Corpus Biolographes version 1.0 : construire analyser
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01609282/file/2017-01-26.pdf
Page 2. Littérature française et savoirs biologiques au XIX e siècle. Page 3 Le programme franco-allemand «Biolographes» soutenu et financé par l' ...
Littérature française et savoirs biologiques au XIX e siècle
Le programme franco-allemand « Biolographes » soutenu et financé par l'Agence. Nationale de la Recherche (ANR) et la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG).
Le programme franco-allemand « Biolographes » soutenu et financé par l'Agence. Nationale de la Recherche (ANR) et la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG).
[ Litterature francaise et savoirs biologiques au XIXe siecle] Litterature francaise et savoirs biologiques au XIXe siecle
Elements de bibliographie
2019/1 n° 183
Le programme franco-allemand « Biolographes » soutenu et financé par l'Agence. Nationale de la Recherche (ANR) et la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG).
?sequence= &isAllowed=y
est rattaché au programme ESCoM-AAR (voir p. 53-54). campusaar.hypotheses.org/partenaires. Projet « Biolographes – création littéraire.
FMSH Rapport Activite
Dans cet ouvrage nous présentons des études issues du programme de recherche « Formes du vivant
LOBA ŁUCZAK red Formers plik okladka
2018
14 may 2018 Cet article a été conçu dans le cadre du programme ANR-DFG « Biolographes » (dir. ... une longue page du poète à trois petits paragraphes.
2018
14 may 2018 Cet article a été conçu dans le cadre du programme ANR-DFG « Biolographes » (dir. Gisèle. Séginger et Thomas Klinkert).
223602
Littérature française et savoirs biologiques auXIX e siècle
Mimesis
Romanische Literaturen der Welt
Herausgegeben von
Ottmar Ette
Band 77
Littérature française
et savoirs biologiques au XIX e siècle
Traduction, transmission, transposition
Édité par
Thomas Klinkert et Gisèle Séginger
ISBN 978-3-11-066582-6
e-ISBN (PDF) 978-3-11-066583-3 e-ISBN (EPUB) 978-3-11-066596-3
ISSN 0178-7489
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. For details go to http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/.
Library of Congress Control Number: 2019944429
Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available on the Internet at http://dnb.dnb.de ©2020 Thomas Klinkert and Gisèle Séginger, published by Walter de Gruyter GmbH,
Berlin/Boston
The book is published with open access at www.degruyter.com.
Typesetting: Integra Software Services Pvt. Ltd.
Printing and binding: CPI books GmbH, Leck
www.degruyter.com
Avant-propos
Le programme franco-allemand " Biolographes », soutenu et financé par l'Agence Nationale de la Recherche (ANR) et la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) s'est développé de 2014 à 2018. Il a réuni à la Fondation Maison des Sciences de l'Homme de Paris et à l'université de Fribourg-en-Brisgau puis à l'université de Zurich une équipe de chercheurs spécialistes de littérature française, d'histoiredessciencesetd'humanités numériques qui appartiennent à des universités ou des institutions de recherche diverses (CNRS, École polytech- nique, École pratique des hautes études, universités de Bâle, Berlin [Freie Münster, Paris-Descartes, Paris 8, Paris-Est Marne-la-Vallée, Strasbourg,
Tubingen, Zurich).
Lesrecherchesmenéestoutaulongdecesannéesontaboutiàdespubli- cations collectives : deux numéros de revue sur Haeckel ont paru, l'un en Al- lemagne (Ernst Haeckel. Ein kreativer Denker am Schnittpunkt der Disziplinen, Lendemains41[2016])etl'autre en France (Ernst Haeckel entre science et es- thétique, Arts et Savoirs9 [2018], en ligne : https://journals.openedition.org/ aes/1082) ; un livre est sorti en mars 2019 à Paris aux Éditions Hermann, sous le titreBiolographes. Mythes et savoirs biologiques dans la littérature française du XIX e siècle.
Grâce au soutien d
'informaticiens du laboratoire d'informatique Gaspar Monge de l'université Paris-Est Marne-la-Vallée, le corpus du programme a pu être mis en ligne et outillé pour permettre des interrogations. Il est disponible à l'adresse : http://corpus.biolographes.eu. Un Carnet hypothèse.org a permis par ailleurs de publier des résultats par- tiels tout au long du programme, en particulier des billets issus d'une collabora- tion entre littéraires, historiens des sciences et spécialistes d'édition numérique : https://biolog.hypotheses.org/. Un site miroir en anglais a été ouvert à la fin du programme afin de diffuser nos travaux dans le domaine anglo-saxon : https:// biologen.hypotheses.org/. Le colloque, organisé à Paris en 2017, qui fait l 'objetdelaprésentepubli- cation, a réuni des membres de l'équipe mais il s'est aussi ouvert à d'autres collègues qui nous ont apporté des compétences et des points de vue complé- mentaires. Nous remercions les collègues ayant participé aux recherches de " Biolographes » de leur travail et les intervenants du colloque de nous avoir fourni leurs contributions pour cette publication. Louise Décaillet, Antony Kussmaul et Clara Schwarze (Zurich) nous ont aidés dans la préparation de ce volume ; qu'ils en soient cordialement remerciés. Open Access. ©2020 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston.This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. https://doi.org/10.1515/9783110665833-201 Cette publication a pu être réalisée grâce au soutien financier de la DFG et de l'université de Zurich, ce dont nous sommes reconnaissants.
Zurich et Paris, en avril 2019
VIAvant-propos
Table des Matières
Avant-propos V
Thomas Klinkert et Gisèle Séginger
Introduction 1
ITraductions et transmissions
Sophie Laniel-Musitelli
The Loves of the Plantsd'Erasmus Darwin : enjeux d'écriture et de traduction 17
Marta Sukiennicka
Les imaginaires de la fin de l'homme : Grainville et Nodier face à l'économie de la nature 31
Michel Prum
Traductrice et traducteurs français de Charles Darwin au XIX e siècle : un chemin difficile, de la Suisse à la France 51
Pascal Duris
Flourens lecteur de Darwin (ou de Clémence Royer ?) : à propos de son Examen du livre de M. Darwin sur l'origine des espèces(1864) 61
Gisèle Séginger
Transmission ou trahison ? La circulation triangulaire des savoirs du vivant (Michelet, Flaubert, Zola) 79
IIDe la notion à la fiction
Nicolas Wanlin
Résurgence des monstres 97
Bénédicte Percheron
Hasard, sciences du vivant et évolution dans la littérature française du XIX e siècle 111
Bertrand Marquer
" Cette grande opération de la vie : la digestion ». Biologie et gastronomie 127 La notion de lutte pour la vie chez Anatole France 139
Nolwenn Pamart
" Struggle for joy ! ». Les sciences biologiques dans l'oeuvre de Jean de
Tinan 151
Pauline Moret-Jankus
De la biologie à la littérature : Jules Soury à la croisée des chemins 167
IIIExposition et réécriture des savoirs
Mary Orr
LesMémoires du baron Georges Cuvier(1833) de Mistress Lee : mémoires scientifiques, pacte biographique, ou réécriture des savoirs ? 183
Miroslaw Loba
Balzac et la pensée sur la vie dansLa Physiologie du mariageet dansLa
Femme de trente ans201
Azélie Fayolle
La vulgarisation excentrique pour tous : les leçons d'histoire naturelle de Pierre Boitard dans leMusée des familles213
Norioki Sugaya
Mise en scène d'une pensée de la vie : la génération spontanée chez
Flaubert 233
Littérature française et savoirs biologiques auXIX e siècle
Mimesis
Romanische Literaturen der Welt
Herausgegeben von
Ottmar Ette
Band 77
Littérature française
et savoirs biologiques au XIX e siècle
Traduction, transmission, transposition
Édité par
Thomas Klinkert et Gisèle Séginger
ISBN 978-3-11-066582-6
e-ISBN (PDF) 978-3-11-066583-3 e-ISBN (EPUB) 978-3-11-066596-3
ISSN 0178-7489
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. For details go to http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/.
Library of Congress Control Number: 2019944429
Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available on the Internet at http://dnb.dnb.de ©2020 Thomas Klinkert and Gisèle Séginger, published by Walter de Gruyter GmbH,
Berlin/Boston
The book is published with open access at www.degruyter.com.
Typesetting: Integra Software Services Pvt. Ltd.
Printing and binding: CPI books GmbH, Leck
www.degruyter.com
Avant-propos
Le programme franco-allemand " Biolographes », soutenu et financé par l'Agence Nationale de la Recherche (ANR) et la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) s'est développé de 2014 à 2018. Il a réuni à la Fondation Maison des Sciences de l'Homme de Paris et à l'université de Fribourg-en-Brisgau puis à l'université de Zurich une équipe de chercheurs spécialistes de littérature française, d'histoiredessciencesetd'humanités numériques qui appartiennent à des universités ou des institutions de recherche diverses (CNRS, École polytech- nique, École pratique des hautes études, universités de Bâle, Berlin [Freie Münster, Paris-Descartes, Paris 8, Paris-Est Marne-la-Vallée, Strasbourg,
Tubingen, Zurich).
Lesrecherchesmenéestoutaulongdecesannéesontaboutiàdespubli- cations collectives : deux numéros de revue sur Haeckel ont paru, l'un en Al- lemagne (Ernst Haeckel. Ein kreativer Denker am Schnittpunkt der Disziplinen, Lendemains41[2016])etl'autre en France (Ernst Haeckel entre science et es- thétique, Arts et Savoirs9 [2018], en ligne : https://journals.openedition.org/ aes/1082) ; un livre est sorti en mars 2019 à Paris aux Éditions Hermann, sous le titreBiolographes. Mythes et savoirs biologiques dans la littérature française du XIX e siècle.
Grâce au soutien d
'informaticiens du laboratoire d'informatique Gaspar Monge de l'université Paris-Est Marne-la-Vallée, le corpus du programme a pu être mis en ligne et outillé pour permettre des interrogations. Il est disponible à l'adresse : http://corpus.biolographes.eu. Un Carnet hypothèse.org a permis par ailleurs de publier des résultats par- tiels tout au long du programme, en particulier des billets issus d'une collabora- tion entre littéraires, historiens des sciences et spécialistes d'édition numérique : https://biolog.hypotheses.org/. Un site miroir en anglais a été ouvert à la fin du programme afin de diffuser nos travaux dans le domaine anglo-saxon : https:// biologen.hypotheses.org/. Le colloque, organisé à Paris en 2017, qui fait l 'objetdelaprésentepubli- cation, a réuni des membres de l'équipe mais il s'est aussi ouvert à d'autres collègues qui nous ont apporté des compétences et des points de vue complé- mentaires. Nous remercions les collègues ayant participé aux recherches de " Biolographes » de leur travail et les intervenants du colloque de nous avoir fourni leurs contributions pour cette publication. Louise Décaillet, Antony Kussmaul et Clara Schwarze (Zurich) nous ont aidés dans la préparation de ce volume ; qu'ils en soient cordialement remerciés. Open Access. ©2020 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston.This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. https://doi.org/10.1515/9783110665833-201 Cette publication a pu être réalisée grâce au soutien financier de la DFG et de l'université de Zurich, ce dont nous sommes reconnaissants.
Zurich et Paris, en avril 2019
VIAvant-propos
Table des Matières
Avant-propos V
Thomas Klinkert et Gisèle Séginger
Introduction 1
ITraductions et transmissions
Sophie Laniel-Musitelli
The Loves of the Plantsd'Erasmus Darwin : enjeux d'écriture et de traduction 17
Marta Sukiennicka
Les imaginaires de la fin de l'homme : Grainville et Nodier face à l'économie de la nature 31
Michel Prum
Traductrice et traducteurs français de Charles Darwin au XIX e siècle : un chemin difficile, de la Suisse à la France 51
Pascal Duris
Flourens lecteur de Darwin (ou de Clémence Royer ?) : à propos de son Examen du livre de M. Darwin sur l'origine des espèces(1864) 61
Gisèle Séginger
Transmission ou trahison ? La circulation triangulaire des savoirs du vivant (Michelet, Flaubert, Zola) 79
IIDe la notion à la fiction
Nicolas Wanlin
Résurgence des monstres 97
Bénédicte Percheron
Hasard, sciences du vivant et évolution dans la littérature française du XIX e siècle 111
Bertrand Marquer
" Cette grande opération de la vie : la digestion ». Biologie et gastronomie 127 La notion de lutte pour la vie chez Anatole France 139
Nolwenn Pamart
" Struggle for joy ! ». Les sciences biologiques dans l'oeuvre de Jean de
Tinan 151
Pauline Moret-Jankus
De la biologie à la littérature : Jules Soury à la croisée des chemins 167
IIIExposition et réécriture des savoirs
Mary Orr
LesMémoires du baron Georges Cuvier(1833) de Mistress Lee : mémoires scientifiques, pacte biographique, ou réécriture des savoirs ? 183
Miroslaw Loba
Balzac et la pensée sur la vie dansLa Physiologie du mariageet dansLa
Femme de trente ans201
Azélie Fayolle
La vulgarisation excentrique pour tous : les leçons d'histoire naturelle de Pierre Boitard dans leMusée des familles213
Norioki Sugaya
Mise en scène d'une pensée de la vie : la génération spontanée chez
Flaubert 233