[PDF] La Lettre de Conrad l'inscription «Pour Hans. Schwartz »

View - Download La Lettre de Conrad

Previous PDF

Next PDF

Classiques

Contemporains

Fred Uhlman

La Lettre de Conrad

TEXTE INTÉGRAL

COLLÈGE/LP

2

Fred Uhlman

La Lettre de Conrad

Traduit de lÕanglais par

B...ATRICEGARTENBERG

NATHALIELEBAILLY

MATTHIEUGAMARD

professeurs de Lettres

Collection animŽe par

Jean-Paul Brighelli etMichel Dobransky

ClassiquesContemporains

PRƒSENTATION

PrŽsentation de lÕauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 L

ALETTRE DECONRAD

Texte intŽgral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Après-texte

POUR COMPRENDRE

ƒtapes 1 ˆ 9 (questions) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 G

ROUPEMENTS DE TEXTES

I) Mourir en prison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 I

NFORMATION/ DOCUMENTATION

Bibliographie, filmographie,

sÕinformer au CDI, CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Sommaire

INTRODUCTION

En 1951, jÕentrepris dՎcrire lÕhistoire de la famille Hohenfels, lÕune des plus anciennes et prestigieuses de lÕaristo- cratie souabe 1

Ð les Hohenfels

2 ayant ŽtŽ autrefois voisins et lÕAllemagne, dont le fameux FrŽdŽric I er dit Barberousse 3 . Pour ce faire, jÕavais obtenu lÕautorisation du dernier survivant de la famille, le comte von Hohenfels, dont le fils unique, Conrad, dernier de la lignŽe, avait ŽtŽ exŽcutŽ sur lÕordre de Hitler pour avoir participŽ au complot Stauffenberg 4 son seul enfant, le suicide de sa femme quand elle apprit lÕexŽcu- tion, la dŽfaite, la destruction de la maison Hohenfels et de tous ses biens Ð seules les archives de la famille avaient ŽtŽ prŽservŽes Ð CՎtait un spectacle pitoyable et jÕeus le plus grand mal ˆ le per- suader de me laisser consulter ses archives et de rŽpondre ˆ cer- taines de mes questions. Il ne cessait de rŽpŽter : ǃcrire quoi? Les Hohenfels sont finis, finis pour toujours. Finis, finis!È Je rŽussis pourtant ˆ obtenir sa collaboration. LÕhistoire des Hohenfels fait partie de lÕhistoire de lÕEurope et, bien que la

La Lettre de Conrad

9 5 10 15 20

1. Région dAllemagne située en Bavière et au Bade-Wurtemberg actuels.

2. À lexception de la famille de Conrad, la plupart des personnag

es de lœuvre sont réels.

3. Frédéric I

er Barberousse (1122-1190), empereur romain germanique de la maison des Hohenstaufen qui se noya dans le Cydnos, en Cilicie lors de la III e croisade.

4. Attentat manqué contre Hitler du 20 juillet 1944, dirigé par le comte von Stauffenberg (1901-

1944). Cet officier allemand fut exécuté le lendemain.

dynastie sÕarrt‰t lˆ, mes Žcrits contribueraient ˆ sauver ce grand nom de lÕoubli. Le comte vivait ˆ lՎpoque dans une chambre pauvrement meublŽe et mal ŽclairŽe du ch‰teau des Hohenfels situŽ entre Hohenstaufen, Teck et Hohenzollern, et qui est maintenant ˆ CÕest en consultant de vieux documents que je tombai sur une enveloppe scellŽe portant lÕinscription ÇPour Hans SchwartzÈ et sur une lettre de Conrad von Hohenfels adressŽe Žtait en son pouvoir pour retrouver Hans Schwartz qui vivait probablement en AmŽrique maintenant. LÕenveloppe, qui contenait une longue missive Žcrite par le jeune comte peu avant sa mort, avait ŽtŽ envoyŽe ˆ ses parents avec les dŽcora- tions et lÕuniforme du dŽfunt par le colonel von Ritz, directeur de la prison o Conrad avait ŽtŽ incarcŽrŽ : von Ritz, un vieil ami des Hohenfels, avait fourni de quoi Žcrire au condamnŽ pour lÕaider ˆ supporter les terribles journŽes et les nuits qui rechercher moi-mme lÕadresse de Hans Schwartz. Je la trouvai, Alexander Gymnasium de Stuttgart. JՎcrivis, mais je nÕobtins, hŽlas, aucune rŽponse.

Fred Uhlman

10 25
30
35
40
45
Il avait peut-tre changŽ dÕadresse ou il Žtait peut-tre mort.

Fritz D

ETMOLD,

professeur dՎtudes historiques

ˆ lÕuniversitŽ de Detmold.

La Lettre de Conrad

11

BIEN LIRE

Introduction

€ Il est fréquent qu"un auteur semble refuser la paternité d"une œuvre et se présente comme un simple intermédiaire entre le texte et le lecteur. € P. 9-11 : Le but premier de Fritz Detmold était-il de publier la lettre de Conrad? Justifiez. 1

Mon cher Hans,

Je tՎcris cette lettre de la prison de Spandau 1 , le 10 sep- tembre 1944, trois jours avant dՐtre exŽcutŽ, comme le furent mes amis Schulenbrug, Stauffenberg et Moltke 2 , qui, comme moi, ont participŽ au complot contre Hitler. Je ne sais si cette lettre te parviendra un jour. Mais lՎcrire rend ma mort, en quelque sorte, plus facile et ma conscience se trouve soulagŽe de penser, avant de mourir, quÕelle tÕaidera peut-tre ˆ me pardonner, ˆ comprendre pourquoi je tÕai traitŽ comme je lÕai fait, toi, le seul vŽritable ami que jÕaie jamais eu, et aimŽ, et envers lequel je me suis comportŽ avec tant de tra"- trise et de l‰chetŽ. tÕai rencontrŽ, par une rude journŽe dÕhiver de janvier 1932, nÕavais jamais mis les pieds dans un lycŽe auparavant, ayant toujours ŽtŽ ŽduquŽ par des tuteurs 3 , et fus littŽralement terri- fiŽ lorsque le vieux Klett, notre directeur, me confia au mal- heureux Pr Zimmerman, que la plupart dÕentre nous traitaient abominablement. Pauvre diable : il Žtait trop bon, trop faible, trop gentil, et les jeunes garons dŽtestent les gentils et les

La Lettre de Conrad

13 5 10 15 20

1. Citadelle proche de Berlin où Hitler fit torturer et exécuter ses opposants. Après la guerre, cer-

tains dignitaires nazis y furent incarcérés.

2. Personnages ayant effectivement participé au complot.

3. Ici, précepteurs, professeurs particuliers.

faibles. Ils ont besoin dÕavoir peur et ne respectent que lÕauto- ritŽ et la discipline. Te souviens-tu de Ziegler? Quel dŽplorable professeur cՎtait! Pourtant, on aurait pu entendre une mouche voler quand il entrait dans la classe, tandis que le malheureux Zimmerman, lui, Žtait accueilli par des rires grossiers, des frot- tements de godillots 1 sur le plancher et des boules de papier envoyŽes par la sarbacane 2 de Bolbacher. Dieu merci, je ne me suis jamais comportŽ comme eux. JՎtais toujours si sage! Un bon petit, silencieux et l‰che, qui sÕamusait de ce que faisaient les autres et qui nÕa jamais osŽ dire ˆ Bolbacher de laisser en paix le pauvre vieil homme si dŽmuni et si seul. Te souviens-tu de son Çcostume dÕhiverÈ ŽlimŽ 3 , couleur vert mousse, auquel il manquait toujours un bouton de braguette, et de sa Çtenue dՎtŽÈ, un costume en alpaga 4 gris plein de taches de boue et usŽ jusquՈ la trame? La pauvretŽ, tout comme la faiblesse, attire le mŽpris des jeunes garons. Combien de fois depuis ai- je souhaitŽ revoir ce vieil homme pour pouvoir lui dire que je lui Žtais reconnaissant de ce quÕil mÕavait enseignŽ, quÕil nÕavait pas vŽcu en vain Ð mais cՎtait trop tard, comme souvent dans la vie. Il est mort deux ans plus tard. Quand je pris place sur le mŽchant banc de bois dur, raide de peur, je fis pourtant semblant dՐtre ˆ lÕaise et dŽcontractŽ.

Fred Uhlman

14 25
30
35
40

1. Gros souliers (fam.).

2. Tube servant à lancer de petits projectiles.

3. Usé.

4. En fourrure dalpaga, animal proche du lama.

En rŽalitŽ je ne souhaitais quÕune seule chose : repartir chez moi en courant et ne plus jamais remettre les pieds dans cet endroit. sion dÕambassadeur, je devais pour entrer ˆ lÕuniversitŽ finir mes Žtudes secondaires au lycŽe. Aucune Žchappatoire possible. Je mÕinstallai donc, rangeai mes crayons sur ma table et jetai un regard furtif autour de moi. Dieu, que a sentait mauvais! Une et de bougainvilliers des jardins de lÕambassade.) regards qui me dŽvisageaient. Les Indiens dÕAmŽrique voyant dŽbarquer le premier homme blanc ne devaient pas avoir lÕair plus ŽtonnŽs; cela mÕembarrassait terriblement, dÕautant que jՎtais incapable de deviner la raison pour laquelle ils me fixaient ainsi. Je nÕavais pourtant rien dÕun cyclope 1 ou dÕun

Cyrano de Bergerac

2 ; jÕavais le physique dÕun garon normal. minable : les murs avaient la couleur du fromage dՃdam. Ces garons Žtaient tellement rustres 3 plaisanteries lourdes, leur Žpouvantable dialectequotesdbs_dbs47.pdfusesText_47

[PDF] Lettre de Jonathan ? Mina Murray

[PDF] Lettre de Joseph ? Louis Pasteur fini

[PDF] Lettre de Julien Sorel à Mathilde

[PDF] lettre de l'intérieur de john marsden

[PDF] lettre de lalphabet numéroté

[PDF] Lettre de la 1ere guerre

[PDF] Lettre de Léonard de vinci à Ludoic Sforza

[PDF] Lettre de Madame de Grignan a sa mere

[PDF] lettre de madame de sévigné a monsieur de coulanges

[PDF] lettre de madame de sévigné mort de vatel

[PDF] lettre de Mme de Francueil à J Rousseau

[PDF] lettre de Mme de Grignan a sa mère

[PDF] Lettre de Mme de Sévigné ? sa fille

[PDF] lettre de mme de sévigné a mme de grignan 5 octobre 1673

[PDF] Lettre de motivation