[PDF] Le livre blanc de la traduction

View - Download Le livre blanc de la traduction

Previous PDF

Next PDF

2

Lelivreblanc

delatraduction 2

Sommaire

1. Traduction

1.1. Qu'estͲcequetraduire?

1.2. Qu'estͲcequefairetraduire?

2. Traductionassermentée

3. Interprétariat

4. Letrioinfernal:qualité,prix,délais

5. Relectureetrévision

6. Confidentialité

7. TAOetmémoiresdetraduction

8. Traductionautomatique

9. Lesbasesd'undevisdetraduction

10. Lenombredemots

11. Lesrépétitions

12. Commentsepasseleprocessus?

13.

Quisontlestraducteurs?

14. Agencedetraductionettraducteurindépendant

15. Spécialisationdestraducteurs

16. Testsdetraduction

17. Écolesdetraductionetd'interprétariat

18. Labelsdequalitéetorganismesprofessionnels

19. LesaviezͲvous?

20. LemarchédelatraductionenFrance

1 www.a4traduction.com a4traduction@a4traduction.com

1. Traduction

1.1. Qu'estͲcequetraduire?

traduitqueverssalanguematernelle.

1.2. Qu'estͲcequefairetraduirelorsquel'onestclient?

l'accomplirsoiͲmême. capabledetrouverun

Mais,commentsavoirsiun

langueversuneautre,pouruncertaintype dethématiquesetdanscertains

2. Traductionassermentée

ouétranger.Selonlalangue,letypede documentetlepaysdestination,des final. 2 www.a4traduction.com a4traduction@a4traduction.com

3. Interprétariat

traduiredanslesdeuxsens. consécutif.Comme interprètes plusieurs semainesàl'avance.

4. Letriangleinfernal:qualité,prix,délais

4.1. Laqualité

duclientetlechoixdutraducteur adaptépourchaqueprojet. argumentéetpondérésurune "mauvaise»traduction.

4.2. Leprix

qu'unseulparamètre:leprix. 3 www.a4traduction.com a4traduction@a4traduction.com performancesinsuffisantes, thempeanuts,yougetmonkeys.»

4.3. Lesdélais

delagestiondeprojetproprement vérificationdudocument. matièred'harmonisationterminologique etstylistique,c'estparfoislaseule letriangleinfernaldans

5. Relectureetrévision

systématiquement. clients. rentable,deprocéder lapremièreversion. 4 www.a4traduction.com a4traduction@a4traduction.com manquerapasd'envoir

6. Confidentialité

CodePénal).

confidentialité.

7. LaTAOetlesmémoiresdetraduction

paslecas. luiͲmêmeàchacundesesprojetset quicontientdessegmentsdetraductionet sourcedesphrasesidentiques. logiciel etdoncde delaqualité. 5 www.a4traduction.com a4traduction@a4traduction.com

8. Latraductionautomatique

formeswebpayantes.Ilexistedeuxapproches.

Laplupartdesservices

pivot»quisetrouveêtre fâcheux. estimation

Quellequesoitl'approche,

traductiondite"humaine».

9. Lesbasesd'undevisdetraduction

minimumderenseignements: traduit) traductionlittéraire). marketingpeutêtretrèstechnique) Le

Ledélaisouhaité

6 www.a4traduction.com a4traduction@a4traduction.com

10. Lenombredemots

graphiquesenmodeimage.

11. Lesrépétitions

Danstouslescas,leprixaumotintègre

naturellementcesrépétitions

12. Commentsepasseleprocessus?

(saufindicationcontraire) danslesdélaisindiqués. desdélaisadministratifsencasde apostille). 7 www.a4traduction.com a4traduction@a4traduction.com

13. Quisontlestraducteurs?

uneou euxontplusde9ansd'expérience.

Alorsque

d'engagementpersonnel

14. Agencedetraductionettraducteur

indépendant aucunebarrièreàl'entrée. qu'enfonctiondu indépendants,cequileur projet,àuntraducteuradapté. un 8 www.a4traduction.com a4traduction@a4traduction.com

15. Laspécialisationdestraducteurs

êtrespécialisé?

despécialistenesuffitpas. quiconnaissentlescompétenceset leslimitesdeleurstraducteurs.

16. Testsdetraduction

nombredeconditions:

Letextenedoitpasdépasser300mots.

test dansla traduction. loind'êtreassuré principe,donne rarementlesrésultatsattendus. 9 www.a4traduction.com a4traduction@a4traduction.com

17. Écolesdetraductionetd'interprétariat

spécialisé.

Ilfautcependantdistinguerdeux

domaineprécis.

18. Labelsdequalitéetorganismes

professionnels pertinents. (SFT)ouencore chacundesesmembres.

19. LesaviezͲvous?

dansdes 10 www.a4traduction.com a4traduction@a4traduction.com delapartdeclients.

20. LemarchédelatraductionenFrance

d'années,ils'agit outraducteursindépendantsenFrance, maisenyregardantdeplusprès,seules marchéenvoiedeconcentration.quotesdbs_dbs33.pdfusesText_39

[PDF] Manuel. Manuel utilisateur. Conseil Régional Provence-Alpes-Côte d'azur Bourse Régionale d études des secteurs Sanitaire et Social

[PDF] MARS 2012 RÈGLES GÉNÉRALES DE RADIOPROTECTION DU CEA. Pôle maîtrise des risques Direction de la protection et de la sûreté nucléaire

[PDF] 2 ème année Master PROFESSIONNEL

[PDF] INTERNET. LES DATES ET HORAIRES DE RENTREE SERONT INDIQUES SUR LE SITE INTERNET DU LYCEE DOCUMENTS A FOURNIR

[PDF] LICenCe Sciences de la vie En savoir +

[PDF] devant le Conseil de surveillance de la normalisation comptable

[PDF] NOUVEAU SITE DU RCS SOMMAIRE. Guide de démarrage

[PDF] COMMISSIONS DÉPARTEMENTALES DES IMPÔTS. Jurisprudence année 2003

[PDF] CIRCONSCRIPTION DE SAINT PAUL 2

[PDF] AVIS D APPEL PUBLIC A LA CONCURRENCE. Objet du marché : Surveillance et entretien des fontaines, bouches et poteaux d incendie.

[PDF] LINAK A/S Contrat de licence d'utilisateur final

[PDF] CONDITIONS D ACCES A LA FORMATION - PIECES A FOURNIR - FICHES D INSCRIPTION

[PDF] Rapport de surveillance des politiques de Limites des pouvoirs de la direction

[PDF] DOSSIER DE PREPARATION A L ORIENTATION POST-BAC EN CYCLE TERMINAL DE LYCEE

[PDF] Syndicat Mixte RIP36. [dossier de presse] L'aménagement numérique de l'indre. jeudi 10 mars 2015. Hôtel du Département 9h30