[PDF] Le champ lexical - Érudit

Champs lexicaux - ccdmd

[PDF] Champs lexicaux ccdmd ccdmd qc ca media rubri c Champs lex pdf

Recherche de champs lexicaux sans contexte - ccdmd

[PDF] Recherche de champs lexicaux sans contexte ccdmd ccdmd qc ca media ch lex Vocabulaire pdf

le champ lexical de mais - DEA - Debreceni Egyetem

[PDF] le champ lexical de mais DEA Debreceni Egyetem dea lib unideb hu dea SRSLN titkositott pdf

Des mots pour exprimer des droits et des devoirs

[PDF] Des mots pour exprimer des droits et des devoirslaclassedhelene weebly uploads droits et devoirs pdf

Le champ lexical - Érudit

[PDF] Le champ lexical Érudit erudit revues rql v n ar pdf

Lexique et analyse sémantique de textes - Tel archives ouvertes

[PDF] Lexique et analyse sémantique de textes Tel archives ouvertes tel archives ouvertes tel file ml HDR v pdf

Le champ lexical

[PDF] Le champ lexical livecours etude Le champ lexical pdf

Didactiser un reportage traitant de l adoption d un texte de loi

[PDF] Didactiser un reportage traitant de l 'adoption d 'un texte de loi tvmonde oc FicheGeneriqueAdoptionLoi AFBE pdf

VOC/11 #8211; Les contraires

[PDF] VOC Les contraireslewebpedagogique Mémo vocabulaire CM pdf

Le dernier jour d un condamné - 9alami

Champ lexical du prisonnier Le criminel Auteur d 'un délit extrêmement grave sanctionné par la loi Le condamné Personne frappée par une peine de

[PDF] le champ lexical de la justice le dernier jour d un condamné

[PDF] site pour trouver champs lexicaux

[PDF] synonyme de ratifier

[PDF] la definition du mot convention

[PDF] fabrice dhume définition partenariat

[PDF] partenariat imposé

[PDF] télécharger dictionnaire de didactique du français langue étrangère et seconde

[PDF] dictionnaire de didactique des langues galisson

[PDF] dictionnaire de didactique jean pierre cuq pdf

[PDF] dictionnaire didactique en ligne

[PDF] dictionnaire de didactique des langues en ligne

[PDF] dictionnaire de l'académie française 9ème édition

[PDF] les mots de la géographie

[PDF] dictionnaire de la géographie et de l'espace des sociétés pdf

[PDF] dictionnaire de philosophie de a ? z pdf

Tous droits r€serv€s Universit€ du Qu€bec ' Montr€al, 1986 Cet article est diffus€ et pr€serv€ par "rudit. "rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos€ de Montr€al. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche.

https://www.erudit.org/fr/Document g€n€r€ le 4 juil. 2023 07:10Revue qu€b€coise de linguistique

apparent€s dans le Dictionnaire explicatif et combinatoire du fran"ais contemporain (12 vocables)

Igor A. Mel'...uk et Jean Saint-Germain

Volume 16, num€ro 1, 1986Phonologie des langues s€mitiquesURI : https://id.erudit.org/iderudit/602586arDOI : https://doi.org/10.7202/602586arAller au sommaire du num€ro"diteur(s)Universit€ du Qu€bec ' Montr€alISSN0710-0167 (imprim€)1705-4591 (num€rique)D€couvrir la revueCiter cet article

quelques vocables apparent€s dans le Dictionnaire explicatif et combinatoire du franˆais contemporain (12 vocables).

Revue qu€b€coise de linguistique

16 (1),

231‰278. https://doi.org/10.7202/602586ar

R€sum€ de l'article

des noms concrets et pr€sentant un systŠme de d€finitions structur€ de faˆon rigide et pr€cise. On €noncera trois principes lexicographiques, qui nous permettront de distinguer clairement les diverses composantes s€mantiques qui constitueront ces d€finitions. Les composantes exprimant la dimension occupent une place importante dans notre article, vu leur caractŠre relatif. On

LE CHAMP LEXICAL "ÉTENDUES D'EAU»

E

T QUELQUES VOCABLES APPARENTÉS

DAN S L

E DICTIONNAIRE EXPLICATIF ET

COMBINATOIR

E DU FRANÇAIS

CONTEMPORAI

N (12 VOCABLES)*

Igo r A. Mel'ëuk et Jean Saint-Germain Ce t articl e s e propos e d e présenter une description lexicographique complète d e 12 vocables français dont sept font partie du champ lexical "étendues d'eau» 1: MER

OCÉAN

, MER INTÉRIEURE, LAC, ÉTANG, MARAIS et MARE, alors qu e le s cinq autres désignent des entités qui leur sont apparentées: BAIE1, GOLFE , ANSE2, MARÉCAGE et FLAQUE. Notre description s'effectue dans l e cadre du Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain (=DEC(FC) ; voir le premier volume: Mel'euk et al. 1984). Le présent article constitu e l a suit e d e deu x article s publiés dans cette revue (Mantha et Mel'ëuk: * Cet article a été rédigé dans le cadre du programme de recherches "Études lexico- sémantique s du français contemporain», subventionné par le Conseil de recherches en sciences humaine s d u Canada (subvention 410-84-0950). Nou s tenons à remercier vivement nos collègues MM Davi d

Gaatone

, Lidija Iordanskaja et Alai n

Polguère

, qui ont bien voulu lire les premières ébauches de cet article et faire des re marque s judicieuse s e t pertinentes Nou s remercion s également M. Emile Seutin pour toutes les suggestion s qu'il a faites au sujet de nos articles de dictionnaire 'étendue d'eau', et M. André Clas qu i a accepte de lire la version finale. Enfin nous voudrions remercier Mlle Colette Merol a ains i que MM. Pierre Charlebois et Bruno Van den Broucke pour avoir mis à notre disposition leur intuitio n d e locuteur s natifs

Cependan

t nou s sommes seuls responsables pour toutes les erreurs e t imprécisions que l'on pourrait trouver dans notre texte. 1 Rappelons brièvement la notion de champ lexical ainsi que les notions de lexeme de bas e e t d e cham p sémantique, nécessaires à la compréhension de cett e première notion: -Tou s les lexemes qui partagent la même composante générique forment un CHAMP SÉMAN TIQUE -L e lexeme d'un vocable dont relèvent tous les autres lexemes de ce vocable est le LEXEME D

E BASE (de ce vocable);

-Tou

s les vocables dont les lexemes de base appartiennent au même champ sémantique forment un CHAMP LEXICAL.

Pou r plus de précisions, au sujet de ces notions ainsi que des notions de lexeme et vocable, voi r Mantha et Mel'cuk (1984) pp. 310-311 (la note 4), ainsi que Mel'cuk et al (1984) p. 4; voi r aussi Lehrer (1974) et Lutzeier (1982). 2

Les observation

s qu i von t suivr e n e doiven t e n aucu n ca s être considérées comme des cri tique s d u Petit Robert. Nous sommes parfaitement conscients du fait que ce dictionnaire a des but s e t de s restriction s très différentes des nôtres. Il serait donc absurde de notre part de lui re proche r de ne pas respecter NOS principes dans SES définitions alors que justement il n'a aucune men t l'intentio n d e le s respecter

232 LA. MEL'&JK et J. SAINT-GERMAIN

1984
, Mantha 1985) ainsi que d'autres articles publiés ailleurs (Arbatchewski-

Jumari

e e t

Iordanskaj

a 1986, Dagenais 1985, Elnitsky et Mel'euk 1984, Cohen et

Elnitsk

y 1984, Elnitsky 1982). Vu que les caractéristiques du DEC ont été dé crite s e n profondeur , nous ne reprendrons pas en détail les notions nécessaires pou r l a lectur e d e notr e article

Cependant

pou r faciliter la tâche du lecteur, nous allon s reprendr e brièvement les grandes lignes du DEC. L a rédactio n du DEC s'inscrit dans le cadre de la théorie linguistique Sens- Text e qui cherche, grosso modo, à établir les correspondances entre une représenta tion sémantiqu e donné e et toutes les phrases qui expriment le même sens.

Étan

t donn é que le DEC découle d'une approche théorique spéciale, il a les caractéristique s suivantes: -I l est RIGOUREUX dans l'application de ses principes à suivre pour la rédactio n de ses articles; -I l est FORMEL dans ce sens qu'il utilise pour ses descriptions Une métalangu e logique et dépourvue d'ambiguïtés. C'est pourquoi les défi nition s du DEC ne doivent jamais faire appel à l'intuition du lecteur pou r être comprises et pourraient, idéalement, être comprises par un ordinateur -I l est EXHAUSTIF au niveau du lexeme dans ce sens qu'il doit décrire toute s le s correspondances sémantico-syntaxiques possibles entre ce lexem e et les autres lexemes qui peuvent l'accompagner dans le texte. Nou s sommes conscients que, nos descriptions lexicographiques consistant en de s formulation s presque mathématiques, la lecture d'un article de dictionnaire peut semble r assez rébarbative. Il est néanmoins impossible de changer notre méthode san s lui enlever son caractère scientifique (= rigoureux + formel + exhaustif). Pou r un e référence rapide, nous allons donner ici la signification des princi pau x symbole s e t notation s (e n particulier le s fonction s lexicales qu e l'o n trou ver a a u cour s d e ce t article Noton s e n passant que nous n'introduirons que ceux qu i sont pertinents pour cet article. Pour une liste exhaustive, veuillez vous ré fére r au DEC.

LE CHAMP LEXICAL "ÉTENDUES D'EAU»

NOTATION

S ET SYMBOLES

fc(X), f3(X), fn(X) G M i P -4X,P-MX,.. I X II X x actan t syntaxiqu e d e surfac e (suje t o u complé ment ) qui correspond à l'actant syntaxique profond ayan t l e numéro i fonctio n lexicale dont le sens est plus étroit que l e sens de f(X), ou plus large que le sens de f(X), ou possèd e une partie commune avec le sens de f(X) gouverneu r syntaxiqu e actan t syntaxiqu e profon d ayan t l e numéro i prédica t sémantiqu e dont X est le premier, deuxième , ... actant (P est une action, une propriété o u un état de X) u n groupe de lexemes [= un syntagme] qui cons titu e un phrasème

X sont des conditions portant sur tout ce qui se

trouv e à gauche de | jusqu'à un point-virgule X est une expression fusionnée d'une FL, c'est-à- dir e que cette expression recouvre le sens du mot clé e t d e c e fait ne peut pas apparaître conjointement avec celui-ci . Par exemple: AntiMagn(v£nO = léger [vent léger] ll brise = 'vent léger' [*vent brise] (ensemble ) vide; par exemple, C\ = A signifie qu e l e complément C^ ne peut pas être exprimé, et

Ci * A, que C^ doit être exprimé

voi r X [renvoi à X] précèd e les phrasèmes [= locutions figées] compre nan t l e mo t clquotesdbs_dbs15.pdfusesText_21