[PDF] Sur lunité du mot et la syntaxe comparée des langues romanes : le

View - Download Sur lunité du mot et la syntaxe comparée des langues romanes : le

Previous PDF

Next PDF

Tous droits r€serv€s Universit€ du Qu€bec ' Montr€al, 1984 (including reproduction) is subject to its terms and conditions, which can be viewed online. Universit€ Laval, and the Universit€ du Qu€bec ' Montr€al. Its mission is to promote and disseminate research.

https://www.erudit.org/en/Document generated on 10/23/2023 3:49 p.m.Revue qu€b€coise de linguistique

romanes : le morph'me invest-

Annibale Elia

Volume 13, Number 2, 1984Grammaire et lexiqueURI: https://id.erudit.org/iderudit/602518arDOI: https://doi.org/10.7202/602518arSee table of contentsPublisher(s)Universit€ du Qu€bec ' Montr€alISSN0710-0167 (print)1705-4591 (digital)Explore this journalCite this article

Elia, A. (1984). Sur l"unit€ du mot et la syntaxe compar€e des langues romanes : le morph...me invest- en italien et en fran†ais.

Revue qu€b€coise de linguistique

13 (2), 193‡216. https://doi.org/10.7202/602518ar

SUR L'UNITÉ DU MOT ET LA SYNTAXE

COMPARÉ

E DE S

LANGUE

S

ROMANES

L

E MORPHÈME INVEST-

E

N ITALIEN ET EN FRANÇAIS

Annibal

e Elia 1 . Introduction U n de s problèmes de la syntaxe formelle est de rendre compte des structure s de phrase ainsi que des aspects distributionnels, c'est-à- dir e de la cooccurrence des "mots" ou "morphèmes lexicaux" entre eux. L a complexité de ces phénomènes est telle que, d'une part, le syn- tacticie n est amené à généraliser et à rendre abstraites les caracté ristique s structurales, et d'autre part, le lexicologue (ou le lexico graphe ) est amené à multiplier les acceptions, les emplois des diffé rent s mots ou morphèmes et donc à isoler (atomiser) tout ce que le grammairie n souhaite uni et compact. * Ce travail est en partie financé par l'ERA 247 du C.N.R.S. et par l e fonds du 60% pour la recherche du M.P.I. Italie auprès de l'U niversit é de Salerno. Il s'inscrit dans les recherches du Lessi co-Grammatic a della Lingua Italiana (LGLI) auprès du Centre d'in formatiqu e linguistique CILFS de l'Institut de Linguistique de l'Universit é de Salerno. Je remercie Maurizio Martinelli et Emi li o D'Agostino pour les suggestions pertinentes qu'ils m'ont fai te s et Mireille Piot pour son aide éditoriale.

194 ANNIBALE ELIA

U n exemple particulièrement significatif est celui des verbes et de s formes lexicales qui leur sont morphologiquement liées (par exem ple , PASSEGGIARE - PASSEGGIO - PASSEGGIATA - PASSEGGIATORE - PASSEG

GIATRICE)

. En général, le lexicographe indique les différents emplois d'u n verbe ou d'un nom en mettant en évidence (par exemple avec des chiffre s ou des lettres) les différentes acceptions, selon le sens.

Souvent

, des phrases servent d'exemple de l'emploi ou de l'acception, mai s leur choix ne suit pas, en général, de méthodologie explicite: i l dépend du bon sens et de la culture du lexicographe et, le plus souvent , des attestations écrites. L a construction d'un lexique-grammaire^" permet de tenir compte de s restrictions de sélection et de sous-catégorisation, ainsi que des relation s de morphologie dérivationnelle, sans s'éloigner du cadre de l a syntaxe formelle, c'est-à-dire en limitant à la seule expérience du jugemen t d'acceptabilité, le recours à des intuitions de nature séman tique . Dans cette étude, nous montrerons comment un lexique-grammaire peu t rendr e compte, d'une façon satisfaisante, des diversités lexicales e t syntaxiques du verbe investire et des noms qui lui sont morphologi quemen t liés . Nous donnerons aussi une esquisse de comparaison avec le s verbes et les noms du français construits à partir du même morphè m e

INVEST-

Nou s nous référerons à la notation et à la méthodologie du L.A.D. L. surtou t pour ce qui concerne les notions de verbe support et de 1 Un e présentatio n d u Lexique-Grammaire de la Langue Italienne es t faite dans EMDA (1981); pour le français, voir Gross (1975).

INVEST- EN ITALIEN ET EN FRANÇAIS 195

verbe opérateur . 2 . Le verbe investire L e verb e investire est en relation morphologique avec les noms investitura, investimento, investitore et investito (ce dernier, déri v d u participe passé). Nous allons en examiner les différents emplois e t en illustrer les propriétés structurales et lexicales.

INVESTIR

E 1 (1 ) NQ V Nx di N2 =: (1 ) a. La regina ha investito i Beatles del titolo di baronet t i (1 ) b. Il governo ha investito una commissione parlamentare de l compito di indagare sul caso Moro

INVESTIR

E 2 (2 ) NQ V Nx in N2 =: (2 ) a. Max ha investito un milione nell'affare (2 ) b. Eva ha investito (molto + tutta se stessa + il suo af fetto ) nel rapporto con Max

INVESTIR

E 3 (3 ) NQ V N1 (E + con N£) =: (3 ) a. Il generale investì la piazzaforte (E + con le trup p e d'assalto) (3 ) b. Luca investì (Eva + l'auto di Eva) (E + con l'automo bile (3 ) c. Eva investì Max (E + ((con + di) (tutti i suoi pro blem i + parolacce)) 2 . Pour la notion de verbe support, voir Gross (1981).

196 ANNIBALE ELIA

INVESTIR

E 4 (4 ) Nq si V di N1 (4 ) a. Lotario si investi del potere regale

INVESTIR

E 5 (5 ) Nq si V di N1 (5 ) a. Max si è investito del (ruolo + personaggio) di Don

Giovann

i

INVESTIR

E 6 (6 ) N VN iN0 1 (6 ) a. Questa difficile scelta investe tutti noi (6 ) b. La trattazione investe anche i pronomi

INVESTIR

E 7quotesdbs_dbs47.pdfusesText_47

[PDF] mot jeu

[PDF] mot mêlé en anglais

[PDF] Mot Mele En Espagnole

[PDF] mot merise

[PDF] MOT MOT et ENCORE MOT

[PDF] mot par n

[PDF] mot phrase en anglais

[PDF] Mot pluriel , Feminin

[PDF] mot positif commencant par n

[PDF] Mot que je comprends pas

[PDF] mot question en anglais

[PDF] mot soutenu français liste

[PDF] Mot spécifique ou générique

[PDF] mot variable définition

[PDF] mot variable et invariable exemple