CHARLESBAUDELAIRE LE SPLEEN DE PARIS Untextedudomainepublic Uneéditionlibre ISBN—978-2-8247-1246-8 BIBEBOOK www bibebook com
of The Flowers of Evil and the prose of Paris Spleen, look (preferably in the original) at “Invitation to the Voyage” in the two books I make no suggestion that one is better than the other Several models for Baudelaire’s prose poetry might easily be brought up, such as “The Centaur” of Maurice de Guérin or some-
Charles Baudelaire: Spleen Pariza Confiteor umjetnika Ah Kako prodirno osjećamo umiranje jesenjih dana Do boli prodirno Ima naime izvje-snih slađanih oćuta, čiji su valovi osobito jaki; a najoštriji su oni ubodi koje nam zadaje Beskonačnost Velik je užitak kad možemo utopiti svoj pogled u neizmjernosti neba i mora Samoća,
Baudelaire insomma, tende a mettere delle condizioni per cui si verifica lo spleen : mette infatti come prima condizione il momento in cui il cielo è nuvoloso e anche noi sentiamo un senso di pesantezza di timore
Baudelaire invente une forme de désespoir radicalement nouveau, de mélancolie qui ne ressemble à aucune autre et qui est la source d’inspiration de sa poésie : le spleen Le mot spleen a pour origine le mot anglais spleen (du grec ancien σπλήν : spl ēn) qui signifie « rate » ou « mauvaise humeur »
(Le Spleen De Paris) Charles Baudelaire A Arsène Houssaye Meu caro amigo, estou-lhe enviando um pequeno trabalho que não se poderia dizer, sem
illustrious medical and poetic history Galen considered the spleen to be a source of one of the four bodily humors, specifically the black bile associated with irritable, melancholic cranks In his poem, “Spleen,” Charles Baudelaire describes a young narrator so weary and despondent,
Spleen i Ideał I Błogosławieństwo Kiedy z potęgi najwyższej zrządzenia Poeta staje w tego świata progu, Matka zlękniona miota złorzeczenia I pięści wznosi, budząc litość w Bogu: - "Trzeba mi było urodzić żmijęta, Miast piersią własną karmić to dziwadło; Ach, ta rozkoszy krótkiej noc przeklęta,
Gedicht van Charles Baudelaire (vertaling) Wees altijd dronken Uit: Het spleen van Parijs (1869) Wees altijd dronken Daar gaat het om: dat is het enige Om niet de afschuwelijke last van de Tijd te voelen die je schouders verbrijzelt en je naar de aarde toe drukt, moet je je onophoudelijk bedrinken Maar waar aan?
de Lo Spleen di Parigi, pubblicata da Baudelaire nel 1869 Nella frenetica vita cittadina di Parigi il poeta ha perduto l'aureola, che gli è caduta nel fango; e ora racconta l'avvenimento a un amico incontrato in un bordello Lo scenario cittadino non è casuale, come non è casuale
[PDF] tout entière baudelaire commentaire composé
[PDF] bénédiction analyse
[PDF] jeux test amitié
[PDF] comment preparer un message biblique en pdf
[PDF] comment precher pdf
[PDF] benediction commentaire composé
[PDF] les differentes etapes de preparation d un sermon biblique
[PDF] message texte biblique
[PDF] comment precher avec puissance pdf
[PDF] differents types de sermons et leur preparation
[PDF] comment precher l'evangile pdf
[PDF] jeux de société coopératifs ? fabriquer
[PDF] jeux de société coopératifs maternelle
[PDF] séquence jeux coopératifs
[PDF] ensemble ? part ted
Charles Baudelaire
Spleen Pariza
s francuskog preveo
Ivo repel
prijevod redigirao
Zvonimir Bulaja
Charles Baudelaire: Spleen Pariza
Stranac ____________________________________ 4
Bezā _____________________________ 5
Confiteor umjetnika __________________________ 6
Svatko nosi svoju Himeru ____________________ 7
U jedan sat ujutro ___________________________ 8
Gomile ____________________________________ 9
Udovice __________________________________ 10
Ā _____________________________________ 12
Hemisfera u vlasima _______________________ 14
Poziv na put ______________________________ 15
Ā __________________________ 17
Suton ____________________________________ 18
Osnove ___________________________________ 19
Lijepa Doroteja ____________________________ 20
Ā ______________________________ 22
Krivotvoreni novac ________________________ 24
__________________________________ 25
Tirz ______________________________________ 28
Opajajte se! _______________________________ 29
______________________________________ 30 __________________________ 31
Ā ______________________ 32
Koja je prava? _____________________________ 33
Kobila dobre pasmine ______________________ 34
Streljana i groblje __________________________ 35
Izgubljena aureola _________________________ 36
»Any Where out of the World" ______________ 37
Veseljak __________________________________ 39
2
Charles Baudelaire: Spleen Pariza
Dvostruka soba ____________________________ 40
ā ____________________________ 42
Ā ________________________ 43
Nesretni staklar ___________________________ 44
Divljakinja i mala princeza __________________ 46
Stari komedijaš ____________________________ 48
Sat _______________________________________ 50
Darovi vila ________________________________ 51
Napasti ___________________________________ 53
Herojska smrt _____________________________ 55
Plemeniti kartaš
___________________________ 58
Konopac __________________________________ 60
Prozori ___________________________________ 63
Ogledalo _________________________________ 64
Luka _____________________________________ 65
Slike ljubovca _____________________________ 66
Otmjeni strijelac ___________________________ 69
Juha i oblaci _______________________________ 70
ā _________________________ 71
Udri po siromasima! _______________________ 74
Dobri psi _________________________________ 76
Epilog ____________________________________ 79
Ā ___________________________________ 80
3
Charles Baudelaire: Spleen Pariza
Stranac
svoga brata?
Svoje prijatelje?
Svoju domovinu?
Ja ne znam pod kojom se geografskom širinom on
Ljepotu?
Ja bih je
Zlato?
4
Charles Baudelaire: Spleen Pariza
Beznā
o-
Āti
Āo-
5
Charles Baudelaire: Spleen Pariza
C onfiteor jesenjih dana! Do boli prodirno! Ima naime izvje- utopiti tišina i neusporedĀ sanje brzo gubi moj
JaĀ
i pozitivnu
Āo-
stvovati 6
Charles Baudelaire: Spleen Pariza
Himeru
Pod velikim sivĀ
Himeru
ug o- da ju je svaki e- aā
Ja sam se neko vrijeme svim s
ilama trudio da uzmognem shvatiti taj misterij; ali doskora se na mene survala neodoljiva Ravnodušnost i ja sam postao više potišten nego su to bili i oni sami radi svojih razornih
Himera
7
Charles Baudelaire: Spleen Pariza
a- nije ljudskoga lica 1
ĀÿĀĀi-
o- kom); raspravljao sam velikodušno s Āo- vor odgovarao:
»Ovdje je stranka poštenih ljudi"Āā
Ācirkuskoj djevojci
da joj nacrtam kostim za »Vénustre"; 2 rekao na ra stanku:
»Ā - j-
slavniji od svih mojih aā " - Pohvalio sam se i-
ĀĀa-
stanja i grijeh nepoštivanja društvenoga mišljen
Āu-
li to dobar svrše- tak?
Nezadovoljan sa sa-
otklonite od mene vaā 1
1785-1859) u svom poznatom autobio-
grafskom djelu Ispovijijuma objavio u svojoj knjizi Umjetni rajevi Les Paradis artificiels 2
ĀVenusĀ
sauteuse aĀ 8
Charles Baudelaire: Spleen Pariza
vati u gomili; i
Āti
mjeti biti sâm e-
Ono što ljudi zovu
ljubavĀ ijĀ
Ā Āi-
hovu glupu obi na voje put od srca nasmiju 9
Charles Baudelaire: Spleen Pariza
Vauvenargues
3 gla-
Ām-
veseljaka i bespos Gotovo uvijek biva da pjesnik i filozof vole upravljati a- iz prezira ne
Āe-
zbrojne
āi-
u- naprot sama? lo mi se jedan
Āu-
e Ā 3
Luc de Clapiers, Marquis de Vauvenargues -a-
k koje su ponovno postale popularne nakon izlas Sur les misères cachées O skrivenim bijedama nesretne i osiromašene osobe idu u javne parkove kako bi se tamo sklonili od pogleda sretnijih lju 10
Charles Baudelaire: Spleen Pariza
na utjeha za jedan od onih teških dana bez prija- mnogo godina i to po tri stotine šezdeset i pet puta na godinu!
Ān-
Ā Ā i-
es- o- meša kao us iā
Uvijek je zanimlj
e i- o- savršenom skladu s
Āāo-
slušala izraa- ve jedva zam
»Ā"»i-
ti a- zuje ono tako otmjeni-
ĀĀešku?"
Āako skromno da je njegova od-
tĀĀ
âma; jer dijete je nestal-
11
Charles Baudelaire: Spleen Pariza
Ās-
Ā oni olujni oblaci koji su re-
sĀ dopiralo je do moga srca tek oslabljeno i umanjen da sam u svojoj savršenoj ljepoti i u svome potpunom zaboravu svega zemaljskoga zla prestao Ā Āā - pa kako nepopravljiva materija obnavlja svoje zahtr-
ĀĀi-
inarima da ga kod zgodne prilike pomi-
ĀĀti
o-
Āo-
nijedan od njih bez sumnje niovati ĀĀu-
Āsti
Āo-
je pobjednika po t-
Āa-
12
Charles Baudelaire: Spleen Pariza
quotesdbs_dbs20.pdfusesText_26
Le spleen de Paris - Bibebook