[PDF] DOCUMENT INFORMATION FILE NAME : Ch_X-1-b VOLUME : VOL

View - Download DOCUMENT INFORMATION FILE NAME : Ch_X-1-b VOLUME : VOL

Previous PDF

Next PDF

DOCUMENT INFORMATION

FIL E NAM E Ch_ X-1-b VOLUM E VOL- 1

CHAPTE

R

Chapte

r X

International Trade and Development

TITL E 1 .b. Havana Charter for an International Trade

Organization. Havana, 24 March 1948

FINAL ACT

o THE

UNITED NATIONS CONFERENCE

ON TRADE AND EMPLOYMENT

Havana, Cuba

1948

FINAL ACT OF THE UNITED NATIONS CONFERENCE

ON TRADE AND EMPLOYMENT

The Economic and Social Council of the United Nations, by a resolution dated february 18,

1946. resolved to call an In lerna tional Conference on Trade and Employment for the purpose of

promoting the expansion of the production, exchange and consumption of goods. The Conference, which met at Havana on November 21, 1947, and ended on March 24 , 1948, drew up the Havana Charter for an International Trade Organiz:l.tion to be submitted to the Govern ments represented. The text of the Charter in the English and French languages is annexed hereto alld is hereby authenticated. The authentic text of the Charter in the Chinese. Russian and Spanish languages will be estahlished by the Interim Commission of the International Trade Organization, ill accordance with the procedure approved by the Conference. There are also annexed to this Final Act a resolution of the Conference establishing all Interim Commission of the International Trade Organization and the other resolutions of the Conference. This Final Act and the documents annexed shaH be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who will send certified copies 10 each of the Go\"ernmellts represented at the

Conference.

IN wn;s ESS '!,"'HEREOF, the duly authorized representati,"es of their Goyernments have their names below. DONE at Havana, this twenty-fourth day of March, one thousand nine hundred and forty-eight, in a single copy in the Chinese, English, French, Russian and Spanish languages. ACTE D LA

CONFERENCE D

SUR LE COMME

ET ' a If a van e , Cub a 1948
ES I

ACTE FINAL DE LA CONFERENCE NATIONS UNIES

SUR

LE COMMERCE ET L'EMPLOI

economique et social Nations Unies, par une resolution en date du 18

1946, a U",,"'''''''' de convoquer nne internationale sur le commerce et I'emploi en vue

de developpement de la production, des echanges et Ia consommation marchandises. qui s'est reunie it Havane 21 novembre

24 mars 1 a arrete Ie texle de la Charte de La Havane

natiollule du Commerce, qui sera aux gouvernements la Charte dans les present etablit l'authenticite du texte el qui s est terminee tune Organisation inter a Ia Conference_ anglaise et franl',;aise qui y est joillt en annexe. Le texte de la Charte dans chinoise, espagnole et russe sera b Commission ln Ore de l'Organisation internationale du Commerce,

1a Conference. conformement a procedure

ution de 1a Conference portant de tion internationale du C")mmerc:e et en annexe au present Acte final. autres resolutions de la intedmaire de rOrgan sont egaJement .. Acte final et ies documents qui l'accompngnent seront deposes aup:-es ..1:" tnire Nations Unies qui en adressera des copies con formes a chacur. representes it la For DE QUOI, les representants t autorises pnr ,crnements rc:::pectifs ont ci-apres. a La Havane, Ie 24 mars mil neuf cenl en un seul

Ia anglai::.c, chinoise, et russe.

lfJ:1U}l it -JL [m 7\ 11:' = fl + J\ R t ~ 1:: -t -Jl = + -El tg;ff , ~~JU~~*-1ct, pHq~, ~iiiJJtl}*j(1fit:Jt ~M!f..Lrp . 1m ~ I~fl ~*llta~Vf~ ft I :tt df. -1ft!;f.I it * iil1tmk Ii L * 0 m~m~1t ~J;;;: %~ 4J:.!!iJ:.*"* r!IJ ftJf.f 0

3ARJIIOQHTEJIbHblfi ART

I{OH no BOIIPOC.A.M

H 3AHETOCTH

BaH-a, Ky6a

1948

3AKJIIOl.{HTEJIbHblit AKT

KOH4tEPEHUHH ObnE)lHHEHHbIX HAUHit:

no BonpOCAM TOprOBJIH H 3AHSITOCTH II COlJ.na.1hHblH COlle'f 06-he,!I;IIHeHHblX Hau.mi B pe30JIIOu,nn OT 18

1 r. nOCTnHOBIVI C03BaTb l\[eiKJJSHap0,J.HYlO .. oHtPepeHll,IIlO no Bonpoc;.nl ToproB .. ml It 3i.lH.fITOCTI!

C IlC.7IIJlO cHoco6cruoBaTh pU3BlrmlO npOII3BO)lCTB.i.l" oOMe.Hu I[ TOBapos.

I:oHcpepem.truI, IWTopaH

1948 r., cocmBIL1U

B raBnHe 21 nomlpfl 1 r. If 3aKOH

m.1JU como paoory f'aBUHCl\rrH ),CTU(""TOM 06'b118.UleTCK

n H3blNax

OprttHlt3aUUII B COOTBeTCTBnn

Il Hy'[peiKJ,aeTCfI BpeMeHH;w IWhUlCCIUI Meifi.;lYHap0;J,HoH ToproBoii OpraHll3UD,lm, n )lpyme pe3()JltOI.tnn

I'oH!fJept:HUlIIl.

HaC,TOJlllUrn IU."T It Jl I~ ,!J.O.l\),MeH'r!:.1 C;l,alOTCSI H:\ HaU:I1H: liOTOPblil IlO:)Mler }11l ceOR paCCJi,I.'ffiY 3<1

Ha R.oH$epeHlJ.tm.

B Y )J,OCTOBEPEHHE coornCT-

CTUYIOU1,llX rocy;.tapcTB eoocTnemroPY'IHo IIO,1,Illlca.'HI :nOT :ucr.

COCTAB.lliHO B

BOChMoro rOJ,ACTA FINAL DE LA

CONFERENCIA

DE LAS NACIONES UNIDAS

30BRE COMERCIO Y EMPLEO

La Habana, Cuba

1948

ACTA FINAL DE LA CONFERENCIA

DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE COMERCIO Y EMPLEO

El Economico y Social de Naciones por de fecha febrero

1946, decidi6 convocar a una Conferencia Internacional Comercio y Empleo, con fin

de favorecer el desarrollo de la produccion, del intercambio y consumo mercaderias. LI Conferencia, que se reuni6 en Habana el de noviembre de 1947 y termino sus e1 de mane de redacto la Carta de La Habana para una Organizacion Inter- nacionaJ de Comercio que sera sometida a los Gobiernos Los lextos ingles y de la acompanan a la presente, la cualles da autenticidad. Los textos autenticos de Ia Carta en chino, y ruso establecidos por la Interina la Organizacion Interna- clonal de Comercio con arreglo al procedimiento aprobado por Ia Conferencia. inc1uyen como anexos a Ia presente Acta Final una resoluci6n par b eual se instituye una Comision Interina de 1a Organizacion Internacional demas resoluciones de Conferencia. presente Final y los documentos anexos seran en General las Naciones Unidas, quien enviara copias certificadas n cada uno de representados en la Conferencia.

Conferencia,

Comercio, y

del Secretario

Gobiernos

FE DE to CVAL los representanles, debidamente autorizados por sus Gobiernos, a continuaci6n. HECHO en Habana. el veinticuatro mana de mil novecientos cuarenta y en un solo ejempJar, en chino, espaiiol, frances, ingles y ruso.

FOR AfGIIA!I11STA:'-I:

POUR L'AFGHA.I\!::iTAi\:

!ThJ

A(prallnC'IiiH:

POR EL AFGANIST.iN:

ARCr.:-;TINA:

POUR L'ARC:EJliTIN£'

fU v:

LA ARG£:,\T1NA:

AtiSTRALlA:

L'AuSTnALlE:

--I "'I'-Ij ilTi ,. ./\....,.. _-11 a

A BCTpa.'ITI ro:

AUSTHALlA:

A. HOS'\YN AZIZ

H. C. ComlBs.

FOR THE REPUBLIC OF AVSTRIA:

POUR LA BLIQUE

~!&~Ij : 3a

FOR THE KINCDOM OF BELGIUM:

POUR LE ROYAUME DE BELGIQUE:

JtflJ

3a Ropo.'1enCTI.lO r;(,.'ILnm:

POR EL 0 DE BELt:ICA:

BOLIVIA:

LA BOLIVIE:

Bo.mrrmo:

BOLIVIA:

ETENS

G. GUTIERREZ V. M.

Bn,\ZII.:

LE lJti:

Bpn ;ffLmY{):

EL BRASIL:

For: TlIE: U NIO"l OF Bu H

PULIn UNIOX DE BITDIM\II:::

: ;;1 ('Olll:~:

Pun LA U;"IIUN DE Bm:-IANIA:

Fon

Pom{ LE

3a

Pon EL ;\

\1. IVI y.\·r j\ FOR POUR

3a ll.C1IJI0l1:

POR

FOR CHILE:

POUR LE

Sa tIn.'llt :

POR CHILE:

FOR CHINA:

POUR LA CHINE:

quotesdbs_dbs28.pdfusesText_34

[PDF] Lclauses de la nation la plus favorisee - etudes fiscales internationales

[PDF] Traitement de la nation la plus favorisée - Unctad

[PDF] Travail et données personnelles : la géolocalisation des - Cnil

[PDF] Catalog - HM Clause

[PDF] Guide d utilisation - Fujitsu

[PDF] Alphabet Phonétique

[PDF] 3SKey - Instructions de renouvellement du token ? l 'attention - Swift

[PDF] Clés de contrôle - Division euclidienne

[PDF] les clés de répartition

[PDF] Chaîne d or sur les Psaumes (tome 1) - Bibliothèque Saint Libère

[PDF] Authentification par jeton | Authentificateur USB SafeNet eToken 5110

[PDF] le guide d 'attribution des clés otp - Académie de Créteil

[PDF] CLE OTP - Académie de Grenoble

[PDF] Utiliser la clé OTP

[PDF] Serial number and product key - Cadac Store