[PDF] 100 Artists Who Made BJCEM Original

View - Download 100 Artists Who Made BJCEM Original

Previous PDF

Next PDF

ORIGINAL

100 Artists Who Made BJCEM Original

ORIGINAL

100 Artists Who Made BJCEM Original

Electa

Biennale des Jeunes Créateurs de l'Europe

et de la Méditerranée

President

Luigi Ratclif

General Secretary

Alessandro Stillo

Treasurer

Emiliano Paoletti

Board Members

Erdag Aksel

Marta Anjos

Lina Attel

Mohamed Awad

Ahmed Bedjaoui

Selim Birsel

Isabelle Bourgeois

Gemma Cavalleri

Elena Christodoulidou

Maria Fuster Cavestany

France Irrmann

Natasˇa Ivancevic

Marianna Kaiantje

Valbona Kaso

Jurij Krpan

Emil Mitevski

Flavio Mongelli

Ioannis Moshoulas

Emiliano Paoletti

Mohamed Rafik Khalil

Luigi Ratclif

Kushtrim Sheremeti

Francisco Manuel Silva Ardanuy

Beatriz Simón Castellets

Ibrahim Spahic´

Henri Talvat

Marcelle Teuma

Eleni Vergini

www.electaweb.com

© 2007 by Mondadori Electa S.p.A., Milan

All rights reserved

Editorial Coordination

Virginia Ponciroli

Graphic Design Coordination

Anna Piccarreta

Graphic Design

Francesca Botta

Cover Design

Eva Volpato

Page Layout

Francesca Botta

Francesca Rossi

Editing

Gail Swerling

Technical Coordination

Andrea Panozzo

Quality Control

Giancarlo Berti

We wish to thank Jurij Krpan, curator,

and the BJCEM Association for having kindly provided the texts, translations and photographic material for this volume and for having authorized their publication.

BJCEM Members

Albania

Independent Forum for the

Albanian Women, Tirana

Algeria

Association Amis de la Biennale

de Tipasa (ABIT), Algeria

Bosnia and Herzegovina

International Peace Center (IPC), Sarajevo

J.U. National Theatre Tuzla, Tuzla

U.G. Alternativni Institut

Croatia

Museum of Modern and

Contemporary Art, Rijeka

Miroslav Kraljevic´ Gallery

Cyprus

Ministry of Education and Culture

Cultural Service, Nicosia

Egypt

Alexandria and Mediterranean Research

Center (Alex Med), Alexandria

Atelier d'Alexandrie, Alexandria

Finland

City of Helsinki, Cultural Office

France

Communauté d'Agglomération Toulon

Provence Méditerranée - Department for

Services to the Citizen, Toulon Cedex

Espace Culture, Marseille

Municipality of Montpellier

Région PACA (Provence-Alpes-Côte d'Azur),

Marseille

Seconde Nature, Aix-en-Provence

Former Yugoslav

Republic of Macedonia

Association for International Youth

Cooperation, Skopje

City of Skopje

Pogon Youth Centre, Skopje

Greece

Ministry of National Education, General

Secretariat of Youth, Cultural Department,

Athens

Municipality of Thessaloniki

Social and Cultural Organization

of Stavroupolis (IRIS), Stavroupolis,

Thessaloniki

Jordan

Performing Arts Center (PAC),

Amman

Kosovo

Kosovar Youth Council (KYC),

Prishtina

Italy

ARCI Nazionale

ARCI Arezzo

ARCI Bari

ARCI Lazio

ARCI Lecce

ARCI Livorno

ARCI Milan

ARCI Naples

ARCI Pescara

ARCI Salerno

ARCI Sicily

ARCI Turin

Fondazione Mediterraneo, Naples

Municipality of Ancona

Municipality of Arezzo

Municipality of Bologna

Municipality of Campobasso

Municipality of Catania

Municipality of Ferrara

Municipality of Florence

Municipality of Forlì

Municipality of Genoa

Municipality of Giugliano in Campania

Municipality of Messina

Municipality of Milan

Municipality of Modena

Municipality of Padua

Municipality of Palermo

Municipality of Parma

Municipality of Pisa

Municipality of Prato

Municipality of Roma/Zone Attive

Municipality of Turin

Municipality of Venice

Provincial Administration of Arezzo

Provincial Administration of Naples

Malta

Inizjamed, Malta

Palestine

Sabreen Association for Artistic

Development, Jerusalem

Portugal

Clube Portugues de Artes e Ideias, Lisbon

Republic of San Marino

Ministry of Cultural Institutes

Social and Cultural Activities

Office

Serbia

Center for Youth Creativity, Belgrade

Slovenia

S

KUC Association, Ljubljana

Spain

Municipality of Alicante

Municipality of Barcelona

Municipality of Jerez

Municipality of Madrid

Municipality of Malaga

Municipality of Murcia

Municipality of Palma de Mallorca

Municipality of Salamanca

Municipality of Seville

Municipality of Valencia

Recursos Animació Intercultural (RAI),

Barcelona

Fundación VEO, Valencia

Turkey

Sabanci University, Faculty of Arts

and Social Sciences,

Communication Center, Karakoy

Istanbul

Original

Conceived by Jurij Krpan with Marta Anjos,

Natasˇa Ivancevic, Alenka Gregoric´, France

Irrmann, Krista Mikkola, Emil Mitevski

Curator

Jurij Krpan

Coordination

Alessandro Stillo, Marta Balestrieri

Material Research

Marta Balestrieri, Lucia Carrer,

Stefania Inverso

Translations

Ivana Cavallotti, Jon Roger Firman,

Giancarlo Grossetti, Alice Pierobon,

Giulia Rognoni

BJCEM Operative Office

Federica Candelaresi, Lucia Elefante,

Elena Morra, Rossella Nadalin

Originalhas been produced due to the

collaboration by all BJCEM members who nominated the artists, and by the artists, who made available their documentary material. Our thanks go to all of them: without them, Originalwould not have been possible.

The geographical origins given for the

artists are those furnished by the artists themselves.

Originalcan also be found online at:

www.bjcem.org/original

The data contained in this volume

is derived from public sources or was supplied by the persons cited, who have given their approval for its publication, under Legislative Decree 196/03.

The publisher, the curator and BJCEM

take no responsibility for the statements supplied by the persons cited or for any inaccuracies deriving from sources in the public domain. allowed the BJCEM to grow up and develop across Europe's young creativity and the mul- ticultural dialogue. This book reveals the wide range of organizations and persons that make part of the BJCEM association and of young artists that, starting from this event, have created with their own professional carriers the new international artistic scene. I am really proud of the long and extraordinary story of the Biennial, a story which is thor- oughly recorded in Originaland I am convinced that other important pages will be written in the future on the activities of the BJCEM. I would like to thank all those who in these years have contributed to the growth and the success of this event: above all the young artists and those who have brought to our proj- ect not only their work and their bright ideas but their passion and enthusiasm as well.

Luigi Ratclif

President of the Association of the Biennial of Young Artists from Europe and the Mediterranean It is a great pleasure for me to present Original, the book of the twenty-second anniversary of BJCEM, the Biennial of Young Artists from Europe and the Mediterranean. I am happy because this edition represents a very important moment for all those who have participated with their work and with their ideas to the implementation of one of the most original projects in the recent history of the cultural policies in this area of the world. The BJCEM is now going through a very decisive and at the same time very delicate phase of its twenty-year old history. A crucial and strategic moment for its future. This book can definitely help us to review our actions, to reflect on the potential of the new artistic creativity in these last two decades and on the evolution of the public policies on behalf of the young people and the culture in our cities and in our countries. But most of all this book can help us understand what can be the role of the artists, the critics, the in- tellectuals, the role of the culture in general to the research of a dialogue and to the es- tablishment of concrete relationships in order to create a peaceful Mediterranean. We all know that in the last twenty years the Biennial of Young Artists from Europe and the Mediterranean has gone through the cultural and social policies of our cities and our coun- tries, interacting with that spirit of innovation and change that has characterized the new generation's way of producing culture. Along its lifetime, our network has managed to involve all different levels of political and cultural organizations: from associations to city administrations, from national governments to cultural institutions, from young artists to the world of art critics, from the media to ju- venile movements. In these years BJCEM has highlighted the new creativity, has developed a widespread network of public and private bodies on international level, has carried out - thanks to the collaboration of all the members and the extensive involvement of eleven big cities - a program of biennial events and artistic exchanges of great dimensions. The Biennial has succeeded in joining together contemporary artistic research with social engagement, integrating its events with moments of political and cultural reflection through- out the Mediterranean countries. In times of complicated international situations, it has man- aged to keep alive a constant dialogue of peace and collaboration in one of the most intri- cate areas of the world which is incessantly traversed by violent conflicts. Personally, I know the Biennial very well; I was the director of the 1997 edition in Turin and I have participated, with many other cultural operators, in the creation of this project since

1984. Therefore I have had the occasion to live intensely and follow the evolution of the

project in all its different aspects and its complex phases. At the beginning we were just few partners joining this adventure, but already in the original design the strength, the in- novation and the energy of the Biennial were evident. These were the characteristics that

A Successful Idea

The Biennial is an event that has a place of honor in mind and in heart of ARCI, after so many years and so many people who invented and developed it, facing first of all some doubts, especially in Italy, and then with its impetuous success, till the foundation of the

BJCEM Association.

The promotion of young artists is a constant engagement in the activity of ARCI, of its spaces and its associative tissue, as well as its ÒuseÓ as media, actors and leaders of the

EuroÐMediterranean dialogue and exchange.

For this reason in these years the ARCI has continued to invest economic and human re- sources in the Biennial, thoughts and actions, increasing the network through its local and international relations, promoting from within the dialogue and the collaboration between associations, local bodies, governments and national institutions which represent the moti- vation and most precious thing for social transformation. Many years have gone by since the beginning of the eighties when a group of young man- agers of the association, coming from many parts of Italy, believed in the idea that youth creativity can be a resource, not an entertainment waiting for adulthood, but on the contrary a way of expressing themselves and their visions, and finding professional alternatives for a generation who didn't find in conventional jobs and political engagement ways to realize themselves. Since the end of 1984 when ÒTendencias,Ó prologue of the Biennial opened the season of young artists, ARCI has always endeavored to improve the opportunities for Mediterranean young people: among the many initiatives, one thinks of the ÒRotte MediterraneeÓ (1990), an event parallel to the Biennial in Marseilles which brought young people from the whole Mediterranean to Tipasa, Algeria, a city eager for dialogue and cooperation, and to the ÒSei Workshop a SarajevoÓ (1998) when they were called upon to organize a great cultural event, for the first time, three years after the end of the war in Bosnia and the siege of the city. There have been many changes in this part of the world and the Biennial has always suc- ceeded in crossing them without being overwhelmed, to become today an autonomous struc- ture, an international network where organizations can meet and people can perceive the Mediterranean as peaceful place, working continuously to create a dialogue among popula- tions who live around this sea. A successful idea which, with all who are involved, will continue to be successful.

Paolo BeniPresident ARCI

Flavio MongelliCulture Responsible ARCI

Originalis a document about the history of the last twenty years of the Biennial of Young Artists from Europe and the Mediterranean, in the period between the last decades of the twentieth and the first decade of the twenty-first century, which testifies to the excellent artistic works of the generations which have been creating on the very spring of ancient and modern cultures and civilizations. The Biennials that took place in Barcelona in 1985 and

1987, in Thessaloniki 1986, in Bologna 1988, in Marseilles 1990, in Valencia 1992, in Lisbon

1994, in Turin 1997, in Rome 1999, in Sarajevo 2001, in Athens 2003, and the Biennial in

Naples 2005 have promoted young artists whose works are today appreciated in modern art. Establishing, over two decades, diverse contacts among each other and a cultural network through which, disregarding political, geographical, and other differences and boundaries, the best ways of cooperation can be found. In July 2001, the artists created the Internation- al Association for the Biennial of Young Artists from Europe and the Mediterranean togeth- er with towns, art associations, local, national and international institutions and associa- tions, ministries of culture and youth, regions and provinces. Currently, the association counts seventy-five key participants from all over Africa, Asia and Europe participating in the promotion of art dedicated to the affirmation of young artists and the dialogue of cul- tures and world civilizations. The way of selecting the participants for the Biennial of Young Artists from Europe and the Mediterranean, through calls for the participants organized by the members of the association and also the theme selected together with the host of each Biennial, guarantee the supreme quality of the artwork of the artists selected to which tes- tifies the choice of the artists in Originalas well as their own affirmation in the art world. The selection of the works presented in Original, in seven areas of art (Visual Arts, Applied Arts, Theater, Moving Images, Music, Literature and Gastronomy) based on highly professional crite- ria, presents the authentic image of value of this unique project realized by the association. Originalis not a traditional catalogue but instead it is the history of the Biennial told through the creativity of the artists, which provides insight into the fundamental potentials of the meeting of young artists from Europe and the Mediterranean, for their own future as well as the future of the Modern. In the year which marks the fiftieth anniversary of European Cultural Convention, the Bien- nial is one of the accomplished predictions of the artists about their mission in the great adventure steered by the Mediterranean.

Ibrahim Spahic´

President of the Association of the Biennial of Young Artists from Europe and the Mediterranean (2001Ð2007)

CONTENTS

12 About the Book Itself

Jurij Krpan

16 Twenty Years of History

of the Biennial

Alessandro Stillo

20Phenomenology

of the Young Artists

Stefano Cristante

Biennials

30Barcelona 1985

Enric Tru-ó

34Thessaloniki 1986

Demetrius Salpistis

38 Barcelona 1987

Núria Fradera

Andreu Solsona

42 Bologna 1988

Mauro Felicori

48 Marseilles 1990

Patrick Ciercoles

52 Valencia 1992

José Garnería

54 Lisbon 1994

Jorge Barreto Xavier

58 Turin 1997

Luigi Ratclif

64 Rome 1999

Luca Bergamo

70Sarajevo 2001

Ibrahim Spahic´

74 Athens 2003

Vasso Kollia

78Naples 2005

Achille Bonito Oliva

Artists

84 A12 Group

86 Accademia degli Artefatti

88 Ugo Alciati

90 Alfons Alt

92 Anonymous Art Studio

94 Klitsa Antoniou

96 Vasco Arau´jo

98 Alessandro Aronadio

100 Artists Without Walls

102 Lina Attel

104 Clare Azzopardi

106 Bauhaos

108 Vanessa Beecroft

110 Abdelkader Benchamma

112 Davide Bertocchi

114 Elisa Biagini

116 Bisca

118 Lara Bohinc

120 Silvio Cadelo

122 Carpe Diem

124 Cartoun Sardines

126 Enna Chaton

128 Andrea Chiesi

130 Elli Chrysidou

132 Pier Paolo Coro

134 Jorge Cosmen

136 Andrea Del Sere

138 Baris Dogrusoz

140 Erikm

142 Augustí Fernández

144 Davide Ferrari

146 Folkabbestia

148 Monica Francia

150 Fratelli di Soledad

152 Tomo Savic´ Gecan

154 Leyla Gediz

156 Moreno Gentili

158 Ghazel

160 Stefano Giovannoni

162 Paul Granjon

164 Theodoulos Gregoriou

166 Anur HadzˇIomerspahic´

168 Leonor Hipólito

170 Dimitris Indares

172 Irwin

174 Kal

176 Z
iga Karizˇ

178 Keep on the Asphalt

180 Michel Kelemenis

182 Dimitris Kozaris

184 Ema Kugler

186 Andreja Kuluncˇicˇ

188 Les gens du quai compagnie

190 Let 3

192 Litfiba

194 Maria Loizidou

196 Jo‹o Louro

198 Giovanni Davide Maderna

200 Madredeus

202 Mao e la Rivoluzione

204 Marcel-Li Antu´nez Roca

206 Eva Marisaldi

208 Mau Mau

210 Arnaud Mercier

212 Goran Micevski

214 Fabrizio Monteverde

216 Dejan Mrdja

218 Roberto Ottaviano

220 Sosta Palmizi Group

222 Slavica Panic´

224 Marko Peljhan

226 Heldi Pema

228 Vinko Penezic´ and

Kresˇimir Rogina

230 Polys Peslikas

232 Monica Petracci

234 Eliza Ulises Pistolo

236 Marjetica Potrcˇ

238 Alexandros Psychoulis

240 Tobias Putrih

242 Radiodervish

244 Nordine Sajot

246 Second

248 Karim Sergoua

250 Stripburger Magazine

252 Studio Imitacija Z

ivota

254 Teatro di Piazza

e d'Occasione

256 Alessandra Tesi

258 Slaven Tolj

260 Trio Design Sarajevo

262 Fabrizio Turetta

264 MŸrŸvvet TŸrkyilmaz

266 Panos Vardopoulos

268 Costas Varotsos

270 Alexandra Waierstall & Co /

Noema Dance Works

272 Stavros Zafiriou

274 Roberto Zappalà

276 Danijel Z

ezˇelj

278 Zimmerfrei

280 Dragan Z

ivadinov and Dunja Zupancˇicˇ

282 Zu

Appendices

quotesdbs_dbs26.pdfusesText_32

[PDF] BIOGRAPHIE Éric Jennings est professeur d`histoire contemporaine

[PDF] biographie et biliographie indicative de joseph ki-zerbo - France

[PDF] Biographie et Contes Charles Perrault - France

[PDF] BIOGRAPHIE et FAITS SAILLANTS Les Clowns du Carrousel L - Gestion De Projet

[PDF] Biographie express - De L'Automobile Et Des Véhicules

[PDF] biographie F. CHAUVIN - Préfecture de Mayotte

[PDF] Biographie Fabrice Murgia - Gestion De Projet

[PDF] Biographie Fantoni

[PDF] biographie fayz - Automatisation

[PDF] Biographie format PDF - France

[PDF] Biographie français

[PDF] BIOGRAPHIE FRASER Antonia Marie Antoinette

[PDF] BIOGRAPHIE Frédéric DUCLOS peintre impressionniste

[PDF] Biographie Hartmut Rohde - Hartmut Rohde - Automatisation

[PDF] biographie help-cliquez ici