VOLET 3 AIDE A LA TRADUCTION Π- SODEC
Page 5 sur 21 VOLET 3 AIDE A LA TRADUCTION OBJECTIFS Soutenir la traduction d'œuvres littéraires québécoises Stimuler l'exportation et une plus grande visibilité de notre littérature à l'extérieur du Québec
La traduction spécialisée
à créer des cours de traduction spécialisée pour les cycles supérieurs destinés à des apprenants que Gouadec (2003, p 12) qualifie d’« idéaux », étant particu-lièrement motivés Ce sont les diplômés de secteurs spécialisés autres que la traduction qui décident de se réorienter vers la traduction professionnelle,
Aide-mémoire pour VERSION 2018 la maîtrise des risques liés à
Aide-mémoire pour la maîtrise des risques liés à une pandémie de grippe et son impact : développer la capacité de riposte à une pandémie [A checklist for pandemic influenza risk and impact management: building capacity for pandemic response]
Aide-mémoire pour l’application du style APA 6th
Aide-mémoire pour l’application du style APA 6th 20 février 2017 1 1 MISE EN PAGE (APA 6TH, PP 228-229) 1 1 Police de caractères Time New Roman 12 points 1 2 Les marges d’une page 1 pouce (2,54 cm) sur le haut, en bas, à gauche, et à droite de chaque page 1 3 La pagination
Types de documents - Collège de Maisonneuve
Cet aide-mémoire est un extrait du Guide pour rédiger une bibliographie et citer ses sources afin d’éviter le plagiat Pour les types de documents ne figurant pas dans l’aide-mémoire et pour obtenir de plus amples informations sur la façon de rédiger une bibliographie, veuillez consulter le guide complet (PDF)
ÉDITION 2015 AIDE À LA PRISE DE DÉCISION CLINIQUE TOOLKIT
aide mémoire dans sa langue Dans le même esprit, ce document de synthèse a une mission pédagogique pour les plus jeunes étudiants qui peuvent être déconcertés par un vocabulaire spécialisé tout particulièrement s’il est en anglais
Virus TI2 Polar - mediasaudiofanzinecom
VIRUS TI2 - Aide-mémoire d‘utilisation Janvier 2020 5/190 Cet aide-mémoire est dans un premier temps une retranscription ou une traduction des manuels, avec une amélioration de la présentation et l‘ajout d‘illustrations pour faciliter le repérage des nombreux contrôles sur le panneau de commande
DSM-5® - Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux
çais pour la distribution dans le monde entier La permission d’utiliser toute substance de ce travail de traduction doi t faire l’objet d’une autori - sation écrite d’Elsevier Masson SAS L’Association américaine de psychiatrie n’a joué aucun rôle dans la traduction française de cette
[PDF] Aide pour vérifier une rédaction 2nde Anglais
[PDF] aide premiere guerre mondial 2nde Histoire
[PDF] Aide préparation de dissertation 2nde Français
[PDF] AIDE PROBLEMATIQUE DISSERTATION Terminale Philosophie
[PDF] Aide problématique dissertation philosophie Terminale Philosophie
[PDF] AIDE PROBLÈME SUR GÉOMÉTRIE ET CALCUL 2nde Mathématiques
[PDF] Aide projet Marketing Restaurant Terminale Mercatique
[PDF] aide publication livre PDF Cours,Exercices ,Examens
[PDF] aide publique au développement et croissance économique pdf PDF Cours,Exercices ,Examens
[PDF] Aide question 4ème Mathématiques
[PDF] Aide question de mathématiques 2nde Mathématiques
[PDF] Aide rapide pour exercice de maths ! 1ère Mathématiques
[PDF] AIDE RAPPORT DE STAGE 3ème Autre
[PDF] aide recherche emploi jeune PDF Cours,Exercices ,Examens
Aide-
20 février 2017 1
1. MISE EN PAGE (APA 6TH, PP. 228-229)
1.1 Police de caractères
Time New Roman 12 points
1.2 e1 pouce (2,54 cm) sur le haut, en bas, à gauche, et à droite de chaque page
1.3 La pagination
Le numéro de page apparaît un pouce (2,54 cm) du bord droit du papier sur la première ligne de chaque page.
1.4 Les interlignes
Pour le texte : double interligne
Entre les paragraphes : un saut de ligne à double interligne Pour une citation de plus de 40 mots : simple interligneNotes en bas de page : simple interligne
Liste de références : simple interligne
Entre les références : un saut de ligne à simple interligne1.5 Alinéas et paragraphes
Chaque paragraphe débute par un alinéa (soit un Tab ou 5 à 7 espaces)Aucun alinéa pour le sommaire
Pour une citation de plus de 40 mots : mise en retrait de 5 espaces à gauche et à droite du paragraphe
Aide-20 février 2017 2
2. CITATIONS (APA 6TH, PP. 10-21)
2.1 Citation directe
Courte : < 40 mots Longue : 40 mots et +
Vous reprenez les mots de lauteur.
exemple : " Les signes oculaires sont caractéristiques de la maladie deBasedow : ils ne sont pas dus à l'excès
d'hormones thyroïdiennes maiségalement d'origine auto-immune. »
(Perlemuter & Pitard, 2008, P. 239). exemple :Texte texte texte, texte texte texte texte :
Texte texte texte, texte texte texte texte
Texte texte texte, texte texte texte texte
2.2 Citation indirecte
Paraphrase Traduction
Vous reformu
dans vos propres mots (Nom, année).Inscrire immédiatement après la
citation : [traduction libre]Indiquer ensuite la mention de citation
ex. : une forte augmentation [traduction libre] (Smith & Thornton, 2009, pp. 6-7). en première intention pendant au moins 18 mois dans la maladie de Basedow (seuls pendant les premières semaines puis en association avec la L-thyroxine); (Perlemuter & Pitard, 2008, p. 239).Aide-
20 février 2017 3
2.3 Citation : autres cas
Citation modifié Double citation
Exemples :
" » (Nom, date). "au centre date). " » (Nom, date). originaleExceptions : document introuvable, rare,
etc.Dans la liste de références : mentionner
uniquement la source consultéeExemple :
Pépin, Kérouac et Ducharme (2010, p.19)
rappellent la commission Beaudet qui en " 1993, 4,8%; 2001, 14%; puis, en 2004,21% ».
2.4 Mention de citation
Dans le texte :
(Nom de famille du ou des auteurs, année de publication du document)Divers exemples:
(Tremblay, 2000) (Séguin, Daigle & Michaud, 2009) (Beaudoin, 2011; Thériault & Dufour, 2003; Vézina, 1998) (Tremblay, 2000a, 2000b, 2000c) (Blais, Turcotte, Jacob & Lemieux, 2004) / (Blais et al., 2004) Aide-20 février 2017 4
3-LISTE DE RÉFÉRENCES (APA 6TH, PP. 180-198)
Présentation générale de la liste de références : Placer la liste de références à la fin du travail, avant les appendices Inscrire uniquement les références citées dans le texte Débuter par le titre " Références » centré en gras Ne pas séparer les références par type de document; elles sont toutes intercalées Mettre la première ligne de chaque référence en retrait vers la gauche référenceComme pour la mention de citation :
Classer les références débutant par le même auteur selon le second auteur, le troisième
auteur, etc. sur le document ou dans le résultat de recherche.Exemple de liste de références:
Références
Allin-Pfister, A.-C. (2011). Le guide du formateur : une approche par compétences. Rueil-Malmaison
(Hauts-de-Seine): Lamarre. American Psychological Association. (2010). Publication manual of the American PsychologicalAssociation (6e éd.). Washington, DC: Auteur.
Davies, B., & Logan, J. (2011). Lire des textes de recherche : guide convivial pour infirmiers et autres
professionnels de la santé (4 éd.). Toronto: Mosby Elsevier. Favre, N., & Kramer, C. (2013). La recherche documentaire au service des sciences infirmières : méthodes et ressources. Rueil-Malmaison, France: Éditions Lamarre.Gagnon, M., & Farley-Chevrier, F. (2004). Guide de la recherche documentaire. Montréal: Presses de
l'Université de Montréal.Office Québécois de la langue française. (2002). Généralités sur les pages liminaires. Retreive from
Paillard, C. (2014). Démarche documentaire paramédicale. Noisy-le-grand: Setes éditions. Provost, M. A., Alain, M., Leroux, Y., & Lussier, Y. (2010). recherche (4e éd.). Trois-Rivières, QC: Éditions SMG. Aide-20 février 2017 5
4. EXEMPLE DE RÉFÉRENCES (APA 6TH, PP. 198-215)
Livres (monographies)
Auteur, X. (année). Titre du livre en italique (Édition)Un auteur
Leduc-Leblanc, J. (2011). La légende des anonymes et autres promenades. Montréal, QC: Triptyque.
Un auteur Organisation
Association des infirmières et infirmiers du Canada. (2010). (5e éd.). Ottawa, ON: Auteur. Canada. Ministère des finances. (2008). Le plan budgétaire. Ottawa, ON: Auteur.Thèses ou mémoires imprimés
Auteur, X. (année). en italique (Unpublished).Bush, J. E. (2014). Children's experiences of sibling relationships after parental separation: A case study
approach. (Unpublished thesis). University of Victoria, Vancouver, BC.Vézina, V. (2009).
clients nécessitant des soins de plaie (Unpublished memory). Université du Québec en Outaouais,
Gatineau, QC.
Livres
Auteur, X. (année). Titre du tome ou du volume. In Titre du livre en italique (Édition, Volume). Lieu de
publication: Maison North Carolina Concept-Based Learning Editorial Board. (2011). The individual domain. In Nursing: A concept-based approach to learning (Vol. 1). Upper Saddle River, NJ: Pearson.Potter, O. A. (2005). Soins infirmiers. In Cahier de méthodes de soins (2e éd., Vol. 2). Laval, QC:
Beauchemin.
Chapitres de livre
Auteur du chapitre, X. (année). Titre du chapitre. In(Éd. ou Éds), Titre du livre en italique (Édition, Volume, page de début-page de fin). Lieu de
Beaulieu, D. (2014). Direction du regard. In : des illustrations pour (2e éd., pp. 49-51). Montréal, QC : ÉditionsQuébec-Livres.
Pettigrew, F. (2010). Intelligence informationnelle et éducation à distance. In D. Boisvert (Éd.), Le
: les acteurs, les défis et la quête de sens (pp. 37-53). Montréal, QC: Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation. Aide-20 février 2017 6
Articles
In (Éd. ou Éds), italique (Édition, Volume, page de début-page de fin). Lieu de publicationPierrat, C. (2009). Immatériel et comptabilité. In B. Colasse (Éd.), Encyclopédie de comptabilité, contrôle
de gestion et audit (pp. 913-929). Paris, France: Économica.Petitpas, A. J., & Brewer, B. W. (2004). Injury in sport. In C. D. Spielberger (Éd.), Encyclopedia of applied
psychology (Vol. 2, pp. 293-297). Oxford, Angleterre: Elsevier.Sans auteur
Paradigme. (2014). In J. Rey-Debove & A. Rey (Éds), Le petit Robert : dictionnaire alphabétique et
analogique de la langue française (p. 1798). Paris, France: Le Robert.Article de nouvelle
Titre du journal en italique, volume(numéro), page.Bélair-Cirino, M. (2010, 15 NLe Devoir, A3.
Jeanson, A.-L. (2011, 20 JVie communautaire et
loisirs, 39(29), 10.Articles de périodique scientifique
Inscrire celui-ci est
disponible. Sinon, indiquer la base de données ou électronique URL. Article sans DOI une ressource à accès réservé programme de formation par compétences. Recherche en soins infirmiers, (102), 59-72. Retrieved from CAIRN. ue sur Internet en libre-accès : éditorial de la présidente. Le journalOIIQ. Retrieved from http://www.oiiq.org/publications/le-journal/archives/maijuin-2011/editorial-de-la-
presidenteArticles de périodique imprimé
Titre du périodique en italique,
volume(numéro), page de début-page de fin.Article de périodique (un auteur)
Chartrand, S.- : enquête dans les
classes du secondaire. Éducation Canada, 46(4), 58-61.Article de périodique (deux auteurs)
Désautels, J., & Larochelle, M. (2004). Forme scolaire, éducation aux sciences et pratique de la critique.
Canadian Journal of Science, Mathematics & Technology Education, 4, 515-528. Aide-20 février 2017 7
Articles de périodique imprimé
Titre du périodique en italique,
volume(numéro), page de début-page de fin.Article de périodique (trois à six auteurs)
Hagan, L., Mathieu, L., Talbot, L. R., & Landry, M. (2006). Une communauté virtuelle peut-elle soutenir
Perspective infirmière, 3(4), 19-26.
Article de périodique (sept auteurs et plus)
Wolchik, S. A., West, S. G. Sandler, I. N., Tein, J., Coatsworth, D., Lengua, L., Stewart, S. (2000). An
experimental evaluation of theory-based mother and mother-child programs for children of divorce. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 68(5), 843-856.Articles de périodique électroniques
Articles en format PDF
La référence se fait selon les règles . Ainsi référez-vous à la section précédente.
Article électronique HTML (6 auteurs et moins)
Robin, J., & Séguy, A. (2010). Partage des données de santé, cadre de développement et enjeux pour
les infirmières. Soins, 55(750), 32-34. doi:SOINS-11-2010-55-750-0038-0814-101019-201004609Article électronique HTLM (7 auteurs et plus)
Journal of Medical
Ethics, 36(1), 12-18. doi:10.1136/jme.2009.032821
Autres documents électroniques
Article provenant dopédie électronique
Relier, J.-P. (2008). Naissance prématuré. In Encyclopedia Universalis. Retrieved from une ressource à accès réservé)Glaser, J. P., & Salzberg, A. (2011). Service-oriented architecture for electronic health records. In The
strategic application of information technology in health care organizations (3e éd.). Retrieved from
Books24x7.
source à accès réservé)Lévy, J.-J., Dumas, J., & Ryan, B. (2011). Minorités sexuelles, Internet et santé. Québec, QC: Presses de
l'Université du Québec. Retrieved from Ebrary. Page Organisation des Nations Unies. (2011). Structure et organisation. Retrieved from Aide-20 février 2017 8
Matériels audiovisuels
Producteur, P., & Directeur, D. (année). Titre du documentFilm ou documentaire sur DVD ou VHS
Pouyanne, V., & Boire, R. (2013). L'arbre et le nid [DVD]. Montréal, QC: Studios LOom.L'Abbé, Y., & Morin, D. (2004). Les comportements agressifs analyse et intervention. [VHS]. Montréal,
QC: Clinique de psychiatrie communautaire adulte de l'Hôpital Rivière-des-Prairies.