[PDF] Treaty Series - United Nations

Convention européenne des droits de lhomme

LÕ tat des signatures et des rati"cations de la Convention et de ses protocoles ainsi que la liste compl te des d clarations et r serves peuvent tre consult s sur www conventions coe int Seules les versions anglaise et fran aise de la Convention font foi Cour europ enne des droits de lÕhomme Conseil de lÕEurope F-67075 Strasbourg cedex

LA CONVENTION EUROPÉENNE DES DROITS DE L’HOMME

The European Convention on Human Rights – A living instrument Ce document a été préparé par l’Unité des Relations publiques de la Cour Il vise à présenter de manière simplifiée les droits énoncés par la Convention européenne des droits de l’homme et n’a qu’une valeur pédagogique

Convention europ enne du paysage - WordPresscom

Convention europ enne pour la protection du patrimoine arch ologique (r vis e) (La Valette, 16 janvier 1992), la Convention -cadre europ enne sur la coop ration transfrontali re des collectivit s ou autorit s territoriales (Madrid, 21 mai 1980) et ses protocoles additionnels, la Charte europ enne

Treaty Series - United Nations

Convention europ~enne relative A I'6quivalence des diplOmes donnant Convention relative it la reconnaissance internationale des droits sur akronef Faite i Genive

Treaty Series - United Nations

Convention europ~enne pour la protection du patrimoine arch~o-logique Faite A Londres le 6 mai 1969 : Adhesions de la Yougoslavie et de l'Union des Rdpubliques socialistes sovid-tiques 430 No 14098 Convention europ6enne sur la valeur internationale des jugements r6pressifs

Resource Centre

Les droits fondamentaux : d Þs et r ussites en 2012 RAPPORT ANNUEL 2012 EUROPEAN UNION AGENCY FOR FUNDAMENTAL RIGHTS Acronymes CEDH Convention europ enne des droits de lÕhomm

FRA Rapport annuel 2011 - Les droits fondamentaux: défis et

CEDH Convention europ enne des droits de lÕhomme CEPD Le Contr leur europ en de la protection des donn es CJUE Cour de justice de lÕUnion europ enne (cet acronyme est galement utilis pour la p riode pr c dant lÕentr e en vigueur du Trait de Lisbonne en d cembre 2009) CouEDH Cour europ enne des droits de lÕhomme

01&++& ) 2&3)2/-3)2&)#4566& ) &-)#()/&(-+)2&)-/(,(#

Klaus L rcher, European Trade Union Institute (ETUI) 15h30 Le dialogue entre le Comit europ en des droits sociaux et la Cour europ enne des droits de lÕhomme Jean-Fran ois Akandji-Komb , Universit Paris I Panth on-Sorbonne 16h Pause 16h15 LÕadh sion de lÕUE la Convention europ enne

Daniel Borrillo - McGill Law Journal

I L'individu homosexuel et la Convention europ~enne des droits de I'homme Nous chercherions en vain une quelconque rfrence i l'homosexualit6 dans les instruments juridiques protecteurs des droits fondamentaux Ni les conventions a ca-ract-re international comme la Ddclaration tiverselle des droits de l'hommel de

[PDF] CODE DE DéONTOLOGIE MéDICALE - Conseil National de l 'Ordre

[PDF] STATUT DE LA COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE CHAPITRE

[PDF] avantages fiscaux - Assurance Hayett Tunisie

[PDF] 25 CONVENTION SUR LA LOI APPLICABLE AUX - HCCH

[PDF] Nouvelle Constitution Maroc 2011

[PDF] Code de procédure civile

[PDF] Code de procédure civile

[PDF] NC N°3 2015 Fr

[PDF] CONVENTION SUR LE DROIT DE LA MER Signée ? - CNRS

[PDF] code general des impots 2017 - L 'Economiste

[PDF] CONSTITUTION

[PDF] 25 CONVENTION SUR LA LOI APPLICABLE AUX - HCCH

[PDF] Code de Commerce

[PDF] Code de procédure civile

[PDF] La situation des étrangers au regard de la Convention européenne

Treaty Series

Treaties and international agreements

registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations

Recuei des Traites

Traite's et accords internationaux

enregistres ou classes et inscrits au repertoire au Secretariat de l'Organisation des Nations Unies

Copyright © United Nations 1997

All rights reserved

Manufactured in the United States of Anerica

Copyright D Nations Unies 1997

Tons droits r6serv6s

Imprirn6 aux Etats-Unis d'Ain6rique

Treaty Series

Treaties and international agreements

registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations

VOLUME 1605

Recueil des Traits

Trait's et accords internationaux

enregistres ou classes et inscrits au repertoire au Secretariat de l'Organisation des Nations Unies

United Nations 9 Nations Unies

New York, 1997

Treaties and international agreements

registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations

VOLUME 1605 1991 I. Nos. 28020-28026

TABLE OF CONTENTS

I

Treaties and international agreements

registered from 3 April 1991 to 12 April 1991 Page

No. 28020. Multilateral:

Anti-Doping Convention (with appendix). Concluded at Strasbourg on 16 No- vem ber 1989 ....................................................... 3 No. 28021. United Nations (Economic Commission for Latin America and the Caribbean) and Netherlands: Agreement on the recruitment of associate experts for the provision of technical assistance to developing countries. Signed at Santiago on 5 April 1991 ... 31

No. 28022. Multilateral:

Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances (with annex). Concluded at Bonn on 13 September

1983 .............................................................. 33,

No. 28023. Multilateral:

Convention on the law applicable to contractual obligations (with protocol and joint declarations). Concluded at Rome on 19 June 1980 ................ 59

No. 28024. Multilateral:

Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations (with annexed Convention). Con- cluded at Luxembourg on 10 April 1984 ............................... 157 No. 28025. International Atomic Energy Agency and United States of

America:

Letter of Agreement concerning a United States gift offer of special nuclear ma- terial for 1990 to Colombia. Vienna, 19 and 21 December 1990 .......... 207

No. 28026. Multilateral:

International Agreement on jute and jute products, 1989 (with annexes). Con- cluded at Geneva on 3 November 1989 ............................... 211

Vol. 1605

Traites et accords internationaux

enregistrs ou classes et inscrits au repertoire au Secretariat de l'Organisation des Nations Unies

VOLUME 1605 1991 I. No

s

28020-28026

TABLE DES MATIERES

I

Traitds et accords internationaux

enregistrds du 3 avril 1991 au 12 avril 1991 Pages N 0

28020. Multilat6ral:

Convention contre le dopage (avec annexe). Conclue A Strasbourg le 16 no- vem bre 1989 ....................................................... 3 N 0

28021. Organisation des Nations Unies (Commission 6conomique pour

I'Am6rique latine et les Caraibes) et Pays-Bas :

Accord relatif au recrutement d'experts associds en vue d'apporter une assistance technique aux pays en ddveloppement. Signd A Santiago le 5 avril

199 1 .............................................................. 3 1

No 28022. Multilatiral :

Accord concernant la coopdration en matire de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses (avec annexe). Conclu A Bonn le 13 septembre 1983 ......................... 33 N 0

28023. Multilat6ral :

Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles (avec protocole et declarations communes). Conclue A Rome le 19 juin 1980 ............... 59 N 0

28024. Multilat6ral :

Convention relative A l'adh6sion de la Rdpublique helldnique A la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles (avec Convention annex6e). Conclue A Luxembourg le 10 avril 1984 ............................... 157 N 0

28025. Agence internationale de 1'6nergie atomique et Etats-Unis d'Am6-

rique : Lettre d'accord relative A une offre par les ttats-Unis de don de matiires nucldaires spdciales pour l'annde 1990 A la Colombie. Vienne, 19 et 21 dd- cem bre 1990 ....................................................... 207 N 0

28026. Multilat6ral:

Accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute (avec annexe). Conclu A Gen&ve le 3 novembre 1989 ................................. 211

Vol. 1605

VI United Nations -Treaty Series * Nations Unies -Recuei des Traitis 1991 Page ANNEX A. Ratifications, accessions, subsequent agreements, etc., con- cerning treaties and international agreements registered with the

Secretariat of the United Nations

No. 924. Protocol amending the Convention signed at Brussels on 5 July

1890, concerning the creation of an International Union for the

Publication of Customs Tariffs as well as the Regulations for the execution of the Convention instituting an International Bureau for the publication of customs tariffs, and the Memorandum of signature. Signed at Brussels, on 16 December 1949: Denunciation by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.. 390 No. 3850. Convention on the Recovery Abroad of Maintenance. Done at New

York on 20 June 1956:

Accession by Rom ania .................................................. 391 No. 4789. Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts. Done at Geneva on 20 March 1958:
Application by Czechoslovakia of Regulations Nos. 73 and 79 annexed to the above-mentioned Agreement ......................................... 392 Entry into force of Regulation No. 88 annexed to the above-mentioned A greem ent ......................................................... 392 Proc~s-verbal concerning modifications to Regulation No. 45 annexed to the above-mentioned Agreement ......................................... 407 No. 6841. European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matter.

Done at Strasbourg, on 20 April 1959:

Ratification by Turkey of the Additional Protocol of 17 March 1978 to the above- mentioned Convention .............................................. 424 Withdrawal by the Netherlands on the reservation made upon acceptance of the Additional Protocol of 17 March 1978 to the above-mentioned Con- vention ............................................................ 424 No. 7659. European Social Charter. Signed at Turin, on 18 October 1961: Ratification by Belgium ................................................. 425 Denunciation by Spain of article 8 (4) (b) ................................. 425 No. 7951. European Agreement on the protection of television broadcasts.

Done at Strasbourg, on 22 June 1960:

Denunciations by various countries ....................................... 426 No. 10099. Agreement for Co-operation in Dealing with Pollution of the

North Sea by Oil. Signed at Bonn on 9 June 1969:

Termination (Note by the Secretariat) .................................... 427

Vol. 1605

United Nations -Treaty Series e Nations Unies -Recuell des Traitks Pages ANNEXE A. Ratifications, adhesions, accords ulterieurs, etc., concer- nant des traites et accords internationaux enregistrgs au Secrg- tariat de l'Organisation des Nations Unies N 0

924. Protocole modifiant la Convention signde A Bruxelles le 5 juillet 1890,

concernant la creation d'une Union internationale pour la publi- cation des tarifs douaniers et le Rglement d'ex~cution de la Convention instituant un Bureau international pour la publication des tarifs douaniers, ainsi que le procs-verbal de signature. Signe

A Bruxelles, le 16 decembre 1949 :

Ddnonciation par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.. 390 N* 3850. Convention sur le recouvrement des aliments a 1'etranger. Faite A

New York le 20 juin 1956 :

Adhesion de la Roum anie ............................................... 391 N* 4789. Accord concernant I'adoption de conditions uniformes d'homologa- tion et la reconnaissance reciproque de 'homologation des 6qui- pements et pieces de vehicules A moteur. Fait A Geneve le 20 mars

1958 :

Application par la Tchdcoslovaquie des R~glements n ' 73 et 79 annexes A I'Accord susm entionnd .............................................. 408 Entrde en vigueur du R~glement n, 88 en tant qu'annexe A I'Accord sus- m entionnd ......................................................... 408 Proc~s-verbal relatif A des modifications au R6glement n* 45 annexd A l'Accord susm entionne ...................................................... 423 N' 6841. Convention europeenne d'entraide judiciaire en matiere penale.

Faite A Strasbourg, le 20 avril 1959 :

Ratification par la Turquie du Protocole additionnel du 17 mars 1978 A la Con- vention susm entionn e .............................................. 424 Retrait par les Pays-Bas de la rdserve formulde lors de l'acceptation du Pro- tocole additionnel du 17 mars A la Convention susmentionne ........... 424 N' 7659. Charte sociale europeenne. Signee A Turin, le 18 octobre 1961 : Ratification de la Belgique ............................................... 425 Ddnonciation par l'Espagne de l'alinda b du paragraphe 4 de I'article 8 ....... 425 N 0

7951. Arrangement europeen pour la protection des emissions de telvi-

sion. Fait A Strasbourg, le 22 juin 1960 : Ddnonciations par divers pays ........................................... 426 N' 10099. Accord concernant la cooperation en matiere de lutte contre la pollution des eaux de la mer du Nord par les hydrocarbures.

Signe A Bonn le 9 juin 1969 :

Abrogation (Note du Secrdtariat) ........................................ 427

Vol. 1605

1991
VIII United Nations -Treaty Series * Nations Unies -Recueil des Traitks 1991 Page No. 10346. European Convention on information on foreign law. Done at

London on 7 June 1968:

Acceptance by Finland .................................................. 428 Acceptance by Finland of the Additional Protocol of 15 March 1978 to the above-mentioned Convention ........................................ 428 No. 11211. European Convention for the protection of animals during international transport. Done at Paris on 13 December 1968: Accession by the Union of Soviet Socialist Republics ...................... 429 No. 11212. European Convention on the protection of the archaeological heritage. Done at London on 6 May 1969: Accessions by Yugoslavia and the Union of Soviet Socialist Republics ....... 430 No. 14098. European Convention on the international validity of criminal judgments. Concluded at The Hague on 28 May 1970: Declaration by the Netherlands under article 62 (1) ......................... 431 No. 17825. European Convention on the transfer of proceedings in criminal matters. Concluded at Strasbourg on 15 May 1972: Declaration by the Netherlands under article 42 (1) ......................... 432 No. 17828. European Convention on the suppression of terrorism. Con- cluded at Strasbourg on 27 January 1977: Acceptance by Finland .................................................. 433 No. 17864. Convention relating to stops on bearer securities in international circulation. Concluded at The Hague on 28 May 1970: Denunciations by Luxembourg and Belgium ............................... 434 No. 20402. European Agreement on transfer of responsibility for refugees.

Concluded at Strasbourg on 16 October 1980:

Acceptance by Finland .................................................. 435 No. 20648. Convention between Sweden and Tanzania for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and capital.

Signed at Stockholm on 2 May 1976:

E xtension ............................................................. 436 No. 20967. European Outline Convention on transfrontier co-operation between territorial communities or authorities. Concluded at

Madrid on 21 May 1980:

Ratification by Spain and acceptance by Finland ........................... 437

Vol. 1605

United Nations -Treaty Series e Nations Unies -Recueil des Trait~s Pages No 10346. Convention europ~enne dans le domaine de Irinformation sur le droit 6tranger. Faite a Londres le 7 juin 1968 : Acceptation de la Finlande .............................................. 428 Acceptation de la Finlande du Protocole additionnel du 15 mars 1978 A la Con- vention susmentionnde .............................................. 428 No 11211. Convention europ~enne sur la protection des animaux en trans- port international. Faite A Paris le 13 d6cembre 1968 : Adhesion de I'Union des Rdpubliques socialistes sovidtiques ................ 429 N 0

11212. Convention europ~enne pour la protection du patrimoine arch~o-

logique. Faite A Londres le 6 mai 1969 : Adhesions de la Yougoslavie et de l'Union des Rdpubliques socialistes sovid- tiques ............................................................. 430 No 14098. Convention europ6enne sur la valeur internationale des jugements r6pressifs. Conclue A La Haye le 28 mai 1970 : Ddclaration des Pays-Bas en vertu du paragraphe 1 de l'article 62 ........... 431 N' 17825. Convention europ6enne sur la transmission des proc6dures r6pres- sives. Conclue A Strasbourg le 15 mai 1972 : Ddclaration des Pays-Bas en vertu du paragraphe 1 de I'article 42 ........... 432 N 0

17828. Convention europ6enne pour ia r6pression du terrorisme. Conclue

A Strasbourg le 27 janvier 1977 :

Acceptation de la Finlande .............................................. 433 No 17864. Convention relative A l'opposition sur titres au porteur A cir- culation internationale. Conclue A La Haye le 28 mai 1970 : Ddnonciations par le Luxembourg et par la Belgique ....................... 434 N 0

20402. Accord europeen sur le transfert de la responsabilite A l'6gard des

refugies. Conclue a Strasbourg le 16 octobre 1980 : Acceptation de la Finlande .............................................. 435 N 0

20648. Convention entre la Suede et la Tanzanie tendant A eviter la double

imposition en matiere d'imp6ts sur le revenu et sur la fortune.

Signee i Stockholm le 2 mai 1976 :

Prorogation ............................................................ 436 N 0

20967. Convention-cadre europeenne sur la cooperation transfrontaliere

des collectivites ou autorites territoriales. Conclue A Madrid le

21 mai 1980 :

Ratification de l'Espagne et acceptation de la Finlande ..................... 437

Vol. 1605

1991
X United Nations -Treaty Series e Nations Unies -Recueil des Trait6s 1991 Page

No. 21159.

Convention

on the conservation of European wildlife and natural habitats. Concluded at Berne on 19 September 1979: Ratification by Belgium, approval by France and accession by Burkina Faso.. 439 No. 24604. International Cocoa Agreement, 1986. Concluded at Geneva on

25 July 1986:

Ratification by Guatemala ............................................... 441 No. 25699. European Convention on State Immunity. Concluded at Basle on

16 May 1972:

Ratification by the Federal Republic of Germany .......................... 442 No. 25701. European Convention on recognition and enforcement of deci- sions concerning custody of children and on restoration of custody of children. Concluded at Luxembourg on 20 May 1980:
Ratification by the Federal Republic of Germany and acceptance by the N etherlands ....................................................... 444 Withdrawal by Austria of reservations made upon ratification ............... 445 No. 25702. Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data. Concluded at Stras- bourg on 28 January 1981: Ratification by Ireland .................................................. 447 No. 25703. Convention on the transfer of sentenced persons. Concluded at

Strasbourg on 21 March 1983:

Ratification by Belgium ................................................. 448 Declaration by Cyprus .................................................. 448 No. 25704. European Convention on spectator violence and misbehaviour at sports events and in particular at football matches. Concluded at Strasbourg on 19 August 1985: Definitive signature by Hungary ......................................... 450 Ratifications by various countries ........................................ 450 No. 25705. Convention for the protection of the architectural heritage of

Europe. Concluded at Granada on 3 October 1985:

Ratifications by Malta and Sweden and accessions by Hungary and the Union of Soviet Socialist Republics ........................................... 451 No. 26456. European Convention on the compensation of victims of violent crimes. Concluded at Strasbourg on 24 November 1983: Ratification by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, acceptance by Finland and approval by France ........................ 452

Vol. 1605

1991 United Nations -Treaty Series * Nations Unies -Recueil des Trait~s XI

Pages No 21159. Convention relative A la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de rEurope. Conclue A Berne le 19 septembre 1979 : Ratification de la Belgique, approbation de la France et adhesion du Burkina F aso .............................................................. 439 N 0

24604. Accord international de 1986 sur le cacao. Conclu A Geneve le

25 juillet 1986 :

Ratification du Guatem ala ............................................... 441 N 0

25699. Convention europkenne sur l'immunit6 des ltats. Conclue a Bfile

le 16 mai 1972 : Ratification de la R~publique f~drale d'Allemagne ......................... 442 No 25701. Convention europ6enne sur la reconnaissance et l'execution des decisions en matiere de garde des enfants et le retablissement de la garde des enfants. Conclue A Luxembourg le 20 mai 1980 : Ratification de la R~publique f~ddrale d'Allemagne et acceptation des Pays- B as ............................................................... 444 Retrait par l'Autriche de rdserves faites lors de la ratification .............. 445 N 0

25702. Convention pour ia protection des personnes a 1'6gard du

traitement automatis6 des donn6es A caractere personnel. Con- clue A Strasbourg le 28 janvier 1981 : Ratification de l'Irlande ................................................. 447 N 0

25703. Convention sur le transferement des personnes condamn6es. Con-

clue i Strasbourg le 21 mars 1983 : Ratification de la Belgique ............................................... 448 Declaration de Chypre .................................................. 448 N 0

25704. Convention europ6enne sur la violence et les d6bordements de

spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football. Conclue A Strasbourg le 19 aofit 1985 : Signature ddfinitive de la Hongrie ........................................ 450 Ratifications de divers pays ............................................. 450 N 0

25705. Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de

I'Europe. Conclue i Grenade le 3 octobre 1985 :

Ratifications de Malte et de la Suede et adhesions de la Hongrie et de l'Union des R6publiques socialistes sovi6tiques ............................... 451 No 26456. Convention europ6enne relative au d6dommagement des victimes d'infractions violentes. Conclue a Strasbourg le 24 novembre

1983 :

Ratification du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, acceptation de la Finlande et approbation de la France ................. 452

Vol. 1605

XII United Nations -Treaty Series * Nations Unies -Recueil des Traitos 1991 Page No. 26457. European Charter of local self-government. Concluded at Stras- bourg on 15 October 1985: Ratifications by Italy and Portugal ....................................... 454 No. 26581. Agreement on the Global System of Trade Preferences among developing countries. Signed at Belgrade on 13 April 1988: Ratification by the Sudan ............................................... 455 No. 27161. European Convention for the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment. Concluded at Stras- bourg on 26 November 1987: Ratifications by various countries and acceptance by Finland ............... 456 ANNEX B. Ratifications, accessions, subsequent agreements, etc., con- cerning treaties and international agreements filed and recorded with the Secretariat of the United Nations No. 654. Agreement between the International Atomic Energy Agency and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organ- ization concerning the joint operation of the International Centre for Theoretical Physics at Trieste. Signed at Vienna on 3 July and at Paris on 15 July 1969: E xtensions ............................................................ 458 ANNEX C. Ratifications, accessions, subsequent agreements, etc., con- cerning treaties and international agreements registered with the

Secretariat of the League of Nations

No. 108 (a). Convention for the creation of an International Union for the Publication of Customs Tariffs. Signed at Brussels, July 5, 1890:
Denunciation by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.. 460

Vol. 1605

1991 United Nations -Treaty Series 9 Nations Unies -Recueil des Traitis XIII

Pages N' 26457. Charte europ6enne de I'autonomie locale. Conclue a Strasbourg le

15 octobre 1985 :

Ratifications de l'Italie et du Portugal ..................................... 454 No 26581. Accord relatif au Syst~me global de prkf6rences commerciales entre pays en d6veloppement. Sign6 A Belgrade le 13 avril 1988 : Ratification du Soudan .................................................. 455 N' 27161. Convention europ6enne pour la pr6vention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou d6gradants. Conclue i

Strasbourg le 26 novembre 1987 :

Ratifications de divers pays et acceptation de la Finlande ................... 456 ANNEXE B. Ratifications, adhesions, accords ultgrieurs, etc., concernant des traites et accords internationaux classes et inscrits au reper- toire au Secretariat de l'Organisation des Nations Unies N 0quotesdbs_dbs18.pdfusesText_24