LE REFUS PAR UN EMPLOYÉ DOBÉIR À UN ORDRE DE L PDF

non de pardonner ou non à celui qui lui a fait du mal8. 5. la personne qui s'excuse a l'intention de travailler à l'établissement de bonnes relations à ...

Bruz le lundi 12 décembre 2011 LE PROVISEUR A TOUS LES

12 ??? 2011 Un devoir non remis sans excuse valable une copie blanche rendue le jour du contrôle

Advance Edited Version

6 ??? 2020 de travail a transmis au Gouvernement béninois une communication ... Selon la source cette lettre d'excuses de l'agence CFI a par.

Compte rendu des travaux pour NORMES

Sur les 49 gouvernements ayant reçu une lettre à cet égard seuls senté ses excuses au nom des territoires non métropoli- tains d'Anguilla

LE REFUS PAR UN EMPLOYÉ DOBÉIR À UN ORDRE DE L

à certaines limites le non respect intentionnel des instructions

Lij 56

LETTRE MENSUELLE DE LA DIRECTION DES AFFAIRES JURIDIQUES. DU MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION NATIONALE Non autorisé à redoubler sa classe de terminale dans.

Compte rendu Réunion du Directeur général et du Bureau du

7 ??? 2017 Dr Mahmoud Fikri Directeur régional pour la Méditerranée orientale ... de rendre compte de la consultation sur les méthodes de travail des ...

Tchad Code du travail

11 ??? 1996 résultant de contrats de travail conclus pour être ... conclusion d'un contrat de travail non plus que son maintien

150 lettres pour régler vos litiges

Passé ce délai les sommes non versées produisent des intérêts au taux légal (article L. 132-21 du Code des assurances). Votre proposition d'assurance ou le

Droits d'auteur € Facultde droit, Section de droit civil, Universitd'Ottawa,1980 d'utilisation que vous pouvez consulter en ligne.

L'EMPLOYEUR DANS LE CADRE DE LA FONCTION PUBLIQUE

Isabelle Cantin

APER†U JURISPRUDENTIEL.

Revue g€n€rale de droit

11 (1), 281‡308. https://doi.org/10.7202/1059486ar

19 890RE VU8 RG 9ÉV1NAL DONILT8 ( RG N8D89 D9

1O9ÉV1NA9R8 DUGE 19 7UD89 D9 1U 0NG75TNG

VRI1T)R9 0LDL8U19W UV98.R CR8TEV8RD9G5T91,34 T23dJooJ Standar308830

0 1$ 2 #3'2 32 4 25#

1980303

INTRODU(TION

"# ! #$0* - # (0$% 0$ #(# #$%- ! 1$#- "(1$# $ $ # #2 %3 #"" $#/ (#! ("#(#!$(! 0 # #$#

4 $ #* "3 ( '" 0 # # "#$ "#/

(# "3 # !# # "#$ # !$ 5 #3"# 6 * # 1$ !$ 3" # ,$

6 # (#- #! # #$#- "#0"##

4$# '0" $% # '(! )$ ($ "3 ! $# (/ !#"## #6 '#$0*,,$ #(# 4!$0 1$4"" $ #$! 1$"0"#47-!$08!"# #"3 ! $ #" #1$'$(! )"4$#'0"6$ '(! )$*$# $#!!##$##- #1$ 0##'4#-#$ 3 ###

1$#### '$ '$#)#2('#$!##$( $* % 1$ #$- $ (# '9 :* ; (5( "!1$- ,#

<" !$0 #$# ! $( (##$# $ '$# # $$- $ (3!, ) ##0 ( (5( !" (# # $ % 4/

4"- # $$($1$"0"#* #"1$- $# # $ 0- # "# %-

', '%# !# (!$"# 6 $3 " ! 2 ( $ +$# "# # %!#?- !! '0"## # $ $ #$!"1$ !$0 * (!#! $# !$ 2( 6 '(! )"1$

# 0@4" '$ 7$- '(! (!#"1 EW 3C)2. ,boC25,2W6 d7 .7Cb7 2Whn-)C32W,.2)W h2cW2m27a Httt2W.7W.2)W,d6 è2ddmnd 37h)-7327W57PD

Htttè2ddmnd 32hC7c,C3 )m 7sJC7hh )C 2bJd273 32C75.2)Wh )m .v7 7bJd)i7C ,W3 C7mnh,d .) )-7i C7,h)W,-d7

)C37ChP6 5mt Stannad 4t rBsCLisdF 9E NtEt l6 96 é00 NtF 10G 7. oAladesiB 4t WkkseF 1é0 NtEt H8H6

éH1 k,hht 180t V)2C oc,d7b7W. (t DrA)nh. 7. Lt L75d7C56 (A .-taiLt-IOdlO AtkaetA)O c-PkPlsaiO Od

CAea2tO IO lsd8PIaOCOdeF É5)d7 37 R7d,.2)Wh IW3nh.C27dd7h6 UW247Ch2.o 37 k)W.Co,d6 b)W)cC,Jv27 1t

19l86 Jt 11lt?3dntAF h75.2)W ét

19830 80 8 03 8 880

!"# $# % $!#& ' (# )#" 0% *"# +" (# *#%!# *!"

, #-# .$# /,#0 %1 %* $!#-# "#2StSt an d r Bs Bd C3# &%*#+#%" *# (#""# .$# # " ! *# )! *#%(# +3!(!%# #"

0REVUGEÉNAL DN OI VEOT(RN DEVUGU7A A rse n rars u rl tCoi8 5NG )IULG D7AAIAL OUNW

!"!$# # %" *!" ++#%" *# $## #% 455 3#+03 # "!6 +%" 3 3 % $#%" 0%*!( &" #%* #" . #%78"# (%$3*!3 -! *%%3 !% "("!% ' *"# #+03 *# %# "-!# ' % "# "#

7# (#! #7# ! 3"!#%" ( 3 3# %+,#9 #& *# "-!# %"

#"*3 #" &&#("3 (% !*3,#+#%" *("!% &" ""#&! %"# 7# # "!# *+#""#%" #9! "#%(# *%# !"!7# %$#+#%" !-!# -%" 7# # # "% &#" *#+03 ' %# ":(;# "#+6 !#*#( !&!("!%!%&3!## !#%"#+! "!#%*# # 3"#%"!% "!# 0%*!(#!%-7## !%" !-%" < =;# %!% #-!*#%(# ! ";" > *!* %" !% "(" #+0## " #& # " 1? " & ( 6 !&!("!% " " !% ! "#%" (!+ ! ";" > "* ";#+ %0 ";" ";#0 1## %" #* " 1? !% ;!$;#@0!%$ ( !&!("!%A ";" ;# *!* %" &,!* ," +##0 *-! #* !% # % # " 7# "!% A %* ";" ;# +*# % ,)#("!% " #+0## +# & 1;+ 1## (!"#* 1?!%$ % 1#@0!%$ ), 5 " "!# "%# +#" (# 7! !"< % #+0## 1 ?#* " 1? % ;!$;# ( !&!("!%A ";" > #-#%"#* #+6

0## &+ 1?!%$ % 1# #7 ( !&!("!% #-# ";# "# & #6

(;$# "# 1 ";# ,)#(" +""# & $!#-%(# ";#% !% (# < > #$*#* ";#! "# #0 BCA #-! !% #$*#* !" DBECF#""# *3(! !% *# ,!"# ;+% # " &%*3# !# (% !*3"!% **# )!*!7# #" +8+# (!$!7# 3%%(# #% #+!# !# 7# # """ *$#%" *&&!(!# *# %!% %# !" (%&3# ' (# *#%!# # -! *#

*3 ,3! 9 *# #" (# +$3 # (%-!("!% 7# *# -!# %# #%"#%"#& ;# ,#!#-# ";" % !+# *# ; ,##% ! #* ;! ( # ! " "?# ";# +""#

1!"; #-! !% %* ##? " #&&#(" % ) "+#%" !!%$ " #&&#(" % ) "+#%" ;#

+0 &!# $!#-%(# " ;# +0 %" "# ";# #+0## " *! #$* ";# *#GF# +8+# ! %%#+#%" !7# ! ' #+03 3$!# #9!7#<

=;# #+0## ;!+ #& + " %+0 ,#0 ";# *# #-#% ";$; ;# ";!%? !" !+6 #HI16-2 5636- 06,97 9- 93 2 - 6 57 72 !3-7367

6 32 "36,6# "--7$3 72 "-3-7 !,9,3 %6-&- 6$ ",-7 67 '((

JFK I 3 HH4 IE )!% 4555!2, $# HLEC!#2)G !#2)* !#)

1980308

L(7 7(5)(7 (W.(C,3427 C(dJ(,,o2, h( hnd4s(d a .(,,( drs)( (, h42, 2457 d(b

Cod)(d427 C)57 )432 742, hni323(7 .4JJ( 753,tA2 (JC)4e(( 37 24, (WC(.,(h ,4 4v(e o2 4dh(d ,4 h4 ,6o, S63.6 S45)h v( .d3J32o) 4d

4,6(dS37( 52)oSi5)p -( Joe d(i57( ,4 4v(e o2 3JCd4C(d 4dh(d S63.6 32M4)M(7 o2 52575o)

6(o),6 6o?odh 4d 4,6(d 7(d3457 7o.d3i3.(8pE2 )cov7(2.( h( ,()7 io.,(5d7 C45Mo2, m57,3i3(d 52 d(i57 hc4vn3d a 52 4dhd( h(

)c(JC)4e(5dô )c(JC)4en 2co Co7 h( .643W (, 3) h43, 7c(2 d(J(,,d( a )o Cd4.nh5d( h( sd3(i7p u(dJ(,,d( a )c(JC)4en h( d(i57(d hc4vn3d (2 do3742 hc52( Cdn,(2h5( M34)o,342 h( .42,do, 7(do3, 75v7,3,5(d a )o .42M(2,342 .4))(.,3M( 52( o.,342 C(d742b

2())( (, d(JC)o.(d )o Cd4.nh5d( h( sd3(i7 Cod h(7 Jn,64h(7 (W,dox.42,do.,5())(79p

E2 hco5,d(7 J4,7ô 3) 2ce o 753Mo2, )codv3,d(ô o5.52( .4JC)nJ(2,od3,n (2,d( )(

7e7,rJ( o5B5() )(7 Cod,3(7 42, osdnn (, )( 7e7,rJ( .42,do.,5() 4dh32o3d(p T45,(

o.,342 C(d7422())( i42hn( 75d h(7 .d3,rd(7 (W,nd3(5d7 h42. y(W,dox.42,do.,5()7l (5 nsodh a )o .42M(2,342 .4))(.,3M(ô h43, w,d( d(m(,n(p L(7 Cod,3(7ô (2 CdnM4eo2, )( drs)(J(2, h(7 h3iind(2h7 Cod )( v3o37 h( )o Cd4.nh5d( h( sd3(i7 7( 742, ,d45Mn(7 23 C)57 23 J4327 a d(.422ok,d( )o Mo)(5d Cd(J3rd( (, (W.)573M( h( .(,,( Cd4.nh5d( h( sd3(i7p="", ! ## ' 5 3" , $ * 9///-% 1" ( - .#,"!)1".--.# 8 "#4!///:3" ' ,$#5!,,#)" " -!

! 9 ": 3 91 1:/"4J( J(2 oCCod(2,)e ,632é ,6o, S6(2 o M34)o,342 4i .42,do., 7((J7 .)(odô ,6( (JC)4e((

Joe d(i57( ,4 4v(e o2h ,657 d(74d, ,4 7()ix6()C do,6(d ,6o2 ,6( sd3(Mo2.( Cd4.(h5d(11pE2d(s37,do2, 52( h3773h(2.( a )cnsodh hc52( ,())( C(27n(ô "65)Jo2 oCC4d,(

,d437 Cd32.3Co5W .4JJ(2,o3d(7p E2 Cd(J3(d )3(5ô h3,x3)ô )o M34)o,342 h42, 42 7(" !, " " $1# 3" / 6" "(

5 " #3 ; 4% #$# 3 + " 5 1"@ #1" $" ! )" 3,4 #3 % ) " 83 " $$

4! #$#$ " " / 1" !;! $" 8 "

$# #% ) 3" $ 1$" "#3 $"#1"

#/ 1","" /T6o, Cd4.(h5d( 37 Cd(7.d3v(h i4d o)) sd3(Mo2.(7ô 24, J(d()e i4d h45v,i5) 42(7p N4,632s 32

,6( .42,do., (M(2 75ss(7,7 ,6( 3h(o ,6o, 42)e h45v,i5) M34)o,3427 2((h v( Cd4.(77(h- %-- % 1" # "#-"" 1" ", #- %-#1(

#" )7-/ - + #)) ,. " 9" : 1" "# " 9#,): -"- ) ! !"? "" % 1" "#-" "#,)/ A,-!, -"##- %" ,#!" B/Stand9 Stand10 SnrBs Cos( P81pStand1è Stand

19830 80 8 03 8 880

0 ! "! ! #!"$ %! &! "# ! ' ( )## & $&# +

&*! #, &)$# * & ()-* ). / 00 #"#! 1# ! & 2# -* / 2 # , #3*# / 2 "#$&*# & &4*! ! 2 $2$ 3 $! 2 &%&*! / &*! # " , 00 "#+

5! # 5*& #! ! 1 1&! 2 63 "# !, 1 !!3 2

!6! &%&*!, 1 $1$ 2 !12 !, 1 $ 2 &!$", 1 # ! 2 "#+ &*$ & #*# , & 1 %#*! 1# #! 71$1 # 1&& 1#*31 3#+ %$ "#$&*#89*! $! "#$"! )# #)2 *# *# "# , ! * *#! : (*! ;! 9#*&* )$#% $ -* !* .3! #5 #!, # & $ 53 &(5)!!$ )& , 2#*) #<3 -* *! ) *&! $!&)# (!"$ ! * & ( #"#! 3 !#) &

5)# )& 2# "" "# !* ' "#$)&# & 3#2 ! ( # )

& ("/*# (22$$ ) & (#3! ! "! $)! "# * ##= & #+ % &* !#)>:(! "#)$!) &! $ " -* -* (#5 # 1* ! "#? . * &*! # " ! &5 3 !$ / ! 54$ ! "#&*$ @1 $ #%#!/ #!!, "#&*$ $ 7 2# 1*! 2 1 3#%$ "#$&*# @1 1 "#$&*#! 53"*#!*&, "#&*$ *! 3 &!*! 1% * 1# / &#$ 1 # 71$1 ! 3 * 1 $ #%#!/ ! ! &91 * 1# /!%! &!*"#%! *! 5%! & 1#5$*! 1#!"!5 /

2#"#&$ !!%! & 1#A&#!"!5 /! 5$$"&5/* 1# / ! 2#/%! & 1#5$! 13#%$"#$&# !$"52&-* /#$+

"!3"/!2#5*!2* 1# /5/!*"#%!B *! !5 $"& &22$ & "*%# %# "## &()3 ) #

2 # & ! ! * & ! % 3! * "# & &# &! #&#! -** #"!! $% $$ %, -* ! $ ##! ' &! "# !

!C#, #! "#$)&*# & 3#2! ! #D "#%)3) & ("/*# * #!E E %# $ !FG *# ## (/! & (##= Stan dtrta BtsCLiF, ! -* (#5 # "#! $!&)# $# ! 2$ *#! )* ! & 2? ' #)&*#

% $& ! ! 2& & * 4*#!"#*&$ -* *! %##!8oAlne> :*& (*! , ;! 9#*&*, WktA(l.Lrlti nktA-la Ir OIO (lslrIO nLiO (L )calOCacnIiPI

LaAlraL(I 2c-A-PtlOI8 $ & 8 ! &*! #!, %#! ) & #), 3#"1 >, HIH, " JBonIs8 KF ! !*# $ -*! &* &$! & *! 2#! (/! &! ! "3! -*

19803080 30 0 3Sta

8 ! " #$ %&'

) # *" , ) # ) #/0(. *&1 *, #1&$ 1. +1 +*#" + # ,( 2+ #11* 3 4

15. # ". #* +1, + &** +4#-

## +,1 +*# # # # +*#- ( ) ) &) *#" " !) 4 , *) ** ) #6 , ) ) # 2 " *# #, ,)$/7(/(8 9 1 + # # /(8(/( Arsenra en usnaln &11/:. +*#" $ +, *- #"1 + +,1 $ + #$(

1. #1. 16 #$ + 11 1 # # -

#$ . * #$ 6 + 1&- . 4#. *# 3$(/(8(8(tCosesn ## 1 11 +*#" $ #$ +4 + . #1 *,&( . ,1 + + # , +5 11 * % *( . 1 irsd Té (Mèpn np tn iovmnèd ea Sscmos) +*#"1 +* 11 $ 9% #. # # #1 3 # $ 1 4 ; ". : :<= $ +41 $4

1( +, >(( ,, 1 ' +" # + ** . * ( 2#. 3 $

* *#"1 # 9( ) $ /8 ) ?@ /? ) @@ 4# +4& ( A $ $ #1-/0 ( ! ( ".irvreèrv tr,oas s,èpsrpèov) 2 ! B *. &< . . /C00. #( ?D?(/7 !=*.ioddnpèln snn nvp s,èpsrpèov èv irvrer) 2 & 4 :- . . !). /C07. #( 8D0(/ ##$$21:"#1$ &1* #. #$ *, E +*#"(

19830 80 8 03 8 880

%!- *$ .' '% /($* 0* +1'*'2 -&$'(' 3 $ %% $%' "$ 0% *'*'+**"%*4***5''!*+!!+ *+*'+'63* +'%+*+* -%!'% +7 *' $' $ 7 ' # $ $ /%%2 '*'7 %.$* )-'**+ $ !"#- "* -- 8$4- *$..'* "$% ,% '*$)%''7 %*&$ *$%(' (' -+'- "%% +* 3 ' $ *$"-%'$% ($ $ -+'*' .' %'( $, %'** '(&$-* 3 %9 +% %% * -4! '-%** % &$ * %)'%* ,!' %% $ !!* -!'**'%**%*!'**'"%"%!'3%% "$%% ,'*% &$ * ' -- -!'* ()! !'* $**' %*!'* +'%! $ *%'-:;+' $* !< + 3 "%% * "%** *$*+"')* "$('% 9 % ()! $ %%:=Statn adrrB sCt Lrn sntidrrn FCoAlAeBn3 !"#$% ' "%$(% &$ * %"%-* (' $%'*' %&$'* "$% % %% % '$%*7 !"#- ' *('% &$ + "%* -- -*'4- "% !"#$% &$ %"%-* 3 8$%'*"%$+ *$% + "' * .' %% * +' "$)'&$ .--% &$ * *+$% &$-)-9 %'. * %""%% "$* *$( 3 * *'$'* > !"#$% .' "" 3 * !"#-* ,-%'$%:=:?Wn tnkLi a(doBAt:?@ &$ !'- "%-+-!!7 !"#- ! $ -.' $%'- &$'7 ''!7 %.$* )-'%7 +!! $ + '*$)%'' 9 +$%**+'*'*+'"''%* %.$* $'A!0! "%-* $ +%+-%'*'&$* &$ * !'.* &$'

!$(% ( ,!'%"$* -'* &$'' +*'*7 6 .Ctl S- IFAen ne Wn .drinAl aL OtBidt )cArAiePtn ani OtCrisdtei28 BBA:A?C?7 -+'*' %9

$ "% %)'% 8 ))7 6C:D3n ,nd- mLtpFAll Cra ydri )flU1dda2 Wea Cra 0rentrCeAdrCl Idda1dt5nti dk bcntApC8 +

:A=DB E6C?F7 ? 3; E:F ?: ; $*G'*@%$$7 4%"1'?7ds- pAe-8 "4 : $% &$*' $ %%

- 3 ,-%'$% * 1$%* %('7 ('% "4* : ::::0anc8 " :::= + *$873n gdta Ddedt8 E6HF = 3; I6J 3n 0rpd E6H:F ? 3; :H?J 3n vLM

slCen E6HBF B 3; ==HJ 3n bLle DAl5 ftdaLpei8 E6B:F = 3; IJ 3n DLrApAsClAeU dk Dnetd Odtdred8 E6CDF : 3; ==D:? $* $!%'* '+' %-.-%% +$% $,"4* :: HB ; $* G'* @%$$7 !4%"1'?7 !!*$%*%.$*++'.*%-"--*7ds- pAe-8 " ::

1980300

(75)W .)C),,73C42 .4 dJo3, 4WhC7nW42 3, 4sh s)Ja73h7r,4 b4 i4Wh3)WW4C dJ4 ,7 C4.)Wt W73ss7W.4 boJW bC)3h b4 eC)hvh W4 s7JC73h 7Jh)C3s4C ,o4ie,)6S p so7rsh4W3C bo4-St .Jh4C ,4 hC7M73,? I, 4W 7 73Ws3 ShS bS.3bS b7Ws ,4s 7((73C4s StandrBsC nC Ln iFdanos

AB lteaFt 4h LnarWn nC Ln iFdanos AB lteaFtkD7Ws .4hh4 eC4i3cC4 .7Js42 ,o7Cr3hC4 m? ô464C b3s73hu

x3 ,o4ie,)6S4 so4sh3i7Wh ,SsS4 Sh73h .7e7r,4 bo7..)ie,3C ,4 hC7M73,2 i73s .C)673h dJo3, W4 C4,4M73h e7s b4 s7 C4se)Ws7r3,3hS2 4,,4 7JC73h bB s)J,4M4C JW4 )ry4.h3)W2 4-S.Jh4C ,4 hC7M73,

4h eC)bJ3C4 JW lC34( e7C ,7 sJ3h4? w .4h Sl7Cb2 3, 4sh r)W b4 .3h4C JW 4-hC73h b4 ,7 e7l4 9

b4 ,7 bS.3s3)W b4 ,o7((73C4 (FB.nC k1gg"é"F00H )è ,o7Cr3hC4 i73Wh34Wh dJ4 s3 JW 4ie,)6S

e4Jh2 p ,o)..7s3)W b4s 3WshCJ.h3)Ws dJ3 ,J3 s)Wh b)WWS4s e7C s)W sJeSC34JC2 s)Ji4hhC4 .4Ch73W4s C4eCSs4Wh7h3)Ws dJ7Wh 7J hC7M73, C4dJ3s? P4,,4s".3 W4 s7JC734Wh h)Jh4()3s ,o7Jh)C3t s4C p so7rsh4W3C b4 ,o4-S.Jh4C? x3 s)W sJeSC34JC i73Wh34Wh s7 bS.3s3)W p ,o4((4h dJ4 ,4 hC7t M73, b)3h vhC4 4-S.JhS h4, dJ4 C4dJ3s2 ,o4ie,)6S Wo7 dJop so6 s)Ji4hhC4 4h ,o4-S.Jh4C

dJ3hh42 so3, 6 7 ,34J2 p eCSs4Wh4C sJrsSdJ4ii4Wh JW lC34(? P7C 3, W4 e4Jh 7,)Cs C4(Js4C

eJC4i4Wh 4h s3ie,4i4Wh b4 ,o4-S.Jh4C h)Jh .)ii4 3, W4 ,J3 7ee7Ch34Wh e7s b4 .C3h3dJ4C

,o)ee)ChJW3hS b4 h4, hC7M73,éD?T)Jh .)ii4 7J W3M47J b4 ,o)CbC42 ,4 C4(Js Wo7 e7s r4s)3W bovhC4 4-e,3.3h42

.)ii4 e7C 4-4ie,42 EF4 C4(Js4 bo)rS3C p M)hC4 )CbC4G? UW l4sh42 JW s3,4W.4 )J h)Jh i)b4 b4 .)iiJW3.7h3)W dJ32 )ry4.h3M4i4Wh .)Ws3sh4 4W JW C4(Js e)JC ,4 sJCM43,,7Wh2 4sh sJ((3s7Wh? w .4 h3hC42 dJ4,dJ4s 7Cr3hC4s )Wh .CJ )ee)ChJW b4 b3sh3Wt lJ4C s4,)W dJo3, so7l3ss73h boJW C4(Js )J boJW )Jr,3? m)JC ,o7Jh4JC E? m7,i4C2 E???

7 i4C4 (73,JC4 h) .7CC6 )Jh )Cb4Cs 3s W)h SdJ3M7,4Wh h) 3WsJr)Cb3W7h3)W JW,4ss ha4

b4,76 3W )r463Wl 3s 4-.4ss3M4égG? L7 bS.3s3)W lk irAsnt nC Ln iFdanos AB lteaFt- hC73h4 b4 .4 eC)r,ci4? L4 sJCM43,,7Wh 7M73h b4i7WbS p P7,b4C b4 i4sJC4C ,7 ,3lW4

b4 e)Jss3cC4 boJW H7l)W b4 lC73Ws? AJ i)i4Wh b4 .4hh4 C4dJvh42 ,o4ie,)6S Sh73h!+.+!%!'.2 "'#22 F!#6

??? y4 e4Cs3sh4C73s p .)W.,JC4 dJo3, Wo7 e7s CS7l3 eC)ieh4i4Wh )J b4 i7W3cC4 .)JCh)3s4 p

.4 dJo3, 7JC73h bB 4Wh4WbC4 .)ii4 JW4 b4i7Wb4 )J JW )CbC4 JCl4Wh??? L4 (73h dJo3, 73h.::.(1,#)("%!'(#?I222

D7Ws JW4 7JhC4 .7Js42 Ik OnttnC nC Ln iFdanos AB lteaFt- ,4 sJeSC34JC b4 ,o4ie,)6S so4sh3i7Wh ,SsS 7M73h b4i7WbS p .4 b4CW34C b4 C4ie,3C .4Ch73Ws ()CiJt ,73C4s b4sh3WSs p .)W(3Ci4C ,o7hhC3rJh3)W b4 sJrM4Wh3)W bJ P4WhC4 b4 ô73W" bo)4JMC4 bJ P7W7b7 p J7Ci)Jha 7J eC)(3h boJW lC)Je4 boShJb37Whs? Lo4ie,)6S C4ie,3h ,4s ()CiJ,73C4s 4W dJ4sh3)W i73s e)JC b3((SC4Wh4s C73s)Ws2 3, .C)673h dJ4 ,4 lC)Je4 4W .7Js4 WoSh73h e7s 7bi3ss3r,4? I, W4 s3lW7 b)W. e7s ,4s ()CiJ,4s? x)iiS b4 yJsh3(34C .4 l4sh42 3, .)Ws3lW7 ,4s i)h3(s sJC ,4s ()CiJ,4s? I, 7 p .4 i)i4Wh C45J ,o)CbC4 b4 EeC)JM4CG ,7 yJsh4ss4 b4s C4i7CdJ4s (3lJC7Wh sJC ,4s ()Ct

iJ,73C4s )J b4 ,4s sJeeC3i4C? L4 C4eCSs4Wh7Wh b4 ,o4ie,)6S 7 4ss76S boSh7r,3CéD StandrBs) nC Ln iFdanos AB lteaFt ki3W3shcC4 b4s AeeC)M3s3)WW4i4Whs 4h x4CM3.4sH2

1gg"é"DF02 kbS.3s3)W b4 ,o7Cr3hC4 m4CC6 ô464CH2 19I1K LnarWn nC sn iFdanos AB lteaFt- 1gg"é"19902

kbS.3s3)W b4 ,o7Cr3hC4 F?L M47ha4Ca3,,H2 19Ig??= 2 4)Fck .oCk- e7l4 éN9??IlPF2ra irAsnt nC Ln iFdanos AB lteaFt 82odoaC3tn An s,SWto.BsCBtnm- pyyfUfpUU- 8St1oCtn 0k

5Fssobnm- pgyg- crWn pDk

19830 80 8 03 8 880

+*./! %"+ &"0&&"$ (! &$! ( !&! "+ "+&- "%1 %+$ ( " %+# & .+'"+& *$"!$ ("!& %"!+ , "&&+- '%2*

#"!$ (*)"++"&&+ &! )+" 3"+)$+ ))$$ ."$ & +'"+& &#"!$&3"& "%%+$ "&& "+'!$ '%2* &&$'"!$ *&* !4" %"& ('"!(* ( (*" ,

0REVUUVGGR GÉN EAULVAD 0! GÉOOLI &$ TÉ(75AL $ UV7GÉNNVETL 0L )LNGLU 5AL '%2*

&&$'"!$ *&* !"#"$ !'!$ !$!$! ()*+ , $ +(+ *$"$ ("!& )0"1 $! (2 )*+- "+"$ %5 $ "+"$ (5 " '!& ''!+ , ."+676 0890: 8930 ;83 90 "+<0 =)2!> "!(0+#"$+? &..++$"!&/%$!& '1 %2*"++# ,%+#+ &!"& !$+ ("!& ! "$+ (&"$*0+& (*1 #%%*& %"+ "@+&%+(!- %++" (*+0+ " %+!% $ & %+'$$+ ( +.&+ ()*+ , +(+ &"!& %+ "$"!$ A$+ $"/* (!&)+(!"$! !&- & "+)$+& +!!"&&!$ (+$ , '%2* +&"! %+*(+ !&$%+*# %+ +'*(+ " $0- - +&! +"&! ( ."$+& !+$& $ &)@$.&- $& " !($! %B2& ( '%2*- &! *$"$(&%+$ 0!+ ( $+"#"- "%%+$ (''"0 (+!+%$!++&$%& 0+"!( !$*1 %+*(+ ( 0+.6C9B" "& D "+)$+ ( 0+. ! %$ '%!&+ "(*"$'!$ ! (''"0 &) %"+ &""+* !&$$ ! /%$! " %+!% 0*!*+" 9'' &0! .+$ )! "!$2+- %& " & %"+$& "+(+!$ ( %#+& , "+)$+- %& & +!.++!$ " +<0 )*+ %& & %"!(+ $ ! !&*!- & +*(+!$ ("$"!$ !')+ (& /%$!&EF3& /%$!& +%!$ !$+ "$+&E & "& D ! +(+ &$3 "G !$+"+,+(+%)"/)!!&'+&H )G !$+"+,"H

G +& &!/$!&$ &&%$) ("..$+"&"!$ "&*1

+$*('%2*H(G +& '%2*!"%"& & !!"&&"!& #& & "%$1 $(&%B2&&!*&&"+&%+/*$+HG +&+(+&$(*+"&!!")

67 Staand rnBBns ns Cn LiFdnta oA lBediB WktFtds(Bn on a. -.tFIoOinA)Bn ns on aOckktPB.stiF28

II 6 6ICF- J+)$+ 8 ))$$G- CKI- %"0 I6C +>!"!( "$$2-i3, mts,8 % ELKEF 9 &$$;&:+("-i3, mts,8 '!0+"%B L- % 6CE & "#!& #!$"+'!$"&&*( $* & "& (! +(+!+!"!$ "%%"+! %+&!1

! ( '%2*- %+$"!$ "$$!$ , (& (+$& !(#(& .!("'!$"/ !&(*+* (&+'!"1

$+ $+%++""#%+.$!&$+&+& %!$&- +>!"!("$$2-i3, mts,8 % EM $ &&H9 &$$;&:+("-i3, mts,8 '!0+"%B L- % L6- M- M6

1980308

( 75))5 W.C)5, 34 723dJ4) o3hnh72.C Js23)5 a5r3.C 19bi, W5 7JC 2t We2dad5 5C)

724)dJ.d5 v WJ 724654).24 72WW57).65Sp-1 2 & !-! 3!4 ' 4 +!''!

% ' & & & 5 !#6 78! 4#0 49 4'! !&- ! !2 , & ! ,! ! ,

!--0/0L e2 d a d 5 a 2 4 ) W e5 c h 7 3 ).2 4 5 C ) C3 C 7 5 r ).n W5 a eJ ? ? 5 7 )5 d W J C J 4 )h , W J Ch y

7 3 d .)h DE LeElMLOwÉk3.6J4) WeJ3)53d MJWm5d, 75))5 o35C).24 a2.) g)d5 h)3a.h5 53 huJda v WJ 4J)3d5

a3 aJ4u5d JrrdhB54ah, v Weh)J) ae5Crd.) a5 We5mrW2"h o3J4) v WJ udJ6.)h a3 aJ4u5d

5) ?.4JW5m54) v WehuJda a5 C24 72mr2d)5m54) éCe.W J, 23 424, 72mm34.o3h W5C

dJ.C24C a5 C24 JrrdhB54C.24FSS-! ! !Stannad rBs CLs iFoFAF nleCn Wk(Si, We5mrW2"h Ce5C).mJ4) WhCh h)J.) J??57)h v 34 r2C)5 a5 Hnd2"53d ae23).WCè - L5 18 J6d.W, W5 C3d65.WWJ4) W3. a5mJ4aJ a5 nd2"5d a5C JWhC2.dC, .4C)d3m54)C C5d6J4) v d54ad5 7"W.4ad.o35 5) r2W.d We.4)hd.53d a5 )3n5C mh)JWW.o35C- P.54 o3eJ"J4) ahsv J772mrW. 75))5 )D7B5 rdh635 aJ4C WJ 7WJCC.?.7J).24 a5 C24 r2C)5, We5mrW2"h d5?3CJ ae5ch73)5d W5 )dJ6J.W 54 dJ.y C24 a3 nd3.) 7J3Ch aJ4C W5 ahrJd)5m54) 54 o35C).24-+4'># ' & E% ' #&" & 49 !&!6 ! !#'8>"0 !% #6!4" !' #-!! &' ' 40 +! $ % 6 2 3'" 844 !4!5 -!FGB5d5 J4 5mrW2"55 d5?3C5C )2 r5d?2dm H2dI JWW5u.4u aJ4u5d )2 B.mC5W? 2? rB"C.7JW

H5WWxn5.4u, )B5 243C .C 24 B.m )2 5C)JnW.CB )B.C s3C).?.7J).24SE-L5 )5C) C3.6. C5 dhC3m5 54 i r2.4)C rd.47.rJ3cF

J.dC), a.a B5 B245C)W" n5W.565 B.C B5JW)B 2d H5WWxn5.4u HJC .4 aJ4u5dK k5724aW", a.a B5

72mm34.7J)5 )B.C n5W.5? )2 B.C C3r5d6.C2d .4 J d5JC24JnW5 J4a Ja5o3J)5 mJ445dK TB.daW",

HJC B.C n5W.5? d5JC24JnW5 .4 )B5 7.d73mC)J475CK J23d)BW", HJC )B5 aJ4u5d C3??.7.54)W" C5y

d.23C )2 s3C).?" )B5 rJd).73WJd J7).24 B5 )22IKArdôC J62.d 5cJm.4h J))54).65m54) 75C r2.4)C 5) v WJ W3m.ôd5 a5 WJ rd5365

2??5d)5, .W 7247W3)FAW)B23uB .) HJC .mrW.5a r5d.rB5dJWW" )BJ) 42.C" C3dd234a.4uC H5d5 C)d5CC?3W )2 B.m, J) 42

).m5 a3d.4u B.C 56.a5475 a.a B5 C)J)5 )BJ) B5 d5?3C5a )2 r5d?2dm )B.C s2n .4 ?5Jd 2? B.C

u545dJW B5JW)B- AWC2, B5 C)J)5a )BJ) B5 BJa n554 H2dI.4u 34a5d )B5C5 724a.).24C ?2d C2m5

?.65 m24)B5 J4a )BJ) )B5 aJ" .4 o35C).24 HJC 42) L)B5 H2dC) aJ"M- I? B5 HJC .4 ?5Jd 2?./ '! !&#ra .-LsIeCB eCLCsIaL sa nC OlLeBIlL )tcnIPta2 8aeBIlL nleCna

3(,W mOFpFyFf 6- rC Uld)ldCBIlL sa n10elna 5ln-BaebLIPta sa SlLBdgCn2 é19bNF k-A-G- 10091, r-

N1N éJdn.)d5 O5J4xl- kJ62.5F-.. 0 1! 1!4 l)F eIBF2 r- pE1xpEp, pES-.)Stannad rBs CLs iF.FA rleCn Wk(2 é19biF b L-A-P- épaF p8p, éAdn.)d5 Q.445uJ4F-.EDsav2 rJu5 p8N-

19830 80 8 03 8 880

('"! )('(% ,(0* /!$. $!. ! !! $ 1)( $- '( '( '(%$23 4" 5&%$ +" "! ! .%)&$$ ! (/ )" /5(( (5/5 (. $ .( $ .6 $ ,- ' $& ($#$ ' ))($!! !$&( 0 , ( %)- (. ! % .(."% $. "& &(/( ' )(7 $ ! #$ 1./- $- '( % '/ %$ * ( ,( $ .%)$ '(% ( %)- !"($& )(!289 )($.) $ &"!5 (# ( :$ $ !$ ." Staan drBsCLi rF dCLCoC CLo AlSlel nrWCn k((.-Sl 3%)-5 %$ 55 ('" ! (/( "$ ! .%)&$$ '" "( 5 " #( )( "$ #(+" ! 2=> ) )(/$$ !"$ " "( ! 3 )! 9 5+") !/ $ -( ).( ! #(+" "( "$ '-(* "5 !$ .%#( ! .$ (?@ " #.% , ( &(/( , 4" '! $ ('" @ ." ' &(/( ))($$ , .(- .%%"$. ! ( %%#( ' ")(/$ ( $ 0$& ) $ '! ( & %* ,"! /#$ %( ($# '( .(,'(%$$ $ ('" /&$#.0$ .%#(* #(/! , .(,,().0$&$!$"( -,(!$& $ ))()( %$$(2A$ ("/ $ )" $ %$ B !%$!( " "(/$ ! $+"5(( !" #$<'$!5 !" ('" !-( ! .((&( " $ * )(% '.* (7 $ $/+"5 %#$ )( $$ !$&( ! !$. " "()" C ( 1%$5 )( ())( B $!/!" +" $ .( /. % "( . )$ * 5 5 !5.!5 +""$ 1." "''$ %C% " 5("(%$ * )("/5 +" "1 " (/ 5 $ 5."(7 ( 9. ' !$. )) B"$ 1%$ (. ! 5 !)( ! %)-5 )(5"))#$$'$ ."Ia OLta)LCtcrLCn erroPr)2a)8 rF 3Ba)cWC, mrWCn py.((, CLo StCLWr) daLt)Cn, (# ( D( ! 6 ". $ (!( .$ # !#-! ,( &$%$ $ '. & ( '* $& %)- ($#- #/ .$ ((->E3 !5.$ ! )(/$. ! 9%%$ 3, (). $ " . &$ !

)$523 Ofcol28 OoaB, )& FG82GStaan drBsCLi rF dCLCoC CLo AlSlel nrWCn k((., HA82I > 39 HF!I 2J H(# (

:$ $I2AOoaB, )& 28* 2FE>E HA8EIFF9 G>HD(I

1980303

( 757)W .CW,W342Wd J57ohnd 2s JsanW Stanadr BsCLiFao AlClersWl oWk (lkl. tonasW s- AlClersWl IstOltd s- Stanadr BsCLiFaor1b Dshn JW77W siis5)Wd 2s Jo34sth5W s .eJ5.ed Wh 19v6d .W 4)oJe.W) S 2s )eo)tsh5ns75oh .Wn 25Wa, Wh )e7)ep J5nnsh7 2Wn s22eWn W7 e7st-)Wnb MW 4)o?W7 Jsans ah WhJo3c)W3Wh7 S ah 4o5h7 7W2 maW 2Wn W342oôen nW nWh7s5Wh7 Wh .shtW)b Uh W342oôed uW))ô x5225s3nd ia7 sJJ5p .Wh7ed 4a5n nan4Wh.ab MW77W .eJ5n5oh .W 2CW342oôWa) Wh7)sBhs ah s))y7 .W 7)sls52 tehe)s2 2Wn 1w W7 1r 3s5 19vkb Da)sh7 JWn .Wa, ?oa)nd .Wn hetoJ5s75ohn noh7 5hp

7W)lWhaWn Wh7)W 2Wn 4s)75Wnb LCW342oôWa) 5hio)3s 7oa7Wio5n 2Wn W342oôen maC52n

.Wls5Wh7 )W7oa)hW) sa 7)sls52 W7 nW 4)els2o5) .W 2s 4)oJe.a)W .W t)5Win 4oa) )et2W)

7oa7 2575tWb ( JW77W e7s4Wd 2CUh5oh 5hlomas 2CW,JW475oh S 2s )-t2W gocWô ho" sh.

t)5WlW 2s7W)é ioh.eW na) 2s hoh neJa)57e .Wn 25Wa,b$ !"#"#$ %:% +$#%#@$ &# %#* "& $ "5+$A

B"&+"#.!4&$"# $%3$"#%#+&"#$C%3"##)"

$"5+$!%%!0%$"##%3&!%#(%#$ $ $ 3$ % 1"$$"# $ $!&$$"#$ $&:#&$ ; % 9 4& %+*&+ ' & *)"*+ "&:# %3"## )"$ /

"5+$( #"& $%3$%2"&#CTDW x5225s3n sJJ5.Wh7 5h 7DW 35h.n oi 7DWnW 3Wh 4)ol5.W. 7DW i5hs2 n7)s" 7o s t)o"5ht

JohJW)h 7Ds7 7DW "o)E5ht Joh.575ohn 5h 7DW n7o)Wn Ds. ho" cWJo3W no ahnsiW 7Ds7 W3p

42oôWWn "W)W 5h .shtW) oi 5h?a)5ht 7DW3nW2lWn 5i 7DWô "W)W )Wma5)W. 7o 4W)io)3 7DW5)

)Wta2s) iahJ75ohnrFbGash7 sa Js)sJ7-)W )s5nohhsc2Wd 2CUh5oh )ei-)W 2s Mo335nn5oh sa )s44o)7 )ep .5te 4s) HbxbIb Moa72W)d stWh7 )et5ohs2 .W neJa)57ed D5l5n5oh .W 4)elWh75oh .Wn sJJ5.Wh7n .W 7)sls52 Mshs.sb MW .W)h5W) l5n57s 2Wn 25Wa, .shn 2Cs4)-nF35.5 .a 1wd S

2s .W3sh.W .W 2CUh5ohb JW csnsh7 na) 2Wn .5n4on575ohn )et2W3Wh7s5)Wn JohJW)hsh7

2W 3sh5W3Wh7 .Wn 3s7e)5sa, KMshs.s Hs7W)5s2n Ish.25ht RWta2s75ohnLd 52 John7s7W

maWP 2Cocn7)aJ75oh .Wn s22eWn .W 2CWh7)W4M7 )Wh. 2CsJJ-n W,7)y3W3Wh7 .5ii5J52WN 2Wn

3s7e)5sa, hoh )shten Wh 2s 3sh5-)W s44)o4)5eW 7o3cWh7 4s)75W22W3Wh7N S 2CW,7ep

)5Wa)d 2W 3sh5W3Wh7 neJa)57s5)W .W 2Cema54W3Wh7 Wn7 35n Wh 4e)52N 2Wn .el5.o5)n noh7 3s2 W3452en .shn 2s Joa) W7 i5hs2W3Wh7 2Wn o4e)s7Wa)n hW nW)s5Wh7 4sn naii5p

ns33Wh7 Wh7)sBhen 4oa) 2W tWh)W .W 7)sls52 samaW2 52n noh7 siiWJ7enb% !"$$"# !"#$0 ! %" %*+ "32!"# )"&+ % %

!"%*# 4&%# . %2&$$$ ! #( $ %D&& 4& $ )%$ #/ #"&$ $ # +%+ %$ "$$3 $%:" $ "& "& #"# "!$$&$ +*& !"#)"+# %& $"$"#$ $ %!$ # !%&$ )& $&:( B"&%# !

&: %!!& ) . % !"$$"# ! 4& $&Cbbb s7 7DW lW)ô 2Wsn7 7DW l5W"n W,4)WnnW. 4)ol5.W sh oc?WJ75lW snnWnn3Wh7 oi 7DW Joh.5p

75ohn s7 7DW "s)WDoanW cô s hWa7)s2 W,4W)7 "Do l5W"W. 7DW 4)W35nWn oh 7DW )W2Wlsh7 .s7Wb

x57Doa7 3sE5ht s i5h.5ht 7Ds7 7DonW Joh.575ohn "W)W ahnsiWd 7DW Oos). 5n ns75ni5W. 7Ds7'Stanadr BsCLiFao AlClersWl BsieoW) oWk (lkltonasW s- AlClersWl IstOltd s- Stanadr Bs.

CLiFaoc 19vvd xbLbAbMbd lo2b F 4b ww8b'FPklic 4stW wrrb

19830 80 8 03 8 880

!"#$%$!&' $ ()!$* !"+!!",%'# & !"+!!"$-./01 !# $ )#+ +# +! +#! $+#+& !" /$/),#!+/# # #)/"* "0 !"+! !" ,%'# +$ ! &.+!0 ! %$ $, !" $- +##.0 ! !", &' ,++.,!

0)$.!"$-#!%%+. +' 2+0 332)$ /,%4!$* ,!# 5) # +$&!$# )!#! #)! !#! #)1

+!6 + ,%'7# //$ $ !" /#5)/# /+$$'. )! !" $0$ & + "#! +0 $+#+& //$ 8#)&9/!' 0: +0 "/" # #) /!' ,%$!+! +# ! )!." !" ,+!+/ /,%+' 0#/% +0 +)!"$!' 8&9/!' 0: !" !" $ )#+ # 9)#! 0(# /#04$+!# )# +,;! < 4!)0$ ) ) &9/! 5)* < 7")$ +/!) +! /)$ &+)/)% 07/$ +) =)4&/ #7+.! 0 + ,# #)$ %0 0 /,!4# 0#!4# < $ < + #+!4 ! #4/)$!4 0# !$++)$# 84/,,!* 0 >)$,! 34#5) + 04%#4 ) %$9! 0 * ),4$ ?* %+$$+4 %+$ ,#!$ 07!+! +) 04%%,! #/+* $$ +$#* #+! < 7#!+)$+1 ! 07) )+) $4., 0 %$!/! 0 + #+!4 ! 0 + #4/)$!4 0# !$++1 )$# /$4 ) (,,## 0 + +!4 ! 0 + 4/)$!4 +) !$++ 5) $,%+1 /$+ + %$4#! (,,## 0 + +!4 0# //0!# 0) @$++ ! $+ <

7+%%/+! 0 + 0 )!$* &. + $,+! 07) /,!4 %+$!+$ <

7!4$)$ 0 /"+5) 4!+&##,! ! 0! + !A/" #$+ 0 $ < 7+%%/+!

0# $,# 0 #+!4 ! 0 #4/)$!4 3# #++$4# %)$$! #7+0$##$ < ) /$

$#%#+& 0 + #)$+/ %$4! 0# )B 0 !$++* #! $%$4#!+! < + %$4!+0#%#! 5) )# !4$## 0++!+.* %$,!< !)! #++$4 ) < !)! .$)% 0 #++$4# 07) ,C, 04%+$!,!0 $ )#$0 !$++$ #7# #!,!

5) !$++ $5)# /,%$! 0# $#5)# 5) #! %+# D$,+,! ! "+1

&!),! "4$!# < )$# /!#3EF ( &4 )# #,& !)! # ,+5)$0 #)%##* /,%! !) 0) !B! 4.#+! +/!) #!%)+!5) !$+1 +)$ %)! $ )#$ #7 + 0# ,! # $+#+&# 0 /$$ 5) 7B4/)! 0) !$++ 7B%# < ) 0+.$ / ##* 9)$+#! G+H(+)0 +$0 4/$1 +!6@)! # ) 0+.$ %)! 9)#! $ 7B$// 0) 0$! 0 $ )#$ ) !$++ 0+.$)B

5) #7 /,%$! ) $#5) 5) 7#! %+# $,+,! ! "+&!),! "4$! +)B

/!# B$/4#3I(!! ) //%! #! !)! < +! / $, +)B 0#%#!# 5) #!

%$4)# < / #)9! !+$ ! 0+# #/!)$ 404$+32 Stand %+. 233* 23E33raBasCLaiFas oLALtL let ae SAeasALeWkAL( rkkt.ks-asF kI OnasW)Ld J?I K3( L*32L<+%+.3238(:

3E +")$)#,!* #,& 5)7 +)0$+ +!!0$ JM %)$ 5) /!! $4 $, %+$!/)1

;$ #! ,# .))$ (7#! / 5) 04/+$+! $$ +$# +)9)$+lL csaFFad LM 9+$ JMN3I G+H(+)0+$0*!$++)$%)$$+$ )#$07B4/)!$)!A/"9).40+.$)#la

Pa2kWsd L 9) J?J

1980308

D(75 )W..W C,3427)Wd JW Joh25J(.Wn, 42W7. sa(s3C.W, JW r2JJ b0 StantdrBsC Ldi dFnorBAsol etolrW osk LddFnorBAsol (o.tr- A. IAO)tOacP2 V32)2 sW inWJJW t(e37

W5. J2vWJJo Ja(,.2)JW CW,.27W7.6A S3,pW, -(M ,Wtn5W .3 S3,p 3, s3 C(,.2)nJ(, S3,p S?W,W ?W ?(5 ,W(537 .3 vWJ2W4W .?(.d

3 1)$0 02 %2#2$!/!1%#

20!2./4,3 221! % 2 ./! 2 2* .222 ./

./!/!1%#20!*43 1)$0 02 %2#2$*221!%*

2./!22.222././2

2#$!%$2!/!1%#20!*2./56An -3-W7. sW 537 ,Wtn5d JaW-CJ3Mo sW4,( 2--os2(.W-W7. )3--n72inW, JW5

,(25375 x 537 W-CJ3MWn, 3n 5n,4W2JJ(7.d JWinWJ sW4,( 5(75 soJ(2 C,3)osW, x n7W W7inB.W W7 C,o5W7)W sW JaW-CJ3Mo W. san7 -W-v,W sn )3-2.o in2 JW ,WC,o5W7.Wd san7 ,WC,o5W7.(7. sW J( 5o)n,2.o W. sW J( 5(7.o 3n san7 (n.,W W-CJ3Mo )?32525 C(, JW5 .,(4(2JJWn,5 x )W..W t27ô9u9!$)$ 0!#" !&)$8 % 0* ,! % )$ !&% ! !$ !&")$0" $ %#$"#!0*$ % !!$ % *6 :!! !! "!0 %&$ $2#"%&;0!,<*%"%$*$%!!%%$ %"=6 >$ !&0!1$$ " $ $? % $ 0 % $% "0% $ 0 )$!)$ )$ $ 0% !&0!1" )$ # *0"0 7 ! ! 22 !&!? %%%"$"=6$ $ *"%"! ! $ *$ "*" $ 9% % %$ ! !)$! "%%%)$=@6* ! 0 %& " ! 7 ! %&0?

0 !)$" $ %#6 $ $ )$ $ ! %# 0?

0 &" #%% )$ !" $ # %

!$0" 0!$A#%% *;2, 2 % !&%6 $ $ %# 00 $ ! "$" $ ! " %&$

0!1" $ !! %&$ !!$ !&$! 0!1" %&$ 0?ôb 8dr StantdrBsC rWt LddFnorBAsol etolrW osk LddFnorBAsol (o.tr- A. IAO)tOa3 r2JJ b0d 1g%"0, ( 0%* !(o.tr- 8dr ,mP,3 )u ôè W. pWt yfnlA-ttaU etolrW osk (o.tr- 8dr 19bP:66 (C6 (6

51ktf3 (,.u Fè Dèc (c vc )cu51ktf3 (,.u FèDôcu=1ktf3 (,.u Fè Dbc D8cu=1ktf3 (,.u Fôu=@0Akt dosokBts kF pOo5oBl3 19PPk19Pbd )u PFu V32, JW5 (,.2)JW5 8Fu1 D1cd DFcd Dècd Dôcd D1F(cd

D1Fvcd 8ôu1 D1cu

19830 80 8 03 8 880

*" #% (+'# !'# ,( ! %('-' " ! +.%(/0 *" +$1. '% !(% ! ##( " %('-' !',("2 % *" +3 $1"( !- #'##"(( ! ' #."(%. !# "2 % ! .*"$+% ' ,'('% #%$'# $+% #'%#&'#'% "( $% +#%( !%'% '" !.-$$3 +% #' '" 4".5 ##% &(%+% #"( ' (.'% ! +.'#+# % ! +1#!$.('%%(+$1"(#%+$1.#/6"(%(+(#"($% +%# 7"-'"''"#Stand rd BsnCLi

8 +$1. ##%+'% .#. ' %%. ! 9"#%&( # (&"# -*"'% # 3

%+$# 8'$$# *" !-'% #+5'(*"( #"( " '-( -" ! # (!( '"2 # :"1 % '%'( % *" ('# !" (%'(! # %('#$(% !-'% #&&3 %"( .$%;(++%'(5%(!#$#!%'(,"+%< ' -"" !.+%(( *" +$1. ##%+'% .#. ' &'% $("- !" '$$(.# #++ %"% +$(.#5 *" ( %+$# *" #=')'% $"( 2."3 % !" %('-' >$!'% !# ..+%# ! $("- $(!"%# 7 &&% %('( %!% 7 '"" !',( -.(%'5 # %+$# .%'% +'"-'# $"#*" # .$%;(# -% $'# !'# ! +'"-'## !%# +.%.(,*"# ? #'-'% %(;# 5 !'"(#@ % *" #";# ,(A '" %('#$(% $'( .$%;(//'( '"(# ' !.# %(;# (.% (!" $'( '(5%( B :'$'"% !'# '&&'( FnosLA lLAALe LC tAd LC WL Sk(.LnA -I Oa).kai +.(% '"## !C%( %./D

3+$1. ##%+'% .#. " &'%"( ' (&"#. !'( -(( "((( !'#

'$(;#E+! !" F !.+5( FGD &'#'% 9"(E7 7 B*";( " &(! # %# *" '"('% +# #' #'%. % #."(%. !',( # '-'% '.!. 7 (!( !" +'H%( ! $#% 9 -# 7 ' "# *" F !.+5( FGD '" 5"('" ! $#% ! B3 *";( " .,'(! 7 ' %+$.('%"( %(;# &(! *" #.-##'% 7 =2%.("( %"% ' #"%'3 % *" '"('% !I '-( " %( # ($(.#%'%# ! +$1"( % ! $(.''3

5+% 7 ' $(# !" !.# $'( +'H%( ! $#% ' $'# " " " #"($"# 9

#"# '"## !'-# *" # -.(&'%# $1#*"# %J" -#"# *" % .%. &'%# $'( #

&&(# !# #%# .%'% $'# #"&&#'%#/G/0 > "#%%:#K("!'" kcd onCdi +,('$ 6 $', 0/ 3# '"%"(# &% '"## .%'%

! 5,'% !#%("% *" $;# #"( +$1"( 7 .,'(! !" "-'" #''(. 3 (

&'% 7 ++#( # (#*"# .(%# 7 +$/6Pt(C) LC P)oIanC) tI Oat2tnAi :"-(+% !" 4".5 !%"( && !" 4".5 FGL

$ MNL % ##O > "#% % :# K("!'" kcd onCdi $ 0F//Stand rd BsnCLi kcd onCdi F $ F/DFnosLA lLAALe LC tAd LC WL Sk(.LnA -I Oa).ka 83n(n.C,aL -L. mk.CL.pi DDEME/0LF ?'(5%( B

:'$'"%@ FGF/Gy-L3i $', 0D

19803080 30 0 3Sta

!) * '" !) / $ ' 0 ')$ 1 ' ' *2 ' 3- ) / ! ' 0 ! ' 4*'4/ ) - ') ) 0 ' *- 5- 6% 0 ' * ' $' * 0' - 0 "* 0 !7 **$ ' 0' !) 0 ! 0' 4*' / 89: ' ) / *2 ' 3 ! * * ' / )00 !

0 ' ' / ' )4';<- ' $ 0 ')$ !) )" ')

' *! "'* 00 *%- +" ! ' *% % 0 ' > 1quotesdbs_dbs47.pdfusesText_47

[PDF] LE REFUS PAR UN EMPLOYÉ DOBÉIR À UN ORDRE DE L

L'EMPLOYEUR DANS LE CADRE DE LA FONCTION PUBLIQUE

Isabelle Cantin

APER†U JURISPRUDENTIEL.

Revue g€n€rale de droit

19 890RE VU8 RG 9ÉV1NAL DONILT8 ( RG N8D89 D9

1O9ÉV1NA9R8 DUGE 19 7UD89 D9 1U 0NG75TNG

0 1$ 2 #3'2 32 4 25#

1980303

INTRODU(TION

4 $ #* "3 ( '" 0 # # "#$ "#/

6 # (#- #! # #$#- "#0"##

1$#### '$ '$#)#2('#$!##$( $* % 1$ #$- $ (# '9 :* ; (5( "!1$- ,#

4"- # $$($1$"0"#* #"1$- $# # $ 0- # "# %-

19l86 Jt 11lt?3dntAF h75.2)W ét

19830 80 8 03 8 880

0REVUGEÉNAL DN OI VEOT(RN DEVUGU7A A rse n rars u rl tCoi8 5NG )IULG D7AAIAL OUNW

7# (#! #7# ! 3"!#%" ( 3 3# %+,#9 #& *# "-!# %"

0## &+ 1?!%$ % 1# #7 ( !&!("!% #-# ";# "# & #6

1!"; #-! !% %* ##? " #&&#(" % *) "+#%" !!%$ " #&&#(" % *) "+#%" ;#

6 32 "36,6# "--7$3 72 "-3-7 !,9,3 %6-&- 6$ ",-7 67 '((

1980308

4,6(dS37( 52)oSi5)p -( Joe d(i57( ,4 4v(e o2 3JCd4C(d 4dh(d S63.6 32M4)M(7 o2 52575o)

6(o),6 6o?odh 4d 4,6(d 7(d3457 7o.d3i3.(8pE2 )cov7(2.( h( ,()7 io.,(5d7 C45Mo2, m57,3i3(d 52 d(i57 hc4vn3d a 52 4dhd( h(

2())( (, d(JC)o.(d )o Cd4.nh5d( h( sd3(i7 Cod h(7 Jn,64h(7 (W,dox.42,do.,5())(79p

7e7,rJ( o5B5() )(7 Cod,3(7 42, osdnn (, )( 7e7,rJ( .42,do.,5() 4dh32o3d(p T45,(

4! #$#$ " " / 1" !;! $" 8 "

19830 80 8 03 8 880

0 ! "! ! #!"$ %! &! "# ! ' ( )#*# &* $&# +

5! # 5*& #! ! 1 1&! 2 63 "# !, 1 !!3 2

5)# )& 2# "" "# !* ' "#$)&*# & 3#2 ! (* # )

2#"#&*$ !!%! & 1#A&#!"!5 /*! 5$$"&5/* 1# / ! 2#/%! & 1#5$*! 13#%$"#$&*# !$"52&-* /#$+

2 # & ! ! * & ! % 3! * "# & &# &! #&#! -** #"!! $% $$ %, -* ! $ ##! ' &! "# !

19803080 30 0 3Sta

8 ! " #$ %&'

15. # ". #* +1, + &** +4#-

1. #1. 16 #$ + 11 1 # # -

1( +, >(( ,, 1 ' +" # + ** . * ( 2#. 3 $

19830 80 8 03 8 880

1980300

4h eC)bJ3C4 JW lC34( e7C ,7 sJ3h4? w .4h Sl7Cb2 3, 4sh r)W b4 .3h4C JW 4-hC73h b4 ,7 e7l4 9

7 i4C4 (73,JC4 h) .7CC6 )Jh )Cb4Cs 3s W)h SdJ3M7,4Wh h) 3WsJr)Cb3W7h3)W JW,4ss ha4

1gg"é"DF02 kbS.3s3)W b4 ,o7Cr3hC4 m4CC6 ô464CH2 19I1K LnarWn nC sn iFdanos AB lteaFt- 1gg"é"19902

5Fssobnm- pgyg- crWn pDk

19830 80 8 03 8 880

0REVUUVGGR GÉN EAULVAD 0! GÉOOLI &$ TÉ(75AL $ UV7GÉNNVETL 0L )LNGLU 5AL '%2*

G +& &!/*$!&$ &&%$) ("..$+"&"!$* "&*1

67 Staand rnBBns ns Cn LiFdnta oA lBediB WktFtds(Bn on a. -.tFIoOinA)Bn ns on aOckktPB.stiF28

1980308

724)dJ.d5 v WJ 724654).24 72WW57).65Sp-1 2 & !-! 3!4 ' 4 +!''!

7 3 d .)h DE LeElMLOwÉk3.6J4) WeJ3)53d MJWm5d, 75))5 o35C).24 a2.) g)d5 h)3a.h5 53 huJda v WJ 4J)3d5

5) ?.4JW5m54) v WehuJda a5 C24 72mr2d)5m54) éCe.W J, 23 424, 72mm34.o3h W5C

72mm34.7J)5 )B.C n5W.5? )2 B.C C3r5d6.C2d .4 J d5JC24JnW5 J4a Ja5o3J)5 mJ445dK TB.daW",

2??5d)5, .W 7247W3)FAW)B23uB .) HJC .mrW.5a r5d.rB5dJWW" )BJ) 42.C" C3dd234a.4uC H5d5 C)d5CC?3W )2 B.m, J) 42

3(,W mOFpFyFf 6- rC Uld)ldCBIlL sa n10elna 5ln-BaebLIPta sa SlLBdgCn2 é19bNF k-A-G- 10091, r-

19830 80 8 03 8 880

1980303

7W)lWhaWn Wh7)W 2Wn 4s)75Wnb LCW342oôWa) 5hio)3s 7oa7Wio5n 2Wn W342oôen maC52n

7oa7 2575tWb ( JW77W e7s4Wd 2CUh5oh 5hlomas 2CW,JW475oh S 2s )-t2W gocWô ho" sh.

B"&+"#.!4&$"# $%3$"#%#+&"#$C%3"##)"

42oôWWn "W)W 5h .shtW) oi 5h?a)5ht 7DW3nW2lWn 5i 7DWô "W)W )Wma5)W. 7o 4W)io)3 7DW5)

2s .W3sh.W .W 2CUh5ohb JW csnsh7 na) 2Wn .5n4on575ohn )et2W3Wh7s5)Wn JohJW)hsh7

2W 3sh5W3Wh7 .Wn 3s7e)5sa, KMshs.s Hs7W)5s2n Ish.25ht RWta2s75ohnLd 52 John7s7W

3s7e)5sa, hoh )shten Wh 2s 3sh5-)W s44)o4)5eW 7o3cWh7 4s)75W22W3Wh7N S 2CW,7ep

75ohn s7 7DW "s)WDoanW cô s hWa7)s2 W,4W)7 "Do l5W"W. 7DW 4)W35nWn oh 7DW )W2Wlsh7 .s7Wb

19830 80 8 03 8 880

0)$.!"$-#!%%+. +' 2+0 332)$ /,%4!$* ,!# 5) # +$&!$# )!#! #)! !#! #)1

7+%%/+! 0 + 0 )!$* &. + $,+! 07) /,!4 %+$!+$ <

7!4$)$ 0 /"+5) 4!+&##,! ! 0! + !A/" #$+ 0 $ < 7+%%/+!

0# $,# 0 #+!4 ! 0 #4/)$!4 3# #++$4# %)$$! #7+0$##$ < ) /$

5) !$++ $5)# /,%$! 0# $#5)# 5) #! %+# D$,+,! ! "+1

5) #7 /,%$! ) $#5) 5) 7#! %+# $,+,! ! "+&!),! "4$! +)B

3E +")$)#,!* #,& 5)7 +)0$+ +!!0$ JM %)$ 5) /!! $4 $, %+$!/)1

Pa2kWsd L 9) J?J

1980308

3 1)$0 02 %2#2$!/!1%#

20!*2./4,3 221! % *2 ./! 2 2* .222 ./

2./!22*.222././*2

2#$!%$2!/!1%#20!*2./56An -3-W7. sW 537 ,Wtn5d JaW-CJ3Mo sW4,( 2--os2(.W-W7. )3--n72inW, JW5

0 !)$" $ %#6 $ $ )$ $ ! %# 0?

1!"; #-! !% %* ##? " #&&#(" % ) "+#%" !!%$ " #&&#(" % ) "+#%" ;#

0 ! "! ! #!"$ %! &! "# ! ' ( )## & $&# +

5)# )& 2# "" "# !* ' "#$)&# & 3#2 ! ( # )

2#"#&$ !!%! & 1#A&#!"!5 /! 5$$"&5/* 1# / ! 2#/%! & 1#5$! 13#%$"#$&# !$"52&-* /#$+

G +& &!/$!&$ &&%$) ("..$+"&"!$ "&*1

20!2./4,3 221! % 2 ./! 2 2* .222 ./

2./!22.222././2

0 ' ' / ' )4';<- ' $ 0 ')$ !) )" ')