[PDF] Hyggelig in Herning: Weltmeisterschaft in Dänemark Hyggelig à

View - Download Hyggelig in Herning: Weltmeisterschaft in Dänemark Hyggelig à

Previous PDF

Next PDF

Pferdesport und Pferdezucht - Sports équestres et élevage chevalin

BulletinBulletin

05/22

Hyggelig in Herning:

Weltmeisterschaft in

Hyggelig à Herning:

Championnats du monde

au Danemark

Von Ansaat über Fruktan

bis hin zu Weidesystemen

Semis, tenue en fructane

et gestion des prairies

Ethik: Es ist nicht immer

einfach, Überzeugungen

über Bord zu werfen

Ethique: Il n'est pas facile

de jeter ses convictions par-dessus bord

svps_2205_001_004_Umschlag.indd 1svps_2205_001_004_Umschlag.indd 104.07.22 16:1804.07.22 16:18

svps_2205_001_004_Umschlag.indd 2svps_2205_001_004_Umschlag.indd 204.07.22 16:1804.07.22 16:18

05 / 11.07.2022 Bulletin1

Inhalt

Sommaire

Editorial

3 Ethik? Interessiert mich nicht ...|L'éthique? Ça ne m'intéresse pas ...

SVPS Aktuell| Actualité FSSE

4 Strategie "SVPS 2030»|La stratégie "FSSE 2030»

6Fotoarchiv Roland von Siebenthal|Archives photographiques Roland von Siebenthal

9Nouveau partenariat de la FSSE pour la promotion du bien-être équin

Sport Sport 10

11Hyggelig à Herning: Championnats du monde au Danemark

La Swiss Team Trophy fête son 30

e anniversaire

Rund ums Pferd| Autour du cheval

28
Von Ansaat bis Weidesysteme|Semis et gestion des prairies

34Von Bière nach Aarau zu Pferde|De Bière à Aarau à cheval

Menschen |

Portraits

36
"Es ist nicht immer einfach, bisherige Überzeugungen über Bord zu werfen» "Il n'est pas toujours facile de jeter ses anciennes convictions par-dessus bord»

45Luisa Biaggini Rossi: necrologio|Nachruf|nécrologie

Mitteilungen SVPS|Communications FSSE

48

Protokoll der Mitgliederversammlung des SVPS

54Procès-verbal de l'assemblée des membres FSSE

60Weisungen für das Erstellen des Veranstaltungskalenders des SVPS

61Directives concernant l'établissement du calendrier des manifestations de la FSSE

63Datenkalender 2023|Calendrier 2023|Calendario 2023

Daten der Grossveranstaltungen 2023|Dates des grandes manifestations 2023

65Mitteilungen aus den Disziplinen|Communiqués des disciplines

70Verzeichnis der Ofziellen|Liste des ofciels

Resultate der Lizenzprüfungen|Résultats des examens de licence Medikationskontrollen|Résultats des contrôles de médications

71Schriftliche Verwarnungen|Avertissements écrits

Aus- und Weiterbildung | Formation et formation continue 72

Ausbildungskalender|Calendrier de formation

74J+S-Kurse 2022|Cours J+S 2022

77
Zuchtverband ZVCH|Fédération d'élevage FECH

80 Inforama

Veranstaltungen |Manifestations

82
Voranzeige Veranstaltu ngen|Préavis des manifestations

91Ausschreibungen|Avant-programme

104 Sportpferderegister|Registre des chevaux de sport

110 Marktnotizen |

Sur le marché

112Marktplatz | Marché d'annonces

Das "Bulletin» ist das ofzielle Informationsorgan des Schweizerischen Verbandes für Pferdesport

SVPS und weiterer angeschlossener Pferdesport-

Le "Bulletin» est l'organe d'information of�ciel de la Fédération Suisse des Sports Equestres -

FSSE - et d'autres fédérations d'élevage

chevalin et de sports équestres

Impressum

Herausgeber

Editeur

Schweizerischer Verband für Pferdesport

Fédération Suisse des Sports Equestres

Papiermühlestrasse 40?H, Postfach 726

CH-3000 Bern 22

Tel. 031 335 43 43, Fax 031 335 43 58

www.fnch.ch

Directrice du secrétariat

Sandra Wiedmer

Erscheinungsweise

Parution

8 × pro Jahr - 8 × par an

Abonnement

CHF 49.90 (8 Ausgaben, inkl. 2,5 % MwSt.

8 éditions, 2,5 % TVA incluse)

Service d'abonnements et changements

d'adresse: info@fnch.ch Tel. 031 335 43 43

Redaktion

Rédaction

Cornelia Heimgartner

Papiermühlestrasse 40 H, 3000 Bern 22

Tel. 031 335 43 65, Fax 031 335 43 58

c.heimgartner@fnch.ch

Mitarbeit in dieser Ausgabe

Collaboration pour cette édition

Nicole Basieux, Olga Kuck, Patrick Rüegg sowie

die - ainsi que les collaborateurs de la FSSE

Fotografen

Photographes

Massimo Argenziano, Nicole Basieux, Martin Dok-

oupil, Corinne Hauser, Daniel Kaiser, Serge Petrillo,

Patrick Rüegg, Katja Stuppia

Anzeigenservice

Service d'annonces

, Kommunikationsunternehmen,

Tel. +41 (0)31 300 63 88

mediavermarktung@staemp�i.com www.staemp�i.com

Produktion und Druck

Production et Impression

www.staemp�i.com

Beglaubigte Au�age 2020 -

Tirage certi�é 2020

14381 Exemplare -

exemplaires unbedingt die Meinung des Herausgebers und der Redaktion dar.

Les articles des associations membres ne

représentent pas forcément l'opinion de l'éditeur et de la rédaction. https://www.facebook.com/fnch.ch

Titelbild

Felix Vogg gewinnt im Juni mit Colero die CCI5*L

in?Luhmühlen (GER). Es war nicht nur Voggs erster

Sieg auf 5*-Niveau, sondern auch der erste

Schweizer Sieg seit 71 Jahren auf diesem Niveau!

Massimo Argenziano

Couverture

Felix Vogg remporte le CCI5*L de Luhmühlen (GER) avec Colero. Il s'agit non seulement de la première victoire de Vogg au niveau 5*, mais aussi de la première victoire suisse à ce niveau depuis 71 ans!

Massimo Argenziano

svps_2205_(001_001)_Inhaltsverzeichnis.indd 1svps_2205_(001_001)_Inhaltsverzeichnis.indd 105.07.22 08:1705.07.22 08:17

Q&%-5�+% &(�%5�+%?��� *�(5�# *�

.� *# � ���#�(,� )� $�'0*)&$$�(&��(��(�)*

C�!��� ��?���? ���"� ������

d� *�(�

� %��%� ��+���(���) *���)����3����&��4

F������

� �(#&**���% �((6�� ,� .�($� )*�( %������(��*�?&( ��# *�/2��(?���*( ##&

svps_2205_(002_002)_Fuellerseite.indd 2svps_2205_(002_002)_Fuellerseite.indd 205.07.22 08:1705.07.22 08:17

05 / 11.07.2022 Bulletin3

Editorial

Editorial

Ethik? Interessiert mich

nicht ... mit der Akzeptanz des Pferdesports in der Gesellschaft, der sogenann- ten Social License to Operate, befasst. Zur gleichen Zeit hat in Frankreich eine Studiengruppe der Nationalversammlung ein umfassendes Mass- nahmenpaket ausgearbeitet mit dem Ziel, pferdegerechte Olympische Spiele 2024 in Paris sicherzustellen. Eine britische Studie, die im Mai bei über 2000 nicht pferdeaf nen Personen durchgeführt wurde, hat erge- ben, dass 60% der Teilnehmenden der Meinung sind, dass im Pferde- sport mehr für die Sicherheit und das Wohlergehen der Pferde getan werden muss. Auch in der Schweiz sind Ethik und Tierwohl im Pferdesport aktueller denn je. Dies zeigt nicht zuletzt die neue Partnerschaft des SVPS mit gen zur Würde und zum Wohlergehen von Pferden und anderen Equi- den» (S. 36). Ethik im (Pferde-)Sport betrifft aber auch die respektvolle Athleten-Trainer-Beziehung - ein hochaktuelles Thema, wie man der Tagespresse und dem Artikel über die Meldestelle "Swiss Sport Integ- rity» (S. 24) entnehmen kann. Ethik geht uns also alle an, und sie beginnt schon im Kleinen - egal, ob man sich im Leistungssport oder im Breitensport bewegt. Vielleicht sollten wir statt von "Ethik» von "Respekt» und "Harmonie» sprechen - da kann man sich mehr darunter vorstellen, und jeder kann etwas zur Verbesserung der Situation beitragen! Lassen Sie uns versuchen, eine Woche lang kein negatives Wort im Zusammenhang mit unserem Pferd zu verwenden. Statt dem "sturen Bock, der uns auf die Probe stellt, die Sporen in den Ranzen zu hauen», sollten wir versuchen, mit dem "ver- unsicherten Freund auf vier Hufen, der seine Aufgabe nicht versteht, klarer zu kommunizieren und ihn zu motivieren». Das schafft schon eine zination dieser einmaligen Partnerschaft zwischen Mensch und Tier viel mehr gerecht. Und vergessen wir nie: Am Anfang jeder pferdesportlichen Laufbahn stand die Liebe zum Pferd - und diese darf mit den Jahren niemals verloren gehen.

L'éthique? Ça ne m'intéresse

pas ... En juin, la FEI a créé la commission indépendante destinée à se pen- cher sur l'acceptation des sports équestres dans la société, la Social License to Operate. Dans le même temps, en France, un groupe d'étude de l'Assemblée nationale a élaboré un vaste ensemble de mesures visant à garantir des Jeux Olympiques respectueux des che- vaux en 2024 à Paris. Par ailleurs, une étude britannique menée en mai auprès de plus de 2000 personnes non concernées par les chevaux a révélé que 60% des sondés étaient d'avis qu'il fallait faire davantage pour la sécurité et le bien-être des chevaux dans les sports équestres. En Suisse aussi, l'éthique et le bien-être des animaux dans les sports équestres sont plus que jamais d'actualité, comme le prouvent le nou- veau partenariat de la FSSE avec la Sporthorse Welfare Foundation (p.?9), ou l'entretien avec le président de COFICHEV Charles Trolliet à propos du rapport "Ré�exions éthiques sur la dignité et le bien-être des chevaux et autres équidés» (p. 36). Cependant, l'éthique dans le sport (équestre) concerne également la relation respectueuse entre athlètes et entraîneurs - un sujet très actuel comme on peut le lire dans la presse quotidienne et dans l'article sur le service "Swiss Sport Integrity» (p. 24). Donc, l'éthique nous concerne tous et ce même dans les petites choses, que l'on pratique un sport de performance ou un sport de masse. Peut-être faudrait-il parler de "respect» et d'"harmonie» au lieu d'utiliser le therme d'éthique - cela permet de mieux comprendre de quoi il s'agit a n que chacun puisse contribuer à améliorer la situation. Essayons pendant une semaine de ne pas utiliser de mot négatif par rapport à notre cheval. Au lieu de s'énerver contre "cette tête de mule qui nous pousse à bout», pourquoi ne pas essayer de communiquer plus clairement avec "notre ami à quatre sabots déstabilisé qui ne com- prend pas sa tâche, a n de le motiver». Déjà cela permet d'instaurer dans les relations avec le cheval une tout autre atmosphère plus en accord avec la fascination de ce partenariat unique entre l'homme et l'animal. Et surtout, n'oublions jamais que toute carrière équestre a débuté par l'amour du cheval - un amour qui ne doit jamais se perdre au l des ans.

Cornelia Heimgartner

Chefredaktorin -

Rédactrice en chef

svps_2205_(003_003)_Editorial.indd 3svps_2205_(003_003)_Editorial.indd 305.07.22 08:1805.07.22 08:18

4Bulletin 05 / 11.07.2022

SVPS Aktuell

Actualités FSSE

für Pferdesport (SVPS) mit der Zukunft des Dach- verbands und des Pferdesports in der Schweiz. Nach einer ausführlichen Strukturanalyse wurde die Strate- Der erste Strategievorschlag wurde im Januar 2022 in die Vernehmlassung gegeben - nun liegen die Ergeb- nisse vor. sionen und -Leitungsteams sowie die Of ziellen und die Mit- Februar 2022 zum Strategievorschlag Stellung zu nehmen.

Strategie "SVPS 2030» auf der Zielgeraden

La stratégie "FSSE 2030» sur la dernière

ligne droite Depuis le début de l'année 2021, le comité et la direc- tion de la Fédération Suisse des Sports Equestres (FSSE) se penchent sur l'avenir de la fédération faîtiaire et des sports équestres en Suisse. Après une analyse approfondie des structures, une stratégie a été élabo- rée et les questions en suspens ont été clari ées. Le premier projet de stratégie a été soumis à consultation en janvier 2022 et les résultats sont désormais dispo- nibles. En janvier 2022, les associations membres, les commissions et les directoires de la FSSE ainsi que les of ciels et les collaborateurs du secrétariat de la FSSE ont tous été invités à prendre position jusqu'à mi-février sur ce projet de stratégie.

Auch in der Strategie "SVPS 2030» steht das Pferd weiterhin im Zentrum.Dans la stratégie "FSSE 2030» le cheval reste au centre des re?exions.

Pexels

svps_2205_(004_005)_Strategie.indd 405.07.22 08:1505.07.22 08:15

05 / 11.07.2022 Bulletin5

SVPS Aktuell

Actualités FSSE

Breite Zustimmung

Dieser Vorschlag ist grossmehrheitlich auf Zustimmung gestossen. Die meisten Antworten stützten die Inhalte und auch die Priorisierung. Nicht überraschend zeigte sich: Nicht alle Zielsetzungen sind für alle Mitgliedver- Strategie insgesamt gestützt wird und eine grosse Be- reitschaft besteht, Ziele für die Gesamtorganisation mitzutragen, auch wenn Eigeninteressen zurückstehen müssen.

Knackpunkt Finanzen

Kritischer wurden die Finanzierungsfragen gewertet. sein. Umso wichtiger wird es sein, strategisch zu den- ken und zu planen und die begrenzten nanziellen

Ressourcen zielgerichtet einzusetzen.

Umsetzung schon für 2023 geplant

Gestützt auf die positiven Rückmeldungen und viel- schichtigen Diskussionen wird der Vorstand des SVPS die Strategie nun implementieren und in den kommen- den Jahren als Grundlage der Jahresplanung und Bud- getierung anwenden. Auch wird der Vorstand in seiner Juli-Klausur die Strukturen und die Organisation der zung in der Kompetenz des Vorstands liegt, wird dar-

über an der Herbst-Mitgliederversammlung vom

22. Oktober 2022 weiter informiert.

Nadine Niklaus

Zur Auswertung der Vernehmlassung

der Strategie 2030:

Large consensus

Ce projet a été approuvé par une grande majorité. La plupart de réponses soutenaient les contenus et la prio- risation. Sans surprise, il s'est avéré que les objectifs n'ont pas tous la même importance pour toutes les as- sociations membres. Il est d'autant plus réjouissant de constater que la stratégie béné cie malgré tout d'un soutien global et qu'il existe une large disposition à se rallier aux objectifs xés pour l'ensemble de l'organisa- tion, même si les intérêts personnels doivent de ce fait passer au second plan.

Aspect crucial: les �nances

Par contre, les questions de �nancement ont été jugées de manière plus critique. Les ressources de la FSSE res- teront limitées à l'avenir. Il sera donc d'autant plus im- portant de penser et de plani er de manière stratégique et d'utiliser les ressources nancières limitées de ma- nière ciblée.

Mise en oeuvre déjà prévue pour 2023

S'appuyant sur les retours positifs et les débats com- plexes, le comité de la FSSE va maintenant mettre la stratégie en oeuvre et l'utiliser dans les années à venir comme base pour la plani cation annuelle et l'établis- sement du budget. De plus, lors de son atelier à huis clos de juillet, le comité abordera également de manière ciblée les structures et l'organisation du secrétariat, conformément à la stratégie 2030. "Nous avons besoin de plus de perméabilité et de meilleures structures pour pouvoir atteindre nos objectifs», a déclaré Damian Mül- ler, président de la FSSE. Sachant que cette mise en oeuvre relève de la compétence du comité, des informa- tions complémentaires seront données à ce sujet lors de l'assemblée générale d'automne du 22 octobre 2022.

Nadine Niklaus

Consultez ici l'évaluation de la

procédure de consultation relative à la�stratégie 2030:

svps_2205_(004_005)_Strategie.indd 5svps_2205_(004_005)_Strategie.indd 505.07.22 08:1505.07.22 08:15

6Bulletin 05 / 11.07.2022

SVPS Aktuell

Actualités FSSE

Im Sommer 2016 übernahm der SVPS das Fotoarchiv des verstorbenen Pferdesportfotografen Roland von Siebenthal. Das Inventar des Nach- lasses ist nun weit fortgeschritten, die Tausenden von Negativstreifen und sich um Aufnahmen ab Ende der 1950er-Jahre bis etwa 2005.

Bereits bei der Übernahme des Archivs war

vorgesehen, die Aufnahmen regionaler

Concours den jeweiligen Vereinen (falls

noch bestehend) oder den Austragungs- orten (Gemeindearchive) zu übergeben. Die

Negative und Dias wurden nun nach Con-

cours/Veranstaltung sortiert und beinhal- rial in erster Linie um Negativrollen und

Negativstreifen sowie Dias handelt. Diese

relativ gut via Smartphone digitalisiert wer- den.

Falls sich Ihr Verein/Verband für die Über-

nahme von Bildmaterial interessiert, bitten wir Sie, sich bis Ende Juli 2022 am besten per E-Mail bei Nadine Niklaus (siehe unten) zu melden, um Einsicht in das Inventar zuquotesdbs_dbs25.pdfusesText_31

[PDF] Championnats vaudois Agrès Yvonand (29 et 30

[PDF] CHAMPIONNNAT DE FRANCE UNSS 2015 (Honfleur - Anciens Et Réunions

[PDF] Champions de France - Anciens Et Réunions

[PDF] Champions de l`Open de beach - Anciens Et Réunions

[PDF] Champions du secteur - Anciens Et Réunions

[PDF] champions edition 2016 pekinois.pub - France

[PDF] Champions et bacheliers

[PDF] Championsedition des Rex

[PDF] Champix, INN - varenicline tartrate - Prima - Chirurgie

[PDF] Champlain - meubles desire - France

[PDF] CHAMPLAIN - ST. LAWRENCE Meritorious Citations for 2009-2010 - Anciens Et Réunions

[PDF] Champlain Regional College (Lennoxville Campus) - France

[PDF] CHAMPLAIN USA 05 - Gestion De Projet

[PDF] CHAMPLAN ANTONY - Ville de Massy - France

[PDF] Champollion en Egypte.