[PDF] Jeux de mots textes et contextes

View - Download Jeux de mots textes et contextes

Previous PDF

Next PDF

Jeux de mots, textes et contextes

The Dynamics of Wordplay

Edited by

Esme Winter-Froemel

Editorial Board

Salvatore Attardo, Dirk Delabastita, Dirk Geeraerts, Raymond W. Gibbs, Alain Rabatel, Monika Schmitz-Emans and Deirdre Wilson

Volume 7

Jeux de mots,

textes et contextes

Édité par

Esme Winter-Froemel et Alex Demeulenaere

The conference “The Dynamics of Wordplay / La dynamique du jeu de mots - Interdisciplinary

2016) and the publication of the present volume were funded by the German Research Founda-

tion (DFG) and the University of Trier. Le colloque " The Dynamics of Wordplay / La dynamique du jeu de mots - Interdisciplinary

2016) et la publication de ce volume ont été financés par la Deutsche Forschungsgemeinschaft

(DFG) et l"Université de Trèves.ISBN 978-3-11-058638-1 e-ISBN PDF

978-3-11-058645-9

e-ISBN EPUB

978-3-11-058669-5This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0

License. For details go to http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/.

Library of Congress Control Number: 2018955208

Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available on the Internet at http://dnb.dnb.de. © 2018 Esme Winter-Froemel and Alex Demeulenaere, published by Walter de Gruyter GmbH,

Berlin/Boston

Printing

: CPI books GmbH, Leck www.degruyter.com ?Inforfmoa?tisufmT he DTynamDicsioD DfWTrDiDadTpldfDiTDmT6fD&T7D DfDadDiD g?nfhukm0orhopfhorfoa:tm dmlDinaDTDiidmciDlnoan

1fhumoftoa?nwfhumorhopfhorfoa:tm

2_

6fdnaT ddmDf

xobhfnnfmo/:criti:cmonfmoInforomaIntioom:ct inmorfmopfh.orfoa:tmo!"# !Ddacsida"oneT#dfd$ioffDe a?u(ic?nfmo:hom)'/i*ibhfm fndeT%odine ,o-cotu:homioIf?ho?rhntsufofmtoI'cio.o/o):'tibhforhopfhorfoa:tmor?cmosio uileorfo

0n?hrfo1ia:c

#_ l?oriafcmi:com:/i?nf dinaDT6n&Da m:/i?nf dd+ dmlDinaDT loa 'nlDffDT(DoffD d_+ (nedT o)De d+_ g7T *Tpd fDT+DeT dmn,iDeT

7ctfunhrf

6i-fnDT emDilofm.TDmTsida"oneTldn&

f.)'uifc/fm d#3 :fcufmofto/:ctf.tfmorhopfhorfoa:tm !nd$na/T(n lfopfhorfoa:tmor?cmon?oru?a?thu(ifor&?%?ct (?urforfmo?cc'fmod#_;o/onfmo f.fa)nfmorfo7:cfm/:oftorfo ?urifh 2;d -nfDT0d1oad gi?c 223
sida"oneDT#ffDmc2$fda+Di (fcuf 2"d

3no&daanTpdffdino

*:c/ti:cm 2@_

0DmDiT4da+fDi

r -ctuf/u:imfafctmorfon?c(hfmoftorim/:hum he DTynamDicsioD DfTDmT0dfnaDT5Dd- t:huc?ctorfmoCg77 foftoCg777fomis/nfm 3d+ hfDadT'DmD&dc oeeD&d lfmopfh.orfoa:tmor?cmonfocnbon or&Dctw:ceo=hu(fmmo4o/:aafctomfmotu?rh/tfhumo *u?cB?imo:ctoufnf%'onfor'*i 33#
hb2lf +fI nbar,tfI * 77 :m+b 6+.lfIx.d $py&h Dme6poyacm) Dyhpy&h Dme6poy&6m) DDynhray Dyo6mhryKmflecblemurmAm

Iva(elynDyEo'n'oc&y$hond

gd3@3

4-l,mf sb&tfb.d

,yD pmDDDD))Drnc&Dd fcaiDynDay&6riocepic6rayDiyo'apm'adgd";# 7rnDd gd"#

7r*6omhic6rayapoy Day&6riocepiDpoayDiy&6riocepioc&Dad

gd"3y ?Inf orrnmma t isul emcn bhfpn:/w:.ncndg kn:nf0 120dn: 0f_ odnx ncn!dnf0n:ng I!"dhm2n_ "# n $:!#pn:a 12hm %.:& hm dhrnfmn_ !f_n: p2n ':n0ph(n '.cc.fm opp:h"!ph.f/).f'.ccn:rh0d/ ). n:h(0ph(nm *as +hrnfmna 2ppIm,--_.ha.:.-usau/u/-01l2uus/l3*/0/ssu emcn bhfpn:/w:.ncndg kn:nf0 120dn: np odnx ncn!dnf0n:n

The Dyhnamice iescie cenofWecfe cerhe

dc plcdplceWidercWesci6e cenofWe oII:.r2nmg r!dp!:nm np p:0_hph.fm &C7erhe poicdfce cerhe Dyhnamice iescie cenofWe Maitarieai dcoinffnénàcienSoirSibénSeiSd UéaieaiovcrncvdSoieaisd rSvsncvdSmi lisd févoifnéia"a fIaiIaoi nSvuaocncvdSoiofdScnS-aoienSoiInisd rSvsncvdSi FrdcvevaSSamiIaoironbaoiocénc-bvFraoienSoiIaoi aoonbaoifrUIvsvcnvéaoiaciIaoica"caoi nébr aScncvuoinvSoviFraiIaoica"caoiIvcc-énvéaoieaievuu-éaScoinrcaréomisrIcréaoiaci -fdFraoi,vocdévFraoKiAnIbé-isaccaid Svfé-oaSsamiIaitarieai dcoiopngçéaifdrécnSci

aSifn écvai-f,- çéai XiIaisnénscçéaiIrevFrai eaoi-S dSs-oifarcioaifaéeéai enSoi

Ip-gdIrcvdSievns,édSvFraienSoiIni aoréaidVisar"-sviodScié-rcvIvo-oienSoiepnrcéaoi d aScnS-aomivSo-é-aoien SoiIaoi-s,nSbaoisd rSvsncvuo ingasiev uu-éaScaoi uvSnIvc-oKiMaoitar"ieai dcoioaifé-oaScaScinvSovisd airSif,-Sd çSaisd fIa"ami evuuvsvIai.isaéSaémi nvoiaSi E aica foisd airSif,-Sd çSaifnécvsrIvçéa aSci vSc-éaoonSciaciv fdécnScmifrvoFrpvIifarcié-g-IaéisaécnvSoifévSsvfaoiudSen aScnr"i eriInSbnbaiacieaiInisd rSvsncvdSKi (nSoiIaoiéas,aés,aoinSc-évaréaoioréiIaitarieai dcomiIpnssaScini-c-i voioréiIaitari eai dcois,aPieaoinrcaréoifnécvsrIvaéoiCfKia"KiqvIIvn iG,n2aofanéami0n aoi0dlsami

1nl dSei5raSanrmisuKmiaScéainrcéaomi)d,Iih788i9iAn,ddeih74xi9i(aInUnocvcnih77"mi

z»hhi9iDavUaécih77"i9i)a Saéih7xzLidrienSoieaoied nvSaoiIvcc-énvéaoicaIoiFraiIni h7x»i9i&acPdIe ih7xzi9iMasaésI aih77:i9iRvé2aé iz»h»nmiz»h»ULKi jSied nvSai fnécvsrIvçéa aSci-crev-iaociInicénerscvdSieaitar"ieai dcomiodrgaSciaSiéaIncvdSi ngasieaoi nrcaréoi of-svuvFraoiCBénoo abbaéih764i9iDavUaéc ih77"i9i1nrs,ih76zi9i (aInUnocvcnih77:mih778m ih77xi9iN,vn édiz»h»nmiz»h »Ui9i3nSenaIai z»hhLKiMaoi nfféds,aoiIvSbrvocvFraoioaiodScisdSsaScé-aoioréiIpa fIdvieritarieai dcoienSoi

saécnvSoiclfaoieaica"caoiCsuKmiaScéainrcéaomiDnro nSSih7x:i9iGrIIac-îlInSeaéiz»»4mi

z»»8miz»h»i9i)aéUénc-âéass,vdSviz»hhLmifnéia"a fIaiIaoinécvsIaoieaitdréSnr"iaci

saécnvSoi-I- aScoica"craIoiCfKia"KiIaoicvcéaoieaitdréSnr"misuKi(vccbaSih767LmienSoi eaoied nvSaoiof-svuvFraoicaIoiFraiIniféaooamiInifrUIvsvc-idriIaoi -evnoiCsuKmiaScéai nrcéaomiNnéocaS oaSih7xhi9i3vccdP-NnSrc dih76"i9iBérSvbi h77»i9iwnSn2nih777i9i gT 4TWa r TdpDl 6&76 r T 6 DT 6T lTy T r ! D 6 T

3xt- cnvfnif4laAm f7RH7.(f AcsAfTrnfm csfvnli AcsfvtcinUinsfvtaarcAv iA)sfinéénf

Trnfé fvtc-nls iAtcfulA-dnfçu&fnU&f-lAnbtg0 é-nlmnf7RRL.&f snaKén(fmnsfvtcsAmdl iAtcsfbdcdl énsfnifmnsfvé ssA)Av iAtcsfmrfonrfmnfatisfnifmnf Hqq"fOfăénU cmnlfHqqGfOf"rAl rmfHqG"fOf3x l rmn rf7RR"fOfVé ènf7RHR.&f5 sèAcf çHq»6.f fultutsdfs fMaitre dcMdo necféaàoScàbcUviàofç//1W.(fTrAf fncsrAinfdidf

dincmrnf2fé fsaraotmcféaàoScàbclao"tmcUviàofç"10WfOfăii lmtfnif5 sèAcfHqqHfOfv)&f

rssAfăii lmtfHqq8(f7RRHf AcsAfTryăii lmtf7RHHfnifénsfvtcilAKriAtcsfmrfcradltf

78ç7.fmnfUviàocIcureaorte àrtmc-àvortmcàbcUviàocFa,atodé.&f

atis(fu lfnUnauénfénsfv énaKtrlsfç3réénlfHq»»fOf5nm)nlcfHq»6.(fnifsrlfmy rilnsf

uxdctaCcnsféAdsf2féyxratrlf-nlK é(fvtaanfu lfnUnauénféyAltcAnf-nlK énfçv)&(f

ncilnf rilns(f5rAFg"rlAéétfnifăé- l mtgplinb f7RHL.(fénfsncsf)Abrl iA)fçu&fnU&f"AKKsf

nif3tésitcf7RH7.(fénsf éérsAtcsfçhAéssfHq»q.(féyxratrlf-nlK éfm csfénsfuxl snsg

Hq»6.(fénsf)tcviAtcsfmrfonrfmnfatisfm csfé fvtc-nls iAtcfçNtiixt))fHqq".(ftrfé f

adi uxtlnfnifé fatiA- iAtcfmnsfsAbcnsféAcbrAsiATrnsfçNübnfHq»RfOf5niiAbfHq»HfOf-tAlf

db énancif- liAcbitcf7RRq.&f-trlfrcnf-rnfmyncsnaKénfmnfé flnvxnlvxnfsrlfénfonrf mnfatisfnifsrlféyxratrlf-nlK é(f-tAl(fncilnf rilns(fhAcinlgàltnanéfç7RRq(f7RH".fnif

ăii lmtfç7RHG.&f

prilnfénsfmA-nlsnsf uultvxnsfanciAtccdnsfvAgmnssrs(fénsflnvxnlvxnsfldvncinsf tcifvxnlvxdf2fAcidblnlfénsfunlsunviA-nsféAcbrAsiATrnsfniféAiidl Alnsf AcsAfTrnfmnsf uultvxnsflxditlATrnsfçv)&f5 K inéf7RR»(f7RH7(f7RHLfOfVlYcnfnif0 cm nénf7RRqfOf

c Alnsfmrfonrfmnfatis(fmnféyxratrlf-nlK éfnifmnféy aKAbrôidfçv)&fhAcinlgàltnanéf

nif9Alènlf7RHRfOfV rnlfnif é&f7RHR.(fSfvtaulAsfmnsf uultvxnsfAcidbl cifé féAcbrAsg

iATrn(fé féA iidl i rlnfnifé flxditlATrnfç5 K inéf7R R»(f7R H7(f7RHL.&făfctilnf -As(f

éydirmnfmrfonrfmnfatisfunrifncfn))nifkilnfld-dé ilAvnfncf-rnfmnféy c éSsnfmrfé cb bnf nifmnfé fvtaarcAv iAtcfncfbdcdl é(f ri cifm csfmnsfvtcinUinsféAiidl AlnsfTrnfm csf é f-AnfTrtiAmAnccnfç-tAlfdb énancif" rbnlfHqGH(f7RR"(f7RH8fOf"témsinAcfHqqRfOf Ntvx(fNln)ném(fnifpnsinllnAvxnlfHqqGfOf"t iéSf7RH7.&fIydirmnfmnfvnsféAncsfncilnfénf onrfmnfatisfnifénsfTrnsiAtcsfnifuxdctaCcnsf)tcm anci rUfmrfé cb bnfnifmnfé f éAiidl irlnfnsifncfn))niféyrcfmnsfulAcvAu rUftKonviA)sfmnsf-téransfvAguldsncisf AcsAf Trnfmnfitrinfé fvtéénviAtcfféacgSrti d,càbcçàoAnmtSXc

3nfakanftKonviA)f fmdo2fdidfutrlsrA-Afu lfénsfmnrUfulnaAnlsf-téransfmnfé f

vtéénviAtcfç9AlènlfnifhAcinlgàltnanéf7RH6(fhAcinlgàltnanéfnif9Alènlf7RH6.fncfl sg

aATrnfAcxdlncinf rfonrfmnfatisf fdidfaAsnfncf - cifm csfénfultonifmnflnvxnlvxnf +0 _#f0ch5!n _! 6n! _n c.pm np _n d0 :nr2n:r2n m!: dnm 6n!x _n c.pm 4 mSc aATrnfmrfonrfmnfatisfQfç)Ac cvdfu lfé fàtcm iAtcf ééna cmnfutrlfé flng vxnlvxn fPfgave,déacVào,dévrK,Kaia r,détbefnifmAlAbdfu lf4sanfhAcinlgàltnanéf mnurAsf7RHL.&fInsf sunvisfulAcvAu rUfdirmAdsf rfsnAcfmnfvnfultonifstcifénsflné iAtcsf ncilnfénfonrfmnfatisfnifénsfvtci visféAcbrAsiATrns(fénfonrfmnfatisfniféyAcct- iAtcf éAcbrAsiATrnf AcsAfTrnfénfonrfmnfatisfniféyAcinl viAtcfétvrinrlg rmAinrl&f InsfuxdctaCcnsfmnfvtci visféAcbrAsiATrnsfunr-ncifmtccnlféAnrf2fmnsfrs bnsf

érmATrnsfmnfé fé cbrnfç-tAl(fncilnf rilns(fénfiltAsACanf-téranfmnfé fsdlAn(fNctsun(f

pcSsèt(fnif"tixf7RH".(fnifénsfil csAiAtcsfncilnfénfonrfmnfatisfniféyAcct- iAtcf éAcbrAsiATrn(f rssAfKAncfmrfutAcifmnf-rnfsScvxltcATrnfTrnfmA vxltcATrn(fstcif ld-dé ilAvnsfmnféyAautli cvnfmnfé fmAancsAtcférmATrnfmrfé cb bnfç-tAl(fncilnf

rilns(fălcmigI uunfnif é&f7RH»fnifàrééfnifInvtéén(fstrsfulnssn.&fI fmAancsAtcf

Acinl viAtccnéénfmrfonrfmnfatisfv tcsiAir nfrcnfix da iATr nfil cs- nls énf sruuédanci AlnfdirmAdnfm csfuérsAnrlsfvtcilAKriAtcsfmnfvnsf-térans&fEcf rilnf ldsréi ifAautli cifmnsfmAsvrssAtcsf rfsnAcfmnfvnfultonifmnflnvxnlvxnfvtcvnlcnfé f mA))Avréidfmnfultutsnlfrcnfmd)AcAiAtcfbdcdl énfmrfonrfmnfatisfnifmnfsnsféAaAins&f -trlfmAsvrinlfvniinfTrnsiAtcfTrAfnsif rfvRrlfmnfitrinf c éSsnfmrfuxdctaCcnfSf vnéénfmnfs -tAlfvtaanciftcfunrifmd)AcAlfnif KtlmnlfvnfuxdctaCcnfS(fAéf fdidfvlddf rcf)tlrafmnfmAsvrssAtcfç-tAlfuu&fqSq8fm csfNctsun(fpcSsèt(fnif"tixf7RH"f -nvf

énsfvtcilAKriAtcsfmnfhAcinlgàltnané(f1x énl(fInvtéén(fpcSsètfnifNctsun.&fInsfvtcg

ilAKriAtcsfmrf)tlrafm nfmAsv rssAtcf-As Ancif2 fncvtrl bnlfénsfdvx c bnsfAcinlg

mAsvAuéAc Alnsfsrlfénfonrfmnf atisfinés fTryAés ftcifdidf é cvds fm csfé fuldsncinf

vtéénviAtc&f3nvAfvtcsiAir Aifdb énanciféytKonviA)fulAcvAu éfmrfvtéétTrnftlb cAsdf2f

t)fh tlmué S fPfI fmS c aATrnfmrfonrfmnfa tisfSfTc inlmAsvA uéAc l Sfunlsun vg iA-ns fPfunlsunviA-nsfAcinlmAsvAuéAc AlnsfQfSf) Aifld)dlncvnf rUfincm cvnsfldvncinsf utrlflnéAnlfénsfmta Acnsfmrfonrfmnfatisfnifmnféyxratrlf-nlK éf2fé féAcbrAsiATrnf vtbcAiA-nfçv)&fu&fn U&f0n én f7RRqfOfVlYcn(f ànS nlis(fni f0n énf7RH6.fn if2fé f Trnfénsflnvxnlvxnsfldvncinsfaniinciféy vvncifsrlfé fmAancsAtcful ba iATrnfnif Acinl viAtccnéénfmrfonrfmnfatisfnifmnféyxratrlf-nlK éfçv)&fu&fnU&fNtiixt))fHqq»fOf mnfctr-néénsfunlsunviA-ns(fu lfnUnauénfsrlféyxratrlfncfi cifTrnfvtaudincvnfquotesdbs_dbs30.pdfusesText_36

[PDF] Protégez votre investissement. Optez pour ConfortPlus et profitez de nos produits de service performants.

[PDF] STATUTS. I. Objet, ressources et composition de l association. Article premier. Constitution et dénomination

[PDF] ENQUETE SUR LES TRANSPORTS DE PERSONNES A MOBILITE REDUITE DANS LE MORBIHAN Questionnaire sur les transports urbains et interurbains

[PDF] Accueils de loisirs de la Communauté de communes de Parthenay-Gâtine. Charte d accueil

[PDF] Lilurti ÉgQ.//ti Fr41rrnili. RbuBLlQ.UE FJtANÇAISE LE SECRETAIRE D'ETAT CHARGE DU BUDGET

[PDF] Plan de déplacements Urbains (PDU) Concertation publique Novembre Décembre 2015

[PDF] Année universitaire 2015-2016 CALENDRIER UNIVERSITAIRE

[PDF] Interview. témoignage métier

[PDF] DEMANDE DE PAIEMENT «PLAN VÉGÉTAL POUR L ENVIRONNEMENT»

[PDF] EDUCATION PHYSIQUE ET SPORTIVE LIVRET CANDIDAT

[PDF] CONSEIL GÉNÉRAL Direction de la Communication

[PDF] OPERATION D AUDITS ENERGETIQUES DES BÂTIMENTS COMMUNAUX DU PAYS DE CHAUMONT

[PDF] Circulaire n 4748 du 26/02/2014

[PDF] VERO VAT 2013-2014. www.kluwer.be/software

[PDF] (BON. 1930 du 21-10-1949) (BON. 2039 du 23-11-1951) Que l on sache par les présentes puisse Dieu en élever et en fortifier la teneur!