[PDF] [PDF] Les Précieuses Ridicules - Forgotten Books

View - Download [PDF] Les Précieuses Ridicules - Forgotten Books

Previous PDF

Next PDF

LESPRÉCIErUSESRIDICULES

QIoméüieenvnEicp

PAR

B.P.MOLIÈRE

WITH

INTRODUCTIONANDNOTES

G.EUGÊNEFASNACHT

LATEASSISTANTMASTERINW'ESTMINSTERSCHOOL

MACMILLANANDCO.,LIMITED

ST.MARTINsSSTREET,LONDON

FirstEdition1891.Reprzrnted1898,1908

/336 N.

CONTENTS

INTRODUCTION

BiographicalNotice

ChronologicalTable

TheRise,Progress,andDeclineofthe

TheMarquisRidicule

MolièressImpersonationofMascarille

TheFrenchDramabeforeMolière

GeneralAppreciationofMolière

LesPRÉCIEUSESRIDICULES

NOTES

APPENDIX(Phrasesprécieuses)

INDEXPrécieusesPAGE

YIII xxiii xxiii xxvii

INTRODUCTION

BIOGRAPHIOALNOTICE.

Roy,hewaseducatedintheverybestschoolthen

LESPRÉCIEUSESRIDICULES

inthisseries.

BIOGRAPHICALNOTICEix

andLesFemmesSavantes

CHRONOLOGICALTABLEonLITERARYEVENTSIN

MOLIEREsSLIFETIME.

1622.Molièreborn.

1627.Bossuetborn.

1635.FrenchAcademyfounded.

1639.Racineborn.

1640.CorneillessHoraceandCrinna.

1643.CorneillessPolyeucteandLeMenteuxr.

LeDépitamoureuse

1656.PascalssLettresPromrnciales.

1661.LsÉcoledesMarisqLescheux.

xLESPRÉCIEUSESRIDICULES

LsÉcoledesFemmesqPascaldies.

Versailles.

LeMisanthrope.qLeMédecinmalgrélui.

LeSicilien.qTavufeinterdicted.

RacinessvrstsuccessAnchomaque.

1668.Amphitryon.qGeorgesDandin.qLsAvare.

heriesdeScapin.qLaComtessedsEscarbagnas.

LeMaladeImaginaireqDeathofMolière.

ratewitnesshis:rstventureinthatline(1645

Withoutpatronage,themainsinewofdram

BIOGRAPHICALNOTICEXl

fromhisprovincialtour.1 intheannalsoftheFrenchtheatre. ilrégalaitlesprovinces.u

2Inthosetimesthetheatresopenedat2RM.

xiiLESPRÉCIEUSESRIDICULES tionalpiquancytothetransparentallusions.

LAGRANGE.

givenplay.

INTRODUCTION

THERISE,PROGRESS,ANDDECLINEOF

THEPRECIEUSES

dontMalherbeavaiten:ntrouvélelangage.

Rambouillet.

égalementunecourlittéraire.

xivLESPRÉCIEUSESRIDICULES

INTRODUCTIONXV

audehors. xviLESPRÉCIEUSESRIDICULES xxLESPRÉCIEUSESRIDICULES

THEMARQUISRIDICULEqMASCARILLE.

onne laFataMorgana. xxiiLESPRÉCIEUSESRIDICULES notes,arendusonderniersoupir.

INTRODUCTIONxxiii

MOLIEREsSAPPEARANCEINTHECHARACTERor

MASCARILLE.

THEFRENCHDRAMABEFOREMOLIÈRE.

LESPRÉCIEUSESRIDICULES

amusaittantlepublicespagnol.

INTRODUCTIONxxv

xxviLESPRÉCIEUSESRIDICULES

Maris,donnaitàlaFrancelacomédie

dessous.

1SeeDramatisPersonae,"p.5.

xxviiiLESPRÉCIEUSESRIDICULES

INTRODUCTION

xxxLESPRÉCIEUSESRIDICULES delanaturehumaine.Riennevautmieux,pourse

INTRODUCTION

xxxuLESPRÉOIEUSESRIDICULES deBoileauqusilétait. pourtousleshommes.SAINTE-BEUVE.

PRÉFACEDEMOLIÈRE

.S10 IS 20 25
5 10 15 20 30

352PRÉFACE

dessow'

PERSONNAGESETACTEURS.

LAGRANGE

DUCROISY

GORGIBUS,bonBourgeois

MADELON,lledeGorgibusPrécieuses

CATHOS,niècedeGorgibusridicules

LEMARQUISDEMASCARILLE,valet

deLaGrange

LEVICOMTEDEJODELETvaletdeDu

Croisy

DEUXPORTEURSDECHAISE.

VOISINES.

VIOLONS.amantsrebutés

DUCROISY.

LsErv.

Mlle.DEBRIE.

Mlle.DUPARC.

MADELEINE

BÉJART.

MOLIÈRE.

JODELET,puis

DUPARC.

NOTESTODRAMATISPERSONAE

tionofhisworks owntale.

Ma(g)delon,forMa(g)deleine.

CathosfortCatherine.

Marie.

villessnovelPoleaeandre.

ARGUMENTTOSCENESI.TOV.

eccentriccountrybelles. beauidéalofhighlifeintheCapital. isqmatrimony,orseclusioninacouvent.

SCÈNEI.qLAGRANGE,DUCROISY.

DuCroisy.SeigneurlaGrange.

LaGrange.Quoi?

DuCroisy.Regardezqmoiunpeusansrire.

LaGrange.Ehbien?

8LESPRÉCIEUSESRIDICULES

DuCroisy.Pastoutafait,adirevrai.

DuCroisy.Ilmesemblequevousprenezlachose

15fortàc9ur.

unpeumieuxleurmonde.

DuCroisy.Etcommentencore?

35b1rntanx.

SCENES11.111.9

Maissortonsdsiciauparavant.

SCÈNEII.qGORGIBUS,DUCROISY,

LAGRANGE.

decettevisite5

DuCroisy.Vostrèshumblesserviteurs.

ment?Ilfautsavoirunpeucequecsest.Hola

SCÈNEIII.qGORGIBUS,MAROTTE.

Marotte.Quedésirez-vous,Monsieur?

Gorgibus.Oùsontvosmaîtresses?

Marotte.Dansleurcabinet.

Gorgibus.Quefontqelles?

Marotte.Delapommadepourleslèvres.

demoutonqusellesemploient.

10LESPRÉCIEUSESRIDICULES

SCÈNEIV.qMADELON,CATHOS,GORGIBUS.

Cathos.Lemoyen,mononcle,qusune:lleunpeu

Gorgibus.Etqusytrouvez-vousàredire?

Madelon.Labellegalanteriequelaleur!Q

débuterdsabordparlemariage? deleursintentions? apprendrelebelairdeschoses. parlà.

Madelon.MonDieu!quesitoutlemondevous

Gorgibus.Quemevientcontercelleqci?

12LESPRÉCIEUSESRIDICULES

vous,Madelon pasvosnomsdebaptême? danslebeaustyle,deCathosnideMadelon,etne dontilfautquevousdemeuriezdsaccord.

SCÈNEv.13

choquante.

SCÈNEV.qCATHOS,MADELON.

auss125

14LESPRÉCIEUSESRIDICULES

ARGUMENTTOSCENESVI.TOIX.

Parisianhighlife.

SCÈNEVI.qCATHOS,MADELON,MAROTTE.

Etquiestqil,lemaîtredecelaquais?

unbelespritquiauraouïparlerdenous.

Cathos.Assurément,machère.

SCÈNEvu.15

municationdevotreimage.(Ellessortent.)

SCÈNEVII.qMASCARILLE,DEUXPORTEURS.

Mascarille.Hein

donniezdelsargent,ssilvousplaît. !à,payez-nousvitement.

Mascarille.Quoi?

Mascarille.Ilestraisonnable.

PremierPorteur.Vitedonc

16LESPRÉCIEUSESRIDICULES

5avezdonnéunsouf;etamoncamarade,et

SCÈNEVIII.qMAROTTE,MASCARILLE.

Marotte.Lesvoici.

SCÈNEIX.qMADELON,CATHOS,MASCARILLE,

ALMANZOR.

20aprèslui.

surnosterresquevousdevezchasser.

SCÈNErx.17

Madelon.Votrecomplaisancepousseunpeutrop

douxdevotrewatterie.

Madelon.Hola!Almanzor.

Almanzor.Madame

Cathos.Quecraignez-vous?

Mascarille.Quelquevoldemonc9ur,quelque

mal.

Cathos.JevoisbienquecsestunAmilcar.

surleurprudshomie. M' bongoût,dubelesprit,etdelagalanterie. o

18LESPRÉCIEUSESRIDICULES

apointdesalutpourleshonnêtesgens.

5lachaise.

xobelespritestdesvôtres?

20esprits.

20LESPRÉCIEUSESRIDICULES

sprimer. rsfortsurlesimpromptus. delsesprit.

Mascarille.Écoutezdonc.

Madelon.Nousysommesdetoutesnosoreilles.

Mascarille.Ohohjensyprenaispasgarde

Auvoleur!auvoleurauvoleur!auvoleur

derniergalant. nesentpointlepédant.

30lieues.

35Madelon.Oui,jetrouveceoh!oh!admirable.

Mascarille.Ilsemblequecelanesoitrien.

SCÈNE1x.21

Mascarille.Tudieu!vousavezlegoûtbon.

Cathos.Toutafaitbien.

Madelon.Ilnesepeutriendemieux.

voleurauvoleurauvoleur dessus.

Cathos.Vousavezapprislamusique?

Mascarille.Moi?Pointdutout.

Cathos.Commentdonccelasepeut-il?

jamaisrienappris.

Madelon.Assurément,machère.

22LESPRÉCIEUSESRIDICULES

Ohohjensyprenaispasgarde,etc.

5Est-cequsonnsenmeurtpoint?

Madelon.Ilyadelachromatiquelà.dedans.

csestsansétude.

Mascarille.Aquoidoncpassez-vousletemps,

20Mesdames?

Cathos.Ariendutout.

rl[adelon.Celansestpasderefus.

SCÈNErx.23

Mascarille.Jenesaissijemetrompemaisvous

Cathos.Toutàfait.

Mascarille.Lerubanenestbienchoisi?

pur.

Mascarille.Quedites-vousdemescanons?

24LESPRÉCIEUSESRIDICULES

Madelon.Ilsonttoutafaitbonair.

5sihautlsélégancedelsajustement.

devotreodorat.

Madelon.Ilssententterriblementbon.

10ditionnée.

enesttouchédélicieusement.

Commentlestrouvezqvous

Cathos.Ew'royablementbelles.

pashonnête.

Cathos.Qusestqcedonc?qusavezqvous?

35manièreparticulière.

Madelon.Ilauntouradmirabledanslsesprit.

SCÈNEx.25

ARGUMENTTOSCENESX.TOXVII.

sowellbegunbyMascarille.

SCÈNEX.-CATHOS,MADELON,MASCARILLE,

MAROTTE.

Marotte.Madame,ondemandeàvousvoir.

Madelon.Qui?

Marotte.LevicomtedeJodelet.

Mascarille.LevicomtedeJodelet?

Marotte.Oui,Monsieur.

Cathos.Leconnaissez-vous?

Mascarille.Csestmonmeilleurami.

Madelon.Faitesentrervitement.

Cathos.Levoici.

26LESPRÉCIEUSESRIDICULES

SCÈNEXI.qCATHOS,MADELON,JODELET,

MASCARILLE,MAROTTE,ALMANZOR.

Mascarille.Ah!vicomte!

Mascarille.Quejesuisaisedeterencontrer!

Jodelet.Quejsaidejoiedetevoirici

devous. almanachcommeunejournéebienheureuse. fautlesurcroîtdsunfauteuil? rendulevisagepâlecommevouslevoyez.

Csestunbraveatroispoils.

28LESPRÉCIEUSESRIDICULES

Madelon.Oui,jesensquelquechose.

ladernièrecampagnequejsaifaite.

Jodelet.Pourquoi?

desportes,etleurdonnerionsuncadeau.

Madelon.Nousnesaurionssortiraujourdshui.

Jodelet.Mafoi,csestbienavisé.

doncquelquesurcroîtdecompagnie.

SCÈNEXII.29

leschosesleplusagréablementdumonde.

Jodelet.Iladelsespritcommeundémon.

Madelon.Etdugalant,etdubientourné.

renduvisite. avec°lui

Madelon.Voicinosamiesquiviennent.

MADELON,MASCARILLE,JODELET,MAROTTE,

ALMANZOR,VIOLONS.

30LESPRÉCIEUSESRIDICULES

5Almanzar.Oui,Monsieurilssontici.

la,la,la,la,la,la,la.

Cathos.Etalaminededanserproprement.

la,la,la,la,la.Ferme!0violonsdevillage lacadence:jenefaisquesortirdemaladie.

SCÈNEXIII.qDUCROISY,LAGRANGE,CATHOS,

MADELON,LUCILE,CELIMÈNE,JODELET,

MASCARILLE,MAROTTE,VIOLONS.

msaviezpasditquelescoupsenseraientaussi.

Jodelet.Abi!ahi!ahi!

naître.

SCENESx1v.xv.31

SCÈNEx1v.CATHOS,MADELON,LUCILE,

CÉLIMÈNE,MASCARILLE,JODELET,MA

ROTTE,VIOLONS.

Madelon.Queveutdoncdirececi?

Jodelst.Csestunegageure.

Cathos.Quoivouslaisserbattredelasorte!

onnevapassepiquerpoursipeudechose.

SCÈNEXV.qDUCROISY,LAGRANGE,MADE

LON,CATHOS,GELIMENE,LUCILE,MAS

OARILLE,JODELET,MAROTTE,VIOLONS.

denous,jevouspromets.Entrez,vousautres.

Madelon.Voslaquais!

Madelon.Ocielquelleinsolence

32LESPRÉCIEUSESRIDICULES

Jodelet.Adieunotrebraverie

assure.

10noussupplanteravecnospropreshabits.

Cathos.Ah!quelleconfusion!

Madelon.Jecrèvededépit.

delsargent

Jodelet.Demandezà.MonsieurleMarquis.

SCÈNEXVI.qGORGIBUS,MADELON,CATHOS,

JODELET,MASCARILLE,VIOLONS.

SCÈNExv11.33

36

PAGELINE

1.25.

2.1.LESPRÉCIEUSESRIDICULES

6tempsl6mpurslCicerossotemporaomores

inCatil.i.1inVerrem,ii.4,25. whataprocèsinvolved rCombiendsanimauxravissantsparlesgriffes aumeilleurdroitdumonde.Pourplaider,il selaisserallera,tosubmitto. nepaslaisserde(rnottofailtos)isoftenbest renderedbyanadv.,asnevertheless.

SogeneralwastheusagethatevenhonestPierre

à.laMontoron.s

docteurdelacomédiecapitan;theItalian werestockcharactersoftheItalianrCommedia dellsArte,swhichusedtocometouringtoParis

PAGELINENOTES37

asMolièresscompany.Thosewhohaveread hisowntime;cf.Introd.p. king,prince,orjudgedidnotsavehimfromoc fortitude. cf.notetop.10.

à.labonneheure,herebeitso!

SCENEI.

homme)hascometobeappliedtope1sonsirre spectiveofbirthandgoodmanners,rSeigneurs hadthentododutyforrmonsieur.lncomediesit stoodasatranslationfortheItaliansignor.s avecleSeigneurSganarellequinsaque55ans.s rpecora,splur.ofrpecnsrTermedsinjureetde etquissenfaitaccroire.qDict.dels .Acad

Cotgravessrenderingramare,ssuggeststhe

modernvg.senseofjade. outdo,_cf.p.19,Lhencefastidious,vnical fairele(la)togiveonessselfairs.

9.quelleheure,etc.,cf.Misanthr.11.v.

38

PAGELINELESPRÉCIEUSESRIDICULES

Cependantsavisite,assezinsupportable,

byMolièreinthesenseofrsinonquesLat. rMaisquoi!queferas-tuquedelseau claireqEtourdi,III1. fairepis,heretotreatworse. yreferstorà.cpurs1storchose,s114. connaître,hereinthesenseofsavoir.s donzelle(LowLat.rdominicellasIta].rdon zellausedcontemptuously,likedamel,forits cognaterde1noiselle.s etledessert.sqAcad.Fig.,anincongruouscon geriesacrossbreed. pièce,heretrick. leurmonde,thepeopletheyhavetodealwith.

Etcommentencore?weshouldsaynow,rmais

encore,comment?s belespritwasnotyetatermofcontemptasnow awitafterafashion. vouloirfaire,tosetupfor. decondition,ofhighrankofgentleblood. danslesmanières.sqAcad. pranke.sqCOTGBAro.

NOTES89

PAGELINE

thecharactergivenhimhere.

9.1.Thesuspenseafterrilfautiscausedbythe

appearanceofGorgibus.

SCENEII.

SCENEIII.

rAmilkecompoundedofthefrothorspumeof ofPlantaine,NightshadeandRoses.sq00mnnvs (IS32L brimborions,kickshaws,etc.,heredrugs.

Cf.ÉcoledesFemmes,111.ii.

rLoincesétudesdspillades,

Ceseaux,cesblancs,cespommades,

Alshonneurtouslesjourscesontdrogues

mortelles.s byMolièresstroupe

Cesdamesdeprix,enquisouvent,dit-on,

Detêtessanscheveux

quotesdbs_dbs46.pdfusesText_46

[PDF] les précieuses ridicules questionnaire de lecture

[PDF] les précieuses ridicules scène 4

[PDF] les précieuses ridicules scène 4 analyse

[PDF] les précieuses ridicules scène 9

[PDF] les précieuses ridicules scène 9 analyse

[PDF] les précieuses ridicules scène 9 comique

[PDF] les précieuses ridicules scène 9 lecture analytique

[PDF] les précieuses ridicules scène 9 résumé

[PDF] les préfixes et les suffixes exercices pdf

[PDF] les premier congres payes

[PDF] les première loi

[PDF] les premières civilisations 6ème

[PDF] les premières civilisations date

[PDF] les premières écritures 6ème

[PDF] Les premières mesures de la v i t e s s e de la lumière