[PDF] Lévolution des mots francais en suédois

FRANSKA LՎvolution des mots franais en suŽdois Sofia FransŽn Handledare: Elisabeth Tegelberg Kandidatuppsats Examinator: VT 2013 Sonia Lagerwall

#$%&'%(&) *+,-%(&#$%&'()*%+'$ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, - ./ 0)% ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, - .1 23%4'(/ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 5 .1 (+67'6+%+'$ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 5 843'&+/ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 5 .1 6321$%+9)/ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 5 .:3;'<)%+'$ (/6 2'%6 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, = ./6 >1)?@12+6 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, A .:1$1>1+&/ I 1>>J& ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, K'&%/>/)+<L16'$ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, P K'<+66'$ I 7'<+6'$Q ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, = R30)% I (/0)% ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, A S67&+% I 67&+% ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, T H&%+6%/ I 1&%+6% ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, C U1%1+<3&/$*/6 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -C &

C Cependant, ce nÕest pas Žvident de voir ˆ quel moment deux mots deviennent des faux-amis (Forslund 1998, p. 15) ; comment dŽfinir, par exemple, des mots qui nÕont des sens diffŽrents que dans certains situations ou lorsque les sens changent ? 5/ $6(%& Les sources utilisŽes dans lÕanalyse seront dÕabord : LGR = Le Grand Robert LPR = Le petit Robert NE = Nationalencyklopedin DHF = Dictionnaire historique de la langue franaise TLF = TrŽsor de la langue franaise SAOB = Svenska Akademiens Ordbok Bien sžr, les annŽes indiquŽes dans les dictionnaires sont simplement des indications ; les mots peuvent avoir ŽtŽ utilisŽs dans la langue parlŽe beaucoup plus t™t ou ne sont pas devenus courants que plus tard (Forslund 1998, p. 42). Pour cette raison, dÕautres sources ont parfois aussi ŽtŽ consultŽes. 8%.#7.9:# Le mot jus vient du latin juris signifiant Ç jus, sauce, brouet È (DHF) ou Ç sŒs, soppa È (SAOB). Le latin lÕavait empruntŽ ˆ un mot indoeuropŽen voulant dire Ç un mets confectionnŽ avec de la viande dans une sauce È (DHF). En franais, le mot signifie Ç le suc dÕun fruit et sauce de la viande È depuis 1538, ce qui conduit vers jus de fruit (des fruits ou des vŽgŽtales divers). Ces deux sens existent toujours et Ç jus de fruit È est lÕemploi principal aujourdÕhui, suivi de Ç liquide [É] extrait dÕune substance animale È (LGR). LÕextraction est faite par Ç pression, cuisson [ou] macŽration È dans les deux cas (TLF). En 1833 on voit lÕidŽe abstraite du mot : Ç avoir du jus È peut signifier avoir de lՎlŽgance, de lÕallure, ce qui se montre encore en 1866 (TLF). En 1894, on trouve le sens Ç liquide de couleur douteuse È, par exemple le cafŽ, lÕeau ou le courant Žlectrique en 1918 (LGR).