
Historical context:
Our Bodies, Ourselves and its global trajectory ..................... 13Theoretical framework .......................................................................................... 21
Methodology ......................................................................................................... 31
Terminology .......................................................................................................... 53
Conclusion
........................................................................................................... 65
Chapter 2: The Belgrade Feminists and
Naša tela, mi in Serbia of the 1990s ............. 66Introduction
........................................................................................................... 66
Women in the context of transition in post-communist Eastern Europe .............. 69 The political context and the wars of the 1990s in Yugosla via and Serbia .......... 72Women in a new nation
-state, citizenship regime, and gender regime ................ 77 The Autonomous Women"s Centre in Belgrade ................................................... 82Another good story:"
Conclusion
.......................................................................................................... 109
Chapter 3: The Politics of Reproduction and
Naša tela, mi as an Oppositional
Discourse .......................................................................................................................... 110
Introduction
......................................................................................................... 110 ii
The rise of the politics of reproduction ............................................................... 112
Feminist theorizing on gender, nation, and reproduction ................................... 116Factors shaping the politics of reproduction ....................................................... 118
Assessing
NTM as oppositional discourse to the politics of reproduction.......... 135Abortion and non
-reproductive sexuality as a cultural taboo ............................. 143 NTM as oppositional discourse to cultural taboos around abortion .................... 147Conclusion
.......................................................................................................... 150
Chapter 4:
Yugoslav Feminism ......................................................................................................... 151
Introduction
........................................................................................................ 151
Yugoslav feminism of the 1970s and 1980s ...................................................... 154 Early feminist writing on reproductive health and sexuality inena and Bazar ............................................................................................... 162
Women's health and sexuality literature in the 1970s and the 1980s ................. 172Shame and the female body: Three key words in
NTM ...................................... 189
Conclusion
.......................................................................................................... 198
Conclusion: Some Lessons on the Politics of Translation and Reproduction ............ 199The politics of translation and reproduction and
transnational feminism ........... 204 The "East-West divide" and feminist knowledge production ............................. 206 Choice of translations and the politics of donor funding .................................... 208 The role of English in feminist knowledge production in the 1990s .................. 210Bibliography ..................................................................................................................... 215
(2001) ................................................................................................................................ 245
Appendix B: Sample Interview Questions .................................................................... 250
Appendix C: Ethics
Approval Certificate .................................................................... 251 iiiAbstract
The dissertation studies
feminist knowledge production through translation in the context of post-communist Eastern Europe. It focuses on one case study, the Serbian translation of theAmerican feminist health classic
Our Bodies, Ourselves (OBOS) through the lens of the politics of translation and reproductionThe translation,
Naša tela, mi (NTM), was published by a group
of feminist activists from the Autonomous Women"s Centre (AWC) in Belgrade, Serbia in 2001.By focusing on this one case
study, my dissertation offers an in -depth analysis of the political, social, linguistic, and feminist dimensions implicated in the transfer of a Western feminist project from one geopolitical location to another, to a post-socialist, post-conflict EasternEuropean country in the 1990s.
Against the background of the Yugoslav wars and the influence of ethno-nationalism in the1990s, I examine the development of domestic and transnational feminist networking, including
the Belgrade feminists" work with victims of domestic and sexual violence and refugees. I assess the extent to which NTM serves as oppositional discourse to the changing politics of reproduction and pronatalist discourses around abortion and fertility in Serbia in this period.Furthermore, I
analyze NTM"s contribution to local feminist knowledge on women"s reproductive health, rights, and sexuality. I emphasize the importance of the local context, including the history of abortion access and traditional gender relations.Methodologically, the
dissertation is based on interview data, archival documents, and comparative textual analysis. The dissertation draws attention to feminist knowledge production across uneven geopolitical borders, translation flows across the East-West divide, and the role of English in transnational feminist networking. The dissertation brings together the politics of translation and the politics of reproduction and calls for further studies into the role of translation in transnational feminist patterns of knowledge prod uction. ivRésumé
La thèse
examine la production des savoirs féministes par le biais de la traduction dans lecontexte de l"Europe de l"Est post-communiste. Elle vise une étude de cas en particulier, à savoir
la traduction serbe du classique féministe américain en matière de santéOur Bodies, Ourselves
(OBOS) - dans l"optique de la politique de la traduction et de la reproduction. La traduction,Naša tela, mi (NTM), a été publiée en 2001 par un groupe de militantes féministes, membres du
Centre autonome des femmes à Belgrade, en Serbie. À partir de cette étude de cas, la thèse offre
une analyse détaillée des dimensions politiques, sociales, linguistiques et féministes impliquées
dans le transfert d"un projet féministe occidental d"un espace géopolitique à celui d"un pays post-
socialiste, dans Europe de l"Est post-conflit des années 1990.Située dans le contexte des guerre
s en ex-Yougoslavie et de l"influence de l"ethno-nationalismedes années 1990, cette étude porte sur le développement du réseautage féministe transnational et
national, y compris le travail des féministes de Belgrade auprès des réfugiées et des victimes de la violence conjugale et sexuelle. Nous évaluons la capacité de NTM de servir de discours oppositionnel à la politique changeante en matière de reproduction et aux discours natalistesentourant l"avortement et la fertilité en Serbie à cette époque. Qui plus est, nous examinons la
contribution de NTM aux savoirs féministes locaux sur les droits reproductifs des femmes, la santé reproductive, et la sexualité. Nous soulignons l"importance du contexte local, ainsi que de l"historique de l"accès à l"avortement et d es rapports sociaux de sexe traditionnels. Du point devue méthodologique, l"étude est fondée sur les données récoltées dans le cadre des entretiens, les
archives, l"analyse de discours, et l"analyse textuelle comparative.La thèse
fait ressortir la production des savoirs féministes croisant les frontières géopolitiques inégales, la circulation des traductions au-delà de la division Est-Ouest, et le rôle de l"anglaisdans le réseautage féministe transnational. La thèse réunit la politique de la traduction et la
politique de la reproduction et invite à la réalisation de plus amples études sur le rôle de la traduction dans les tendances féministes transnationales de la production des savoirs. v