[PDF] DICTONS Mistral 1 auteur du. Tré

View - Download DICTONS

Previous PDF

Next PDF

DICTONS ET

II PROVERBES

DU RÉARN PAR(EMIOLOGIE

COMPAREE PAR V. LESPY A

H C I K N 8KCRÍ5TAIRE-GÉNKRAL DES BA8SES-PYRKNKK8 -=>(}<=• SECONDE EDITION REVUE, CORRIOÉE ET AUG MEN TÉ E e;s> PAU

IM PRIME HIE GARET, RUE DES CORDELIERS, II 1892

DICTONS

ET

PROVERBES DU BÉARN PARCE MIOLOGIE COMPARÉE

M

Sje.tr

DICTON S PROVERBES

DU BÉARN PAR(EMIOLOGIE

COMPARÉE 9

PAR Y.

LESPY AX

CIEN SECRÉTAIRE-GÉNÉRAL DES BASSES-PYRÉNÉKS "=>Q<=r>

SECONDE

EDITION REVUE,

CORRIGEE ET AUGMENTES PAU

IM

PRIM ERIE GARET, RUE DES CORDELIERS, II 1892

AVANT-PROPOS

I J'avais publié, en 1875, les Dictons du Pays de Beam, et, eil 1876, les Proverbes du Beam. Je reedite aujourd'hui, en un seul volume, ces deux publications, revues, corrigées et augmentées. Les additions et corrections sont tirées de ce que contient, en fait de parcemiologie, le Dictionnaire béarnais anclen et moderne. On peut bien le dire ici, puisque Toccasion s'en présente : - notre livre de linguistique a fait son chemin avec un heureux succés. La recompense qui lui fut accordée par l'Académie des inscriptions et belles-lettres, au concours sur les Antiquités de la France », a porté bonlieur à cet ouvrage, et, qui plus est, fait grand lionneur au dialecte du Béarn. Par la baute sanction de TAcadémie se trouvent pleine- ment confirmés les jugements élogieux qu'avaient portés sur le Dictionnaire béarnais : - lesjournaux de Pau et N AVANT-PROPOS de Bayonne, le Memorial et Y Avenir, MM. Emile Garet dans VIndépendant des Basses-Pyrénées, Chabaneau dans la Revue des langues romanes, Fréd. Mistral, 1 auteur du

Trésor

du Félibrige, Léonce Couture dans la Revue de Gascogne, et Paul Meyer, le maitre le plus autorisé des romanistes (Revue des Sociétés Savantes). Tout récemment encore, septembre

1892, un membre du

Congrés

de l1 Association Française pour ravancement des sciences », M. Adrien Planté, disait que Ton trouve, dans le

Dictionnaire

béarnais aneien et moderne, " l'his- toire du Béarn par sa langue, liistoire fort originale, très pittoresque, et, par dessus tout, extrèmement insüuc- tive ». Voici comment s'exprima M. Michel Bréal, dans la séance publique de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, 18 novembre 1887 : " Le concours sur les Antiquités de la France n'a pas réuni moins de vingt-quatre concurrents, et, ce qui vaut plus encore, il peut compter parmi les meilleuis de ces dernières années. La Commission, qui dispose seule- » ment de trois médailles et de six mentions honorables, a dü écarter certains ouvrages pour des motifs qui n'ont » rien de désobligeant » La première médaille est accordée à M. R. Delachenal pour son Histoire des Avocáis au Parlement de I aus » (1300-1600) » M. Jules Richard a obtenu la seconde médaille pour son livre intitulé

Une petite niece de saint Louis, Mahaut,

AVANT-PROPOS

III »

comtesse d'Artoiset de Bourgogne (1302-1329) » La troisième médaille a été attribuée à un livre de » linguistique, le Dictionnaire béarnais ancien et mo- » derne de MM. Lespy et Paul Raymond. Le dialecte gascón parlé dans le Béarn a cet avantage d'avoir été » anciennement confié à récriture dans des textes juridi- » ques, històriques et mème littéraires. M. Lespy a done pu recueillir les éléments de son dictionnaire, d'une » part, dans des pièces d'archives et les textes anciens, d'autre part, dans les compositions en patois, presque uniquement poètiques, oü se sont essayés quelques » amateurs des trois derniers siècles, enfin dans le parier vivant. II est arrivé ainsi à réunir un riche trésor de mots, un peu étonnés de se trouver ensemble, mais ayant » ce caractère commun d'appartenir à un dialecte qui garde sa physionomie travers les siècles. II y a joint des proverbes, des locutions populaires, des expressions qui » nous instruisent sur les mceurs et les usages du pays. Par un respectable scrupule, M. Lespy a voulu placer à cóté de son nom celui d'un ami, mort depuis des années, » M. Paul Raymond, archiviste des Basses-Pyrénées, avec » qui il avait commencé ce travail. En les nommant Tun et l'autre, TAcadémie rend liommage à ce pieux désir. »

INSTITUT

DE

FRANCE. Académie des Inscriptions et Belles-

Lettres; Séance publique du 18 novembre 1887, présidée par M. MICHEL BRÉAL i. - Paris, Typographie de Firmin-Didot et C'C, imprimeurs de VInstitut de

France,

1887.

IV AVANT-PROI'OS

II Montaigne parle, dans ses Essais, de " mots qui sont de tout temps dans la bouche du peuple ». CTest de tels mots qu'il va ètre ici question. Entre les loealités d'un pays, comme entre les individus qui forment une agglomeration, il existe des rivalités, des querelles ; les qualités n'y sont pas toujours appréciées selon leurs mérites, ét les dét'auts sont signalés avec malice ; il y a là matière à toutes sortes de médisances on ne manque point d'en tirer parti, on le fait souvent sans réserve et sans mesure ; qualités, défauts, malices et médisances, sont exprimés en quel ques mots; ces mots, tout le monde les sait, tout le monde les répète ; ce sont des Dictons. On pourrait leur assigner une ancienne origine. Cliez les Grecs, " l'atticisme », cette délicatesse de goút et de langage par laquelle Atliènes se distinguait, excita plus d'une fois l'envie contre cette aimable et glorieuse cité ; la " rudesse de Sparte » fut toujours détestée, et l'on riait, plus qu'il n'était juste, de la " stupidité des Béotiens »

(BoitÓTtov ouç, oreille béotienne). Dans l'antiquité, encore, 011 disait très communément:

- " La pourpre de Tyr, les tapis de Lydie, les figues de l'Attique, les abeilles de l'Hymette, le brouet noir des Spartiates, la flèclie du Parthe, l'airain de Corinthe, l'am- pliore

Etrusque,

le blé de Sicile, etc., etc. »

AVANT-PROPOS

V Saint Paul (Epitre à Titus, I, 12) rappelait que les

Crétois

étaient

toujours menteurs, de mauvaises tetes, des ventres paresseux, Cretenses semper mendaces, mahp bestige, ventres pigri. II y a dans toutes les parties de la France un nombre très considerable de mots populaires tels que ceux-ci : - Usuriers de Cahors, franc Picard, licheor de Borges (gourmands de ßourges), Mondis mangio-pastissous,

Toulousains

mangeurs de petits pàtés ; » Garde d'un Gascon ou Normand, » L'un hable trop, l'autre ment; » Les quatre grandes merveilles du Midi: l'église d'Alby,

le clocher de Rodez, le portail de Conques, la cloche de

Mende; » Les Solognots sots à demi, » Qui se trompent à leur profit; » Olives de Provence, Champagne pouilleuse, pruneaux

de Tours, voirres (verreries) de Vendóme, tapis d'Aubus- son. » On le voit, les Dictons qui concernent les localités ne sont pas seulement des mots característiques, des mots plaisants ou piquants, injurieux mème, contre ces localités ou contre les personnes indigènes ; il y a aussi des Dictons locaux qui se rapportent à la nature du sol, aux produits qu'on en tire ; d'autres rappellent un genre d'industrie ou de commerce. Partout, les habitudes, les moeurs, les superstitions, les

VI AVANT-PROPOS

croyances, les faits històriques, ont donné lieu à des expressions proverbiales. La plupart sont vives, imagées; on n'y trouve pas toujours la pureté de la forme ; quelques- unes bravent l'honnéteté on en rencontre un assez grand nombre qui portent la marque de Tesprit. En étendant ainsi le domaine des Dictons locaux, on comprend qu'ils se rattachent nécessairement à l'histoire d'un pays. Iis touchent à tout ce qui lui appartient, à son langage comme à sa vie, à son caractère comme à ses monuments. Sans doute, il ne faut voir dans ces Dictons que les petits cótés d'une histoire locale; mais ces petits còtés ont leur importance relative ; s'ils n'ajoutent point grand- chose à Tensemble, ils peuvent, dans certains cas, le mieux faire connaitre. II y a plus : une simple pièce de monnaie que le hasard fait retrouver sous des ruines, a pu confirmer une donnée historique, qui ne reposait que sur une hypothèse de méme, un Dicton retiré de l'oubli donnera la notion exacte de quelque usage ou de quelque trait de caractère sur lesquels on n'avait que des indica tions peu precises. Aussi, de nos jours, clierche-t-on très soigneusement à recueillir

les Dictons qui se rapportent aux localités. M. Le Roux de Lincy en avait donné une longue sèrie

dans son ouvrage intitulé Le Livre dcsProverbes français1. On y

trouve, pource qui concerne notre contrée : " Balaine de Baione. » Ces mots datent du xiii" siecle et i. - Paris, Adolphe Delahays, libraire-éditeur, i85g.

AVANT-PROPOS VII

rappellent l'intrépidité des marins Basques, qui furent des premiers s'aventurer sur les mers pour la péche de la baieine. (Dans Le

Lime d'or de Bayonne1, il est parlé (1201)

de la dezme de tota la baleia o don baleiad au port de

Beiarriz,

la dime de la baleine ou baleineau au port de

Biarritz

cette dime était perçue par Téglise de Bayonne.) " Un tour de Basque », dit M. Le Boux de Lincy, et il ajoute c'est une supercherie » ; nous devons lui laisser la responsabilité du commentaire. II dit encore : " Sauter comme un

Basque

ou comme un Béarnois. » Ceci est moins compromettant et ne se rapporte, il faut le croire, qu'à la souplesse du corps et à la solidité du jarret; " G'est la loi du pays de Béarn que le battu paye Tarnende. » Dans Tembarras ou était M. Le Boux de Lincy de donner de ce proverbe une explication satisfaisante, il a renvoyé à " la coutume de Lorris ». On lit dans Pasquier,

Recherches,

liv. VIII, ch. 29 : " Quand un liomme qui, au jugement du peuple avoit bonne cause, et toutesfois, par mallieur, avoit perdu son procés, on disoit en commun proverbe

II est des hommes de Lorris, oü le battu paye

Vamende. Si on lit la coutume de ce pays, l'on n'y trouve plus cet article, quoyque cependant il y ait esté autrefois en usage 2

» Voici comment dans notre pays, le battu

payait

Tarnende

; Fors de Beam, rubrique des amendes. Art.

56 : " Qui se battra avec autre, s'il est vaincu, payera 1.

II y a là des textes gascons du xiii" siècle; ils ont été publiés par

M. l'abbé Bidache ; Pau, libr. Ribaut, 1883. 2. - Lc Roux de Lincy, Livrc des Proverbes /rançais, t. I, p. 283 et 359.

VIII AVANT-PROPOS

six sous ; le vaincu dans la bataille à l'arme blanche payera soixante-six sous ; Art. 59 : celui qui sera vaincu en

Gour paye pour reconnaissance six sous1. » Le

manque de ce renseignement et quelques autresquotesdbs_dbs26.pdfusesText_32

[PDF] troll farceur2 free fr

[PDF] manuel du mangaka pdf

[PDF] faire un dessin en perspective

[PDF] séquence écrire une lettre ce2

[PDF] comment faire un brouillon

[PDF] comment faire un brouillon de rédaction

[PDF] ap brouillon

[PDF] lire l heure cm1 pdf

[PDF] exercice sur l'heure ce1

[PDF] exercice sur l'heure ce2 pdf

[PDF] bout de gomme exercice heure

[PDF] prise de parole en public + gestuelle pdf

[PDF] technique de prise de parole en public

[PDF] art de bien parler en public pdf

[PDF] exercices prise de parole en public pdf