[PDF] La chanson francophone au féminin – ed. bilíngue

View - Download La chanson francophone au féminin – ed. bilíngue

Previous PDF

Next PDF

La chanson

francophone au féminin ed. bilíngueMaria Lúcia Jacob

FALE/UFMG

Belo Horizonte

2018

Versão impressa 2011

Diretora da Faculdade de Letras

Graciela Inés Ravetti de Gómez

Vice-Diretora

Sueli Maria Coelho

Comissão editorial

Elisa Amorim Vieira

Emilia Mendes

Luis Alberto Brandão

Maria Cândida Trindade Costa de Seabra

Sônia Queiroz

Glória Campos

Preparação e revisão de provas

Guilherme Zica

Priscila Justina

Diagramação site

Estella Vidotti

Endereço para correspondência

Laboratório de Edição - FALE/UFMG

Av. Antônio Carlos, 6627 - sala 3108

31270-901 - Belo Horizonte/MG

Tel.: e-mail : vivavozufmg@gmail.com www.letras.ufmg.br/labed

Sommaire

Approche

didactique

8 A canção francófona no feminino

9 La chanson francophone au féminin

Paroles

65 1. Paris

Camille

67 2. Rural

Jeanne Cherhal

69 3. Décrocher les étoiles

Keren Ann

71 4. La femme chocolat

Olivia Ruiz

73 5. Désert

Emilie Simon

75 6. Se perdre

77 7. M'en voulez-vous?

Pauline Croze

80 8. J'aime pas l'amour

Olivia Ruiz

83 9. Mon coeur, mon amour

Anaïs

86 10. Les ex

Camille

88 11. Je traîne les pieds

Olivia Ruiz

90 12. Au coin du monde

Keren Ann

92 13. Montréal

94 14. Fleur de saison

Emilie Simon

97 15. Ta douleur

Camille

100 16. Femme fossile

Pauline Croze

102 17. Elle sort qu'avec des Blacks

Anaïs

104 18. Paris

Olivia Ruiz

106 19. 1, 2, 3

Camille

108 20. Douze fois par an

Jeanne Cherhal

110 21. Jardin d'hiver

Keren Ann

112 22. Chanson de toile

Emilie Simon

Approche didactique

Nosso objetivo, com este trabalho, é divulgar a canção francófona atual, musical na França. sugestões para uma sequência pedagógica baseada em documentos com suporte audiovisual. Quando ouvimos canções cantadas em francês por vozes femi- ninas, parece-nos natural. No entanto, quando descobrimos que essas intérpretes também são autoras e/ou compositoras dessas canções, isso nos chama a atenção. E quando se trata de oito intérpretes-autoras -compositoras pertencentes a uma nova geração, com idade entre 28 e

A canção francófona no feminino

La chanson francophone au féminin

Notre but, dans ce travail, est de faire connaître la chanson francophone d'aujourd'hui en ce qu'elle a de singulier en tant que phénomène de l'ac- tualité musicale en France. La première partie consiste en une présentation générale, un por- trait de huit artistes féminines francophones, où nous essayons de justi pédagogique basée sur des documents sur support audiovisuel. Quand nous écoutons des chansons chantées en français par des voix féminines, cela n'a rien d'étonnant. Quand nous apprenons que ces interprètes les ont écrites et / ou composées, cela nous paraît singulier. 28
ans, qui chantent, écrivent et / ou composent leurs chansons, cela nous semble étonnant.

10 La chanson francophone au féminin

É o que acontece atualmente na França: sete artistas francesas e uma quebequense compõem esse novo panorama da canção francófona, marcadamente feminino. podemos evidentemente citar nomes como Barbara (autora-compo- Juliette, Liane Foly, a quebequense Lynda Lemay, Zazie e Carla Bruni Camille, Pauline Croze, Jeanne Cherhal, Olivia Ruiz, Emilie Simon, Anaïs, 1

Poderíamos citar também

Podemos nos perguntar: teriam essas artistas algo em comum? Poderíamos colocá-las sob a mesma égide? Sua escritura, sua maneira de dizer as coisas, seria fundamentalmente feminina? Com relação aos temas abordados em suas canções, poderíamos dizer que se trata de 1 de Lynda Lemay, que mencionamos há pouco.

Approche didactique 11

C'est ce qui se passe en ce moment en France : sept artistes fran- çaises et une Québécoise font maintenant partie de ce nouveau paysage de la chanson francophone, un paysage qui est devenu plus féminin qu'il ne l'a jamais été. Pourtant la chanson francophone n'a jamais manqué d'auteures - Québécoise Lynda Lemay, Zazie et Carla Bruni (auteures-compositrices- Il s'agit ici de Camille, Pauline Croze, Jeanne Cherhal, Olivia Ruiz, Emilie 1 . Nous pour- très connue en France - mais nous avons dû limiter notre objet d'étude aux " huit femmes » citées ci-dessus. ue chose en commun? Peut-on les mettre en quelque sorte sous une même bannière? Ont-elles une écriture, une façon de dire les choses fondamentalement féminine? Par rapport aux sujets abordés dans leurs chansons, pourrait-on dire qu'il s'agit 1

Pour ce qui est des Québécoises, ce sont surtout des interprètes qui se font connaître du grand public.

auteure-compositrice et interprète, que nous venons de citer.

12 La chanson francophone au féminin

Trata-se, como dissemos, de uma nova geração: a artista mais

36 anos e a mais nova, Olivia Ruiz,

com

30 anos.

No que diz respeito a suas origens, duas não nasceram na França. Keren Ann, nascida em Israel, tem raízes diversas: seu pai é israelense cial holandês. A jovem Keren foi criada, junto com seu irmão e sua irmã, nos Países Baixos onde viveu até os

11 anos, quando se instalou

em Paris, onde sua mãe já vivera até os

18 anos. Já a segunda, Ariane

distintas, compondo um mosaico no mapa da França: Emilie Simon Em suas canções, falam de suas origens? Camille, sim (a canção , lançado em

2002ϑ

Le coeur dans la tête, lan-

çado em

2005

Approche didactique 13

Commençons par quelques données biographiques. Il s'agit, comme nous l'avons dit, d'une nouvelle génération, la plus âgée ayant

36 ans, Keren Ann, et la cadette, Olivia Ruiz, 30 ans.

En ce qui concerne leurs origines, deux ne sont pas nées en France. Pour ce qui est de Keren Ann, née en Israël, ses origines sont nombreuses

11 ans

18ϑ

Les six autres, Françaises, ont des origines géographiques diverses, constituant une mosaïque sur la carte de la France : Emilie Parlent-elles de leurs origines dans leurs chansons? Oui, pour ce qui est de Camille (la chanson " Paris », de son album , sorti en

2002ϑ

Le coeur dans la tête, sorti en

2005

14 La chanson francophone au féminin

2 podemos observar algumas diferenças de percurso. Há quem lançou seu primeiro disco em

20002002ϑ

em

20032005

discos e Keren Ann, que começou mais cedo sua carreira, já lançou seu quinto disco: Pauline Croze: Pauline Croze, em 2005 e Un bruit qui court, em 2007

Anaïs: The Cheap Show, em

2005 e The Love Album, em 2008

3 Camille: , em 2002, em 2005 e Music Hole, em 2008, este

Olivia Ruiz: J'aime pas l'amour, em

2003La femme chocolat, em 2005 e Miss

Météores, em

2009

ϑAquanaute, em

2002Le coeur dans la tête, em 2005 e Tous les

sens, em 2008
2

Citaremos apenas os discos realizados em estúdio, e não os gravados ao vivo, pois na maioria das

vezes contêm as mesmas canções que os de estúdio. 3 Apesar dos títulos em inglês, as canções são em francês.

Approche didactique 15

2 nous pouvons remarquer quelques album en

20002002ϑ

20032005 (Pauline Croze

Emilie Simon, quatre albums et Keren Ann, dont la carrière a débuté plus Pauline Croze : Pauline Croze, en 2005 et Un bruit qui court, en 2007

Anaïs : The Cheap Show, en

2005 et The Love Album

3 Camille : , en 2002en 2005 et Music Hole, en 2008, ce

Olivia Ruiz : J'aime pas l'amour, en

2003La femme chocolat, en 2005 et Miss

Météores, en

2009

ϑAquanaute, en

2002Le coeur dans la tête, en 2005 et Tous les

sens, en 2008
2

Nous citons uniquement les albums réalisés en studio et pas ceux enregistrés live car le plus souvent

ce sont les mêmes chansons enregistrées en studio. 3 Les chansons sont en français, malgré les titres en anglais.

16 La chanson francophone au féminin

Jeanne Cherhal: Jeanne Cherhal, em 2002Douze fois par an, em L'eau, em

2006 e Charade, em 2010

Emilie Simon:

Emilie Simon, em 2003La marche de l'empereur, em 2005

Végétal, em

2006 e The Big Machine, em 2009, o último, lançado nos Estados

Keren Ann: La biographie de Luka Philipsen, em

2000La disparition, em 2002

Not Going Anywhere, em

2003Nolita, em e Keren Ann, em 2007, este

último com canções em inglês.

5

Camille recebeu duas recompensas: em

2005, o Prêmio Constantin

por seu disco e, em

2006, nas Victoires de la musique

6 ela arrebatou 5 Tanto Keren Ann quanto Emilie Simon e, mais recentemente, Camille, escrevem suas canções também em inglês. 6 Approche didactique 17• Jeanne Cherhal : Jeanne Cherhal, en

2002Douze fois par an, en L'eau, en

2006 et Charade, en 2010

Emilie Simon

Emilie Simon

, en 2003La marche de l'empereur, en 2005

Végétal, en

2006 et The Big Machine, en 2009, ce dernier sorti aux États-Unis,

Keren Ann : La biographie de Luka Philipsen, en

2000La disparition, en 2002

Not Going Anywhere, en

2003 et Nolita, en 2007, avec des

chansons en anglais. 5 Comment ont-elles été accueillies par le public et par la critique?

Camille a reçu deux récompenses : en

2005, le Prix Constantin

pour son album et en

2006, aux Victoires de la musique

6 elle rem- porte deux victoires dans les catégories : " artiste révélation scène » et " l'album révélation » de l'année pour . chansons. 5

Keren Ann et Emilie Simon et, plus récemment, Camille, écrivent leurs chansons en anglais aussi.

6

La plus haute distinction dans le domaine de la chanson, en France, comme les " César », pour le

cinéma.

18 La chanson francophone au féminin

Quanto a Olivia Ruiz, em 2003

7 e recebeu a indicação para as Victoires de la musique na

J'aime pas

l'amour; em

2006chanson

de variétés 8 2007,

Já Emilie Simon, lançou, em

, um disco intitulado Emilie Simon, recompensado por uma Victoire de la musique

2006, arrebatou uma Victoire de la musi-

que

La marche de

l'empereur não só na França mas inclusive no Brasil. No mesmo ano, recebeu uma

2007, com

seu disco Végétal, é recompensada com mais uma Victoire de la musique 7

Trata-se de um programa de televisão tipo télé-réalité, um concurso musical em que jovens talentos

participam de um show ao vivo, em que um candidato é eliminado pelo público que vota no seu candidato preferido. Criado em 2001
atualmente, o programa de maior sucesso logo depois de Big Brother. 8

Chanson de variétés

Approche didactique 19

2003

Academy

7 et a été nommée aux Victoires de la musique dans la caté- gorie " révélation scène » pour son premier album, J'aime pas l'amour en

2006 aussi, mais cette fois dans la catégorie " Album chanson de

Victoires

de la musique , en

2007, comme " artiste interprète féminine » et " spec-

tacle musical / tournée / concert » de l'année. En ce qui concerne Emilie Simon, elle a sorti un album intitulé

Emilie Simon

, récompensé aux Victoires de la musique dans la catégorie " Album électronique », en et en 2006 dans la catégorie " Bande Originale de Film » pour La marche de l'empereur de succès non seulement en France mais également au Brésil. La même année, elle a été nommée pour le César de la meilleure musique écrite

2007, avec Végétal, elle a été récompensée une nouvelle

fois aux Victoires de la musique dans la catégorie " Album musique élec- tronique / groove / dance » de l'année. 7

Il s'agit d'une émission de télévision du genre télé-réalité où de jeunes talents suivent des cours

un concert devant le public et chaque candidat est éliminé par le public qui vote pour son candidat

préféré. Crée en

2001ϑϑ

l'émission qui a le plus de succès en France, après Big Brother.

20 La chanson francophone au féminin

três Félix

Aquanaute, lançado em

2002 no

Quebec e em

quotesdbs_dbs41.pdfusesText_41

[PDF] la richesse des nations livre 2 pdf

[PDF] chanson sur la shoah

[PDF] stomp education musicale

[PDF] stomp out loud

[PDF] musique de circonstance wikipédia

[PDF] définition crescendo

[PDF] musique et image éducation musicale

[PDF] musique de la renaissance française

[PDF] musique renaissance cycle 3

[PDF] musique renaissance gratuite

[PDF] musique polyphonique renaissance

[PDF] renaissance musique compositeur

[PDF] fonction du deuxième degré

[PDF] instruments de musique de la renaissance

[PDF] représentation graphique d'une fonction du premier degré