[PDF] Le signe de Caïn 30 août 2020 2

View - Download Le signe de Caïn

Previous PDF

Next PDF

>G A/, ?Hb?b@ykNk8eRk ?iiTb,ffb?bX?HXb+B2M+2f?Hb?b@ykNk8eRk

S`2T`BMi bm#KBii2/ QM jy m; kyky

L8GBb KmHiB@/Bb+BTHBM`v QT2M ++2bb

`+?Bp2 7Q` i?2 /2TQbBi M/ /Bbb2KBMiBQM Q7 b+B@

2MiB}+ `2b2`+? /Q+mK2Mib- r?2i?2` i?2v `2 Tm#@

HBb?2/ Q` MQiX h?2 /Q+mK2Mib Kv +QK2 7`QK

i2+?BM; M/ `2b2`+? BMbiBimiBQMb BM 6`M+2 Q` #`Q/- Q` 7`QK Tm#HB+ Q` T`Bpi2 `2b2`+? +2Mi2`bX /2biBMû2 m /ûT¬i 2i ¨ H /BzmbBQM /2 /Q+mK2Mib b+B2MiB}[m2b /2 MBp2m `2+?2`+?2- Tm#HBûb Qm MQM-

Tm#HB+b Qm T`BpûbX

G2 bB;M2 /2 *[M

hQ +Bi2 i?Bb p2`bBQM, 1 Le

F. Jacquesson

l'infąme meurtrier de son aprğs l'inĠǀitable Victor Hugo,

s'agit d'un d'histoire littéraire avec une attention particulière pour la construction des récits.

contre appartient ă la Haggada d'or, un manuscrit Ġcrit et dĠcoré à Barcelone, vers 1320,

1 panneau, comme ici, représente deux scènes

Genğse et l'Edžode.

mais rĠunies par la posture de l'ange de cĠrĠales. Sur l'autel ă colonne, la masse rouge C'est la seule image du cycle consacrée à ces personnages.

Rappelons l'histoire (Genğse 4 2

ă IahǀĠ.' Elle enfanta ensuite son frğre Abel. Abel fut pasteur de petit bétail et C

1 The Golden Haggadah.

donnés à la naissance sont "Hèbèl 2 mais ă CaŢn et ă son oblation il n'eut pas Ġgard.

éprouves

tu n'agis pas bien, le Péché est tapi à ta porte͊'

Abel son frère et le tua.

naturelle de la terre, une expulsion. Mais l'histoire ne s'arrġte pas encore lă

aujourd'hui de la surface du sol et je me cacherai de deǀant toi. Je serai fugitif et fuyard sur la terre

et il arrra me tuera.' au pays de Nod, ă l'orient d'Eden4. un dernier point dans l'histoire de CaŢn, dont nous allons reparler plus loin (Genğse 4 Nous allons d'abord edžplorer cette curieuse famille. 1. Certains rédacteurs du texte biblique trouvèrent utile de faire le point de temps à au ; d'autres, ou les mġmes, se prĠoccupğrent de chronologie. Les premiers dans l'ordre du tedžte sont 5 3 on faPar edžemple, ă propos d'Adam (Gen 5 l l'appela combien d'annĠes au total a ǀĠcu le personnage le nombre d'annĠes ĠcoulĠes depuis le premier personnage quand on passe aux suivants 6 (a) (b) (c) (d) (e)

Adam 130 800 930 0 930

Seth 105 807 912 130 1042

Enosh 90 815 905 235 1140

Caïnan 70 840 910 325 1235

Mahalalel 65 830 895 395 1290

Yered 162 800 962 460 1422

Henoch 65 300 365 622 987 disp.

Mathusalem 187 782 969 687 1656

Lamech 182 595 777 874 1651

Noé7 500 1056

Tab. 1. La chronologie de la lignĠe d'Adam à Noé, selon Genèse 5. hommes vivent très vieux, et une conséquence est que, par exempl 8 et Abel auparavant des durées totales de vie du même ordre

lă, se fendirent toutes les fontaines du grand AbŠme et s'ouǀrirent les Ġcluses des cieudž.' En

comment Adam est, après 130 ans, revenu à son épouse pour avoir Seth. 4 aurait frappé Caïn, puisque, à part ses parents, il est en principe seul sur la terre. dernier, chacun étant le fils du précédent

Adam & Ève

1-Caïn 2-Abel

Henoch

Irad

Mehouyaël

Methoushaël

Lamech (tue Caïn)

d'Adah : Yabal et Youbal de Sillah : Tubal-Caïn et Naamah

3-Seth

Enosh u 2. Les descendants d'Adam et ve selon Genèse 4. tous les descendants d'Adam et ve le sont par leur fils Seth s descendants d'Adam et ve le noms hébreux Genèse 4 (Tab. 2)

Genèse 5

(Tab. 1) noms hébreux aét Seth Seth aét

Qayin Caïn (1) Caïnan Qéynân

Me۹

ىanôk Henoch (2) Henoch ى

5

Lèmèk Lamech (6) Lamech Lèmèk

de mettre au point des chronologies. sont des descendants de Caïn et ne sont pas moins descendants de Seth de CaŢn), l'autre bon (digne de Seth) ͍ Philon dĠǀeloppe ensuite ses ǀues sur les citĠs de l'esprit, et revient de temps à autr 2.

2.1. La traduction grecque

Les traductions principales, développées dans le monde juif ou judaïsant dans les derniers 11 utiliser les formes edžactes des noms, et non plus l'usage franĕais traditionnel, qui dérive surtout de la traduction latine. (a) (b) (c) (d)

Adam Âdâm Adam 230 700 930 0

Seth aét Sêth 205 707 912 230

Caïnan Qéynân Kainan 170 740 910 625

Mahalalel MahalalॕĠl Maleleêl 165 730 895 795

Yered Yèrèd Iared 162 800 962 960

Henoch ى

Lamech Lèmèk Lamekh 188 565 753 1464

Noé Noa۹

Septante.

ensuite (colonne

10 Philon d'Aledžandrie, De posteritate Caini, § 40.

11 6 ǀent aussi dĠcroŠtre d'Adam ă Yered, puis croî

Mais surtout, comme la chronologie de la colonne (d) est calculĠe d'aprğs la somme des donnĠes

successives de (a), lesquelles ont beaucoup changé, il en résulte une chronologie différente.

est͗ selon l'hĠbreu12, Noé naît en 10

La diffĠrence ne s'arrġte pas lă, car dans la gĠnĠalogie du chapitre 4, le texte grec nous donne aussi

en hébreu en grec

Adam & Eua

Qayin 1-Kain 2-Abel

Me۹

Lèmèk Lamekh (tue Kain)

Ada : Iôbel, Ioubal

Sella : Thobel, Noema

aét 3-Sêth

Tableau 5. Les descendants d'Adam

un ͬॖͬ hĠbreu deǀienne un ͬgͬ grec ă l'initiale13 , il n'est pas si surprenant, ۹ jamais transcrit en grec Iawwah, grec Eua)es noms propres en grec ne sont pas les tĠmoins d'une tradition généalogique différente.

Genèse 4 : 17-22 Genèse 5

grec hébreu hébreu grec

Kain Qayin aét Sêth

Enôkh ى

Maiêl Me۹

Lamekh Lèmèk ى

Ada : Iôbel, Ioubal

Sella : Thobel, Noema

Tûbal Qayin, Naॖamąh

Lèmèk Lamekh

13͗16 hĠb. ॖĠdğr х gr. gader, Gen 10 ॖazzâh > gr. gaza et Job 13:3 héb. ॖazzâtî > gr. gazaios, 1

7

Noa۹

'ordre où ils apparaissent

2.2. Le Livre des Jubilés

14 15

16, serait datable du rğgne de Jean Hyrcan, entre 134 et 104 AEC. C'est une sorte

de la semaine d'annĠes, enfin parfois

oquotesdbs_dbs47.pdfusesText_47

[PDF] Mathys possède dix tiges

[PDF] Matière a l'échelle, Macroscopique

[PDF] matière collège 6ème

[PDF] matiere d'origine végétale

[PDF] matière inerte définition svt

[PDF] Matière minérale ou organique

[PDF] Matière organique d'un aliment

[PDF] matiere premiere s

[PDF] matière scolaire en espagnol

[PDF] matière scolaire pour l'année 2013-2014

[PDF] Matiére SES , c'est pour une copine

[PDF] matiere staps l1

[PDF] matiere staps licence 1

[PDF] matiere terminal s

[PDF] matieres colorees cohesion et transformations de la matiere 1ereS