[PDF] Studia theodisca Elena Polledri – Hölderlins Brief

View - Download Studia theodisca

Previous PDF

Next PDF

Studia theodisca

Volume Editors: Marco Castellari and Elena Polledri Journal Editors: Fausto Cercignani, Marco Castellari

Editorial Board

Rüdiger Campe (Yale University)

Alberto Destro (Università degli Studi di Bologna) Isabel Hernández (Universidad Complutense de Madrid) Paul Michael Lützeler (Washington University in St. Louis) Marie-Thérèse Mourey (Université Paris-Sorbonne)

Ronald Speirs (University of Birmingham)

S t u d i a t h e o d i s c a

An international journal devoted to the study

of German culture and literature

Published annually in the autumn

ISSN 2385-2917

Volume Editors: Marco Castellari and Elena Polledri Journal Editors: Fausto Cercignani, Marco Castellari

Editorial Board:

Rüdiger Campe (Yale University)

Alberto Destro (Università degli Studi di Bologna) Isabel Hernández (Universidad Complutense de Madrid) Paul Michael Lützeler (Washington University in St. Louis) Marie-Thérèse Mourey (Université Paris-Sorbonne)

Ronald Speirs (University of Birmingham)

Founded in 1994

Published in print between 1994 and 2010 (vols. I-XVII)

On line since 2011 under http://riviste.unimi.it

Online volumes are licensed under a Creative Commons Attribution-

NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.

The background image of the cover is elaborated

from the original of Georg BüŃOQHU·V ´JR\]HŃNµ )4-2v).

Studia theodisca

A cura di

Marco Castellari ed Elena Polledri

Edizione elettronica 2016

ISSN 2385-2917

Studia theodisca

Indice

Marco Castellari; Elena Polledri ² Premessa / Vorwort Testi gen presso Stoccarda, 4 dicembre 1801 marzo 1804 Saggi Johann Kreuzer ² "aber wir waren uns einig, daß neue Ideen am deut- lins Briefe Auseinandersetzung mit Fichtes Philosophie in den Briefen (1794- 1796)
Laura Balbiani ² HSHULRQH ´UHORMGHGµ o la dinamica della (ri)traduzione ihre Positionierung im Hinblick auf die Briefkultur des 18. Jahr- hunderts Chiara Maria Buglioni ² La ricezione produttiva contemporanea di (2012) e il film sperimentale "Hyperion» di Maria Giovanna Cic- ciari (2014) teatro moderno

1804 als poetisches Programm

Recensioni

Balbiani. Con un saggio introduttivo di Giuseppe Landolfi

Petrone. Milano 2015 (Francesco Rossi)

Bertocchini. Milano 2015. (Vivetta Vivarelli)

p. 7 p. 17 p. 21 p. 23 p. 43 p. 53 p. 71 p. 89 p. 107 p. 119 p. 145 p. 181 p. 185 p. 190 scia 2014. (Daniele Goldoni) Laura Anna Macor: Die Bestimmung des Menschen (1748-1800). Eine Begriffsgeschichte. Stuttgart-Bad Cannstatt 2013. (Lorenzo

Leonardo Pizzichemi)

Rilke. Firenze 2014. (Sara Bubola)

p. 195 p. 201 p. 206

S t u d i a t h e o d i s c a

ISSN 2385-2917

$ GXH MQQL GL GLVPMQ]M GMOO·XVŃLPM

VPHVVR LQPHQGLPHQPR MOO·LQL]LMPLYM

Le lettere di

e poesia

O·8QLYHUVLPj GHJOL 6PXGL

SHU ŃRPSUHQGHUH O·RSHUM GL

Die

Philosophie und Dichtung

Marco Castellari; Elena Polledri

Premessa / Vorwort

XQ·LGHM JLj MPPXMPM QHO SUHŃHGHQPH

Testi

Episto-

lario. Lettere e dediche

Recensioni

O·HGLPRUH PLOMQHVH $ULHOHB 1RL GXH

close-reading Saggi

I·RNLHPPLYR q GL IRUQLUH QHOO·XQ

ŃMVR LQ OLQJXM PHGHVŃM H QHOO·MOPUR

Texte

Epistolario.

Lettere e dediche

Rezensionen

Marco Castellari; Elena Polledri

QHOO·RSHUM PMUGM GL +|OGHUOLQB

MSHUPR GM XQ·MPSLM UHOM]LRQH GL

Saggi

ŃOLMYH G·MŃŃHVVR M PXPPR LO VXR

GHOO·HSLVPROMULR OH OHPPHUH GHJOL

Hyperion

Premessa / Vorwort

PHQPMPR H ŃXUMPR O·LQPHUR corpus

UHOMPLYR MO ´SURJHPPR Iperioneµ SHU

Brief-

kultur Saggi

O·LQPHUHVVH

G·MSSURSULM]LRQH GHO

Hyperion

Marco Castellari; Elena Polledri

MOO·LQPHQ]LRQH GL SXNNOLŃMUH

Recensioni

GRŃXPHQPM O·MPPLYLPj

Iperione o

I·HUHPLPM LQ *UHŃLM

]LRQH ŃRPSOHPM GHOO·Episto- lario peer-review

Rezensionen

Hyperion

Premessa / Vorwort

VXOO·

0RUHPPL SHU O·HGL]LRQH

GHOO·opera omnia

´GHVPLQM]LRQH GHOO·XRPRµ

Marco Castellari; Elena Polledri

H 6RŃLHPj GHOO·8QLYHUVLPj

Premessa / Vorwort

Marco Castellari

Elena Polledri

StA9H 433B FRPH G·XVR QHJOL

VHJXRQR OH RSHUH GHOO·MXPRUH VRQR ŃLPMPH StA FHA KA MA StA

Marco Castellari

Elena Polledri

StA StA FHA KA MA StA

S t u d i a t h e o d i s c a

ISSN 2385-2917

Nürtingen presso Stoccarda

4 dicembre 1801

Traduzione di Gianni Bertocchini

Le tue gentili parole, e la tua presenza in esse mi hanno fatto molto pia- cere. Il tuo Fernando mi ha alleggerito di molto il cuore. Il progresso dei miei amici è per me un segno così buono. Abbiamo un destino. Se esso va avanti con uno, anche l· Mio caro! Sei tanto migliorato quanto a precisione e valente scioltezza e non hai perduto niente quanto a calore, al contrario, come una buona lama, l· piega. È in questo che ti auguro soprattutto buona fortuna. Non impariamo niente con maggiore difficoltà che ad utilizzare liberamente il carattere na- zionale. E come io credo, proprio la chiarezza della rappresentazione ci è originariamente tanto naturale quanto ai Greci il fuoco del cielo. Proprio per questo motivo essi si potranno superarenella bella passione, che tu hai conservata, piuttosto che in quella omerica presenza dello spirito e capacità di rappresentazione. Suona paradossale. Ma lo dico di nuovo, e lo lascio alla tua verifica e al tuo giudizio; il carattere propriamente nazionale diventerà sempre, con il progredire della cultura, il pregio minore. Perciò i Greci sono meno maestri Nota dei curatori Per gentile concessione GHOO·HGLPRUHAriele si pubblicano qui e di seguito dediche Trad., note e commento a c. di Gianni Bertocchini. Milano 2015. I nomi propri sono stati adattati alla grafia corrente. Per una contestualizzazione e interpretazione delle due missive si vedano, in questo stesso volume, i nostri due saggi. ro innato, al contrario sono eccellenti nella ca- pacità di rappresentazione, a partire da Omero, perché quest·- dinario era abbastanza pieno di anima da conquistare al suo regno di Apollo la sobrietà giunonicaoccidentale, e in questo modo appropriarsi veramente di ciò che era estraneo. Da noi è il contrario. Perciò è così pericoloso astrarre le regole dell· solo e unicamente dalla perfezione greca. Mi ci sono affannato a lungo e so adesso che, all·ta nei greci e in noi, ovvero il destino e la relazione vivente, noi non possiamo avere qual- cosa in comunecon loro. Ma ciò che è proprio deve essere imparato bene quanto ciò che è estra- neo. Perciò i Greci ci sono indispensabili. Solo che noi appunto in ciò che ci è proprio, nazionale, non staremo al passo con loro perché, come ho detto, il liberoutilizzo di ciò che è proprioè la cosa più difficile. Questo ti è stato dato dal tuo buon genio, mi sembra, che hai trattato il dramma in modo più epico. Esso è, complessivamente, un·autenticatragedia moderna. Perché questo è il tragico in noi, che abbandoniamo in completo silenzio, impacchettati in un qualche contenitore, il regno dei viventi, non che, divorati dalla fiamme, scontiamo la fiamma che non siamo riusciti a domare.

E davvero, la prima cosa commuove l·-

conda. È un destino non così grandioso, ma più profondo, e un·- bile accompagna anche un tale morente tra il timore e la pietà, e tiene alto lo spirito nell·l magnifico Giove è davvero l·- parsa di un mortale, che muoia secondo il nostro o un antico destino, se il poeta ha rappresentato questa morte come doveva, e come tu hai evidente- mente voluto, e hai realizzato nel complesso e particolarmente in alcuni tratti magistrali.

Laddove il tradimento a forza lo ha costretto.

²Sei sulla buona strada, conservala. Io invece studierò come si deve e mi prenderò a cuore il tuo buon Fernando, e te ne dirò poi forse qualcosa di più interessante. In nessun caso abbastanza! Di me stesso e di come mi sono andate le cose finora, quanto sia rimasto e diventato degno di te e dei tuoi amici, e anche di che cosa mi occupo e cosa produrrò, per quanto poco sarà, di tutto questo ti scriverò prossima- mente dalle vicinanze della tua Spagna, ossia da Bordeaux, per dove parto la prossima settimana per fare il precettore e il predicatore privato in una famiglia tedesca evangelica. Dovrò tenere la mente alquanto concentrata, in venza. Amico mio! il mondo si stende dinanzi a me più luminoso del solito, e più serio. Sì, mi piace come accade, mi piace come quando in estate "il vec- chio, sacro padre con mano calma scuote lampi benedicenti da nuvole ros- sastre». Perché tra tutte le cose che posso vedere di Dio, questo segno è diventato per me il prediletto. Un tempo ero capace di esultare per una nuova verità, una visione mi- gliore di ciò che è sopra di noi e intorno a noi, adesso temo che possa capi- tarmi alla fine come all· potesse digerire. Ma faccio quello che posso, meglio che posso, e penso, quando vedo come me ne debba andare per la mia strada come gli altri, che è empio e folle cercare una strada che sia sicura da ogniattacco, e che per la morte non c· E dunque stai bene, mio caro, fino alla prossima. Adesso sono colmo dell· Ma mi è costato lacrime amare quando mi sono deciso a lasciare adesso la patria, forse per sempre. Perché cosa ho di più caro al mondo? Ma non sanno che farsene di me. Tedesco voglio e devo comunque restare, anche se i bisogni del cuore e della fame mi spingessero fino a Tahiti. Saluta il nostro Muhrbek. Come vive? Certamente si mantiene bene. Ri- marrà a noi. Perdonatemi l· ma come attraverso degli occhiali gialli. Avrei tante cose da dirvi, miei buoni dorff? Ma queste sono preoccupazioni. Se mi scrivi, indirizza la lettera al mercante Landauer di Stoccarda. Lui me la inoltrerà con sicurezza.

Scrivimi anche il tuo indirizzo.

Tuo H.

S t u d i a t h e o d i s c a

ISSN 2385-2917

Lettera a Leo von Seckendorff

Nürtingen, 12 marzo 1804

Di recente volevo farti visita; ma non sono riuscito a trovare la tua casa.

Eseguo dunque per scritto l·

visita e ti mando un annuncio di pittoresche vedute del Reno; ti è possibile aderire e trovare degli aderenti? Il principe se ne è già interessato. Sono curioso di vedere come riusciranno; se sono prese in modo puro e semplice dalla natura, cosicché da entrambe le parti non vi è inserito niente che non ne faccia parte e non sia caratteristico e la terra stia in buon equilibrio con il cielo, così che anche la luce, che definisce questo equilibrio nel suo rap- porto particolare, non debba essere impropria e fascinosamente inganne- vole. Dipende certo molto dall····- drato al di fuori di essa.quotesdbs_dbs31.pdfusesText_37

[PDF] Entwurf eines Gesetzes zu dem Vertrag vom 27. Oktober 1956

[PDF] Entwurf eines Gesetzes zu den Verträgen vom 14. September 1994

[PDF] Entwurf für einen allgemeinen Newsletter

[PDF] Entwurf für mögliche Ausflugsziele (sortiert nach Entfernung von

[PDF] ENTWURF Honorarvereinbarung

[PDF] Entwurf Modul Biogas Stand 17-7

[PDF] Entwurf Praxisänderung Projet de changement de - Anciens Et Réunions

[PDF] Entwurf VDMA 24020-3 Betriebliche Anforderungen an Kälteanlagen

[PDF] Enucléation et éviscération de l`oeil - Les Adolescents

[PDF] ÉNUCLÉATION, ÉVISCÉRATION ET PROTHÈSE OCULAIRE - Les Adolescents

[PDF] Enumération

[PDF] ENV-03-FR - Clarilog - Support Technique

[PDF] Env. 240 lots - Burdigala Enchères - France

[PDF] ENVA VETA-AGRO SUP 1 ALBERTINI Guillaume 1 BEN

[PDF] envacom Service GmbH auf einen Blick