Theorie und Praxis Herausgegeben von Clemence Couturier-Heinrich

Vieles von dem, was traditionell als romantische Übersetzungstheorie bezeichnet und dem Genius Schleiermachers zugeschrieben wird, “erweist sich als eine vorwie-gend von den Gebrüdern Schlegel und von Novalis entwickelte frühromantische Über-setzungskonzeption, die später von Schleiermacher zu einer Übersetzungstheorie

Übersetzen bei Johann Gottfried Herder

Herders Übersetzungstheorie im Kontext seiner Anthropolo-gie und seiner Auffassung von Interkulturalität multiperspekti-visch zu rekonstruieren und ihre Beziehungen zu seiner eige-nen Praxis zu hinterfragen Letztere wird in Fallstudien zu konkreten Beispielen Herderscher Übersetzungsstrategie und-technik eingehend erörtert

UNIVERSALITÄT’ UND ORIGINALITÄT’ IM ÜBERSETZUNGSDISKURS

wie sich die Rationalität und die romantische Auffassung auf den Übersetzungsdiskurs widerspiegeln und welche Folgen er für die Übersetzungstheorie mit sich bringt Auch sollte man bemerken, dass die Texttypologie entscheidend für die begriffliche Unterordnung ist

Shakespeares Sonette in Deutschland

3 2 Die romantische Übersetzung und Rezeption der Shakespeareschen Sonettsammlung 57 3 2 1 August Wilhelm Schlegel 57 3 2 2 Karl Friedrich Ludwig Kannegießer 67 3 2 3 Die Übersetzungstheorie von Novalis bis Schleiermacher 75 3 2 4 Die Rezeption der Shakespeare-Sonette bis 1820 93 3 2 5 Karl Lachmann 102 3 2 6 Ludwig Tieck 116

Übersetzung im Schatten des Kanons: Untersuchungen zur

1 2 Übersetzungstheorie 18 1 3 Methodisches Vorgehen 22 2 Zwischen Verfremdung, Treue und Eindeutschung: Coriolanus Übersetzungen unter dem Einfluß der Romantik 28 2 1 Übersetzungen und Übersetzungsgrundsätze 31 2 1 1 Dorothea Tieck (1831), Abraham Voß (1825) 32 Exkurs: Richard III 54 Johann Benda (1825) 58 2 1 2 Josef Fick (1825

A2005/ 893 Verkannter, vielseitiger Castilho

Castilhos romantische Verve: Eifersucht in Schlössern und zu Meere 20 1 2 3 Der versiegte Ideenstrom: einzelne Nachzügler 25 Übersetzungstheorie und -praxis

DIPLOMARBEIT / DIPLOMA THESIS - univieacat

1 1 Romantische Medienkrise: ein neuer, wahrer Leser 16 1 2 Unverständlichkeit als Modus richtiger Lektüre 21 2 Von einer Geschichte des Lesens 31 2 1 Überlegungen zu einer Geschichte des Lesens 35 2 2 Lesen im 18 und 19 Jahrhundert 39 2 3 Literarische Sozialisation 48 2 4 Frauen und Lesen 55 3 Lese-Szenen in der Romantik 58 3 1