[PDF] Conférence des chefs dÉtat et de gouvernement des pays ayant le

216903 Actes de la IX e

Conférence

des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage

Beyrouth (Liban), 18-20 octobre 2002

TABLE DES MATIÈRES

Préface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Déclaration de Beyrouth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Liste des chefs d'Etat,de gouvernement

et de délégation participant au Sommet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Ordre du jour et ordonnancement des travau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

- Ordre du jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

- Ordonnancement des travaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

PREMIERE PARTIE

Rapport général de la conférence

1.Ouverture des travaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

1.1.Passation de la présidence par le Premier Ministre du Canada . . . . . . . . . . .31

1.2.Annonce de la composition du Bureau de la Conférence

par le Président en exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

1.3.Approbation du projet d'ordre du jour et

d'ordonnancement des travaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

2.Bilan et avenir de la Francophonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

2.1.Examen des demandes d'adhésion ou de modification

de statut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

2.2.Rapport du Président de la Conférence ministérielle

de la Francophonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

2.3.Rapport du Secrétaire général de la Francophonie et débat . . . . . . . . . . . . . .36

2.4.Orientations stratégiques de la Francophonie en matière

de coopération et financement de cette coopération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

3.Volet politique : situation internationale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

IX e Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement des pays ayant le français en partage

Beyrouth (Liban), 18,19 et 20 octobre 2002

I

4.Le dialogue des cultures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

5.Volet économique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

6.Déclaration et Plan d'action de Beyrouth : examen et adoption . . . . . . . . . . . . . . .51

7.Date et lieu de la X

e

Conférence des chefs d'Etat et de

gouvernement ayant le français en partage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

8.Election du Secrétaire général de la Francophonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

9.Adoption du rapport de la conférence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

10.Cérémonie solennelle de clôture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

DEUXIEME PARTIE

Documents adoptés par la conférence

• Déclaration de Beyrouth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

• Plan d'action de Beyrouth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

• Avis de la Conférence ministérielle de la Francophonie (17 e session) sur les demandes d'adhésion à la Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement ayant le français en partage et de modification de statut (Texte adopté par le Sommet de Beyrouth) . . . . . . . .71 • Statuts et modalités d'adhésion à la Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement ayant le français en partage et de modification de statut (Texte adopté par le Sommet de Beyrouth) . . . . . . . .77 • Synthèse du rapport général du Sommet présentée par S.E. M. Amadou Toumani Touré

Président de la République du Mali

Beyrouth, 20 octobre 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Rapports présentés à la conférence

• Rapport de S.E. M. Ghassan Salamé Président de la Conférence ministérielle de la Francophonie

Ministre de la Culture de la République libanaise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

IX e Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement des pays ayant le français en partage

Beyrouth (Liban), 18,19 et 20 octobre 2002

II • Rapport de M. Boutros Boutros-Ghali

Secrétaire général de la Francophonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Document déposé à la conférence

• Charte du jeune citoyen francophone du XXI e siècle

Parlement francophone des Jeunes

Premiere session, Québec 8 au 10 juillet 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

TROISIEME PARTIE

Discours à la cérémonie solennelle d'ouverture • Discours de S.E. le Général Emile Lahoud

Président de la République libanaise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

• Discours du Très Honorable Jean Chrétien

Premier Ministre du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

• Discours de S.E. M. Amadou Toumani Touré

Président de la République du Mali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

• Discours de S.E. M. Tran Duc Luong

Président de la République socialiste du Vietnam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

• Discours de S.E. M. Ion Iliescu

Président de la République de Roumanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

• Discours de S.E. M. Jacques Chirac

Président de la République française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

• Discours de M. Amre Moussa

Secrétaire général de la Ligue des Etats arabes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

• Discours de M. Koichiro Maatsura Directeur général de l'Organisation des Nations unies

pour l'Education, la Science et la Culture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

• Discours de M me

Louise Fréchette

Vice-Secrétaire général de l'Organisation des Nations unies . . . . . . . . . . . . . . . . .165

• Discours de M. Boutros Boutros-Ghali

Secrétaire général de la Francophonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

IX e Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement des pays ayant le français en partage

Beyrouth (Liban), 18,19 et 20 octobre 2002

III Allocutions à la cérémonie d'ouverture des travaux de la conférence • Allocution de passation de présidence prononcée par le Très Honorable Jean Chrétien

Premier Ministre du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

• Allocution d'ouverture des travaux prononcée par S.E. le Général Emile Lahoud

Président de la République libanaise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

Allocution prononcée à l'occasion de l'adhésion de la République slovaque à la Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement des pays ayant le français en partage • Intervention de S. E. M. Rudolf Schuster

Président de la République slovaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181

Exposés liminaires

Bilan et avenir de la Francophonie

• Exposé liminaire de S.E. El Hadj Omar Bongo

Président de la République gabonaise

" Orientations stratégiques de la Francophonie en matière

de coopération et financement de cette coopération » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

• Exposé liminaire de S.E. M. Hervé Hasquin

Ministre-Président du gouvernement de la

Communauté française de Belgique

" Orientations stratégiques de la Francophonie en matière

de coopération et financement de cette coopération » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

Le dialogue des cultures

• Exposé liminaire de S.A. Royale le Prince Moulay Rachid

Chef de la délégation du Royaume du Maroc

" Le dialogue des cultures » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

• Exposé liminaire de S.E. M. Bernard Landry

Premier Ministre du Québec

" Le dialogue des cultures » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201

IX e Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement des pays ayant le français en partage

Beyrouth (Liban), 18,19 et 20 octobre 2002

IV

Volet économique

• Exposé liminaire de S.E. M. Abdoulaye Wade

Président de la République du Sénégal

" NEPAD et Francophonie » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207

• Exposé liminaire du Très Honorable Jean Chrétien

Premier Ministre du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221

Actes de la IX e

Conférence

des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage

Beyrouth (Liban), 18-20 octobre 2002

TABLE DES MATIÈRES

Préface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Déclaration de Beyrouth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Liste des chefs d'Etat,de gouvernement

et de délégation participant au Sommet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Ordre du jour et ordonnancement des travau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

- Ordre du jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

- Ordonnancement des travaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

PREMIERE PARTIE

Rapport général de la conférence

1.Ouverture des travaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

1.1.Passation de la présidence par le Premier Ministre du Canada . . . . . . . . . . .31

1.2.Annonce de la composition du Bureau de la Conférence

par le Président en exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

1.3.Approbation du projet d'ordre du jour et

d'ordonnancement des travaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

2.Bilan et avenir de la Francophonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

2.1.Examen des demandes d'adhésion ou de modification

de statut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

2.2.Rapport du Président de la Conférence ministérielle

de la Francophonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

2.3.Rapport du Secrétaire général de la Francophonie et débat . . . . . . . . . . . . . .36

2.4.Orientations stratégiques de la Francophonie en matière

de coopération et financement de cette coopération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

3.Volet politique : situation internationale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

IX e Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement des pays ayant le français en partage

Beyrouth (Liban), 18,19 et 20 octobre 2002

I

4.Le dialogue des cultures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

5.Volet économique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

6.Déclaration et Plan d'action de Beyrouth : examen et adoption . . . . . . . . . . . . . . .51

7.Date et lieu de la X

e

Conférence des chefs d'Etat et de

gouvernement ayant le français en partage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

8.Election du Secrétaire général de la Francophonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

9.Adoption du rapport de la conférence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

10.Cérémonie solennelle de clôture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

DEUXIEME PARTIE

Documents adoptés par la conférence

• Déclaration de Beyrouth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

• Plan d'action de Beyrouth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

• Avis de la Conférence ministérielle de la Francophonie (17 e session) sur les demandes d'adhésion à la Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement ayant le français en partage et de modification de statut (Texte adopté par le Sommet de Beyrouth) . . . . . . . .71 • Statuts et modalités d'adhésion à la Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement ayant le français en partage et de modification de statut (Texte adopté par le Sommet de Beyrouth) . . . . . . . .77 • Synthèse du rapport général du Sommet présentée par S.E. M. Amadou Toumani Touré

Président de la République du Mali

Beyrouth, 20 octobre 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Rapports présentés à la conférence

• Rapport de S.E. M. Ghassan Salamé Président de la Conférence ministérielle de la Francophonie

Ministre de la Culture de la République libanaise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

IX e Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement des pays ayant le français en partage

Beyrouth (Liban), 18,19 et 20 octobre 2002

II • Rapport de M. Boutros Boutros-Ghali

Secrétaire général de la Francophonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Document déposé à la conférence

• Charte du jeune citoyen francophone du XXI e siècle

Parlement francophone des Jeunes

Premiere session, Québec 8 au 10 juillet 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

TROISIEME PARTIE

Discours à la cérémonie solennelle d'ouverture • Discours de S.E. le Général Emile Lahoud

Président de la République libanaise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

• Discours du Très Honorable Jean Chrétien

Premier Ministre du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

• Discours de S.E. M. Amadou Toumani Touré

Président de la République du Mali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

• Discours de S.E. M. Tran Duc Luong

Président de la République socialiste du Vietnam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

• Discours de S.E. M. Ion Iliescu

Président de la République de Roumanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

• Discours de S.E. M. Jacques Chirac

Président de la République française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

• Discours de M. Amre Moussa

Secrétaire général de la Ligue des Etats arabes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

• Discours de M. Koichiro Maatsura Directeur général de l'Organisation des Nations unies

pour l'Education, la Science et la Culture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

• Discours de M me

Louise Fréchette

Vice-Secrétaire général de l'Organisation des Nations unies . . . . . . . . . . . . . . . . .165

• Discours de M. Boutros Boutros-Ghali

Secrétaire général de la Francophonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

IX e Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement des pays ayant le français en partage

Beyrouth (Liban), 18,19 et 20 octobre 2002

III Allocutions à la cérémonie d'ouverture des travaux de la conférence • Allocution de passation de présidence prononcée par le Très Honorable Jean Chrétien

Premier Ministre du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

• Allocution d'ouverture des travaux prononcée par S.E. le Général Emile Lahoud

Président de la République libanaise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

Allocution prononcée à l'occasion de l'adhésion de la République slovaque à la Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement des pays ayant le français en partage • Intervention de S. E. M. Rudolf Schuster

Président de la République slovaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181

Exposés liminaires

Bilan et avenir de la Francophonie

• Exposé liminaire de S.E. El Hadj Omar Bongo

Président de la République gabonaise

" Orientations stratégiques de la Francophonie en matière

de coopération et financement de cette coopération » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

• Exposé liminaire de S.E. M. Hervé Hasquin

Ministre-Président du gouvernement de la

Communauté française de Belgique

" Orientations stratégiques de la Francophonie en matière

de coopération et financement de cette coopération » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

Le dialogue des cultures

• Exposé liminaire de S.A. Royale le Prince Moulay Rachid

Chef de la délégation du Royaume du Maroc

" Le dialogue des cultures » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

• Exposé liminaire de S.E. M. Bernard Landry

Premier Ministre du Québec

" Le dialogue des cultures » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201

IX e Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement des pays ayant le français en partage

Beyrouth (Liban), 18,19 et 20 octobre 2002

IV

Volet économique

• Exposé liminaire de S.E. M. Abdoulaye Wade

Président de la République du Sénégal

" NEPAD et Francophonie » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207

• Exposé liminaire du Très Honorable Jean Chrétien

Premier Ministre du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221